| Deutsch | Tschechisch |
| |
Freund {m} (Partner)
| galán
|
| |
Freund {m} (Partner)
| nápadník
|
| |
Freund {m} (Partner)
| milenec
|
| |
Freund {m} (Partner)
| kamarád
|
| |
Freund {m} (Partner)
| přítel
|
| |
Freund {m} (Partner)
| milý
|
| |
Freund {m}
Freundin {f}
(gute) Bekannte {m,f}
(guter) Bekannter
| stoupenec
|
| |
Freund {m}
Freundin {f}
(gute) Bekannte {m,f}
(guter) Bekannter
| známý
|
| |
Freund {m}
Freundin {f}
(gute) Bekannte {m,f}
(guter) Bekannter
| známá
|
| |
Freund {m}
Freundin {f}
(gute) Bekannte {m,f}
(guter) Bekannter
| přítel
|
| |
Freund {m}
Freundin {f}
(gute) Bekannte {m,f}
(guter) Bekannter
| přítelkyně
|
| |
Freund {m}
Freundin {f}
(gute) Bekannte {m,f}
(guter) Bekannter
| kamarád
|
| |
Freund {m}
Freundin {f}
(gute) Bekannte {m,f}
(guter) Bekannter
| kamarádka
|
| |
Freund {m}
Freundin {f}
(gute) Bekannte {m,f}
(guter) Bekannter
| kámoš
|
Freundchen {n}
| chlapík
|
Freundchen {n}
| mladíku
|
Freunde {pl}
| milenci
|
Freunde {pl}
Freundinnen {pl}
Bekannten {pl}
Bekannte
| přátelé
|
Freundin {f}
| milá
|
Freundinnen {pl}
| přítelkyně
|
freundlich sein
| spřátelit
|
freundlich {adj}
| přátelský
|
freundlich {adj}
| přívětivý
|
freundlich {adj}
| spřátelený
|
freundlich {adj}
| laskavý
|
freundlich {adj}
| vlídný
|
freundlich {adv}
| laskavě
|
freundlich {adv}
| vhodně
|
freundlich {adv}
| vlídně
|
freundlich {adv}
| vlídně
|
freundlich
gesellig {adj}
| kamarádský
|
freundlich
liebenswürdig {adj}
| přívětivý
|
freundlich
liebenswürdig {adj}
| srdečný
|
freundlich
liebenswürdig {adj}
| týkající se brady
|
freundlich
liebenswürdig {adj}
| vlídný
|
freundlich
liebenswürdig {adj}
| vlídný
|
freundlich
liebenswürdig {adj}
| přátelský
|
freundlich
liebenswürdig {adj}
| žoviální
|
freundlich
liebenswürdig {adj}
| pozvolný
|
freundlich
liebenswürdig {adj}
| geniální
|
freundlich
liebenswürdig {adj}
| jemný
|
freundlich
liebenswürdig {adj}
| něžný
|
freundlich
liebenswürdig
sanft {adj}
| zdvořilý
|
freundlich
nett {adv}
| vlídně
|
freundlich
nett {adv}
| dobrosrdečně
|
freundlich
nett {adv}
| laskavě
|
freundlich
nett {adv}
| přátelsky
|
freundlich
nett
liebenswürdig
gütig
entgegenkommend {adj}
| skupina
|
freundlich
nett
liebenswürdig
gütig
entgegenkommend {adj}
| vlídný
|
freundlich
nett
liebenswürdig
gütig
entgegenkommend {adj}
| kategorie
|
freundlich
nett
liebenswürdig
gütig
entgegenkommend {adj}
| žánr
|
freundlich
nett
liebenswürdig
gütig
entgegenkommend {adj}
| třída
|
freundlich
nett
liebenswürdig
gütig
entgegenkommend {adj}
| typ
|
freundlich
nett
liebenswürdig
gütig
entgegenkommend {adj}
| hodný
|
freundlich
nett
liebenswürdig
gütig
entgegenkommend {adj}
| laskav
|
freundlich
nett
liebenswürdig
gütig
entgegenkommend {adj}
| způsob
|
freundlich
nett
liebenswürdig
gütig
entgegenkommend {adj}
| laskavý
|
freundlich
nett
liebenswürdig
gütig
entgegenkommend {adj}
| ohleduplný
|
freundlich
nett
liebenswürdig
gütig
entgegenkommend {adj}
| rod
|
freundlich
nett
liebenswürdig
gütig
entgegenkommend {adj}
| druh
|
freundlich
nett
liebenswürdig
gütig
entgegenkommend {adj}
| milý
|
freundlich
nett
liebenswürdig
gütig
entgegenkommend {adj}
| naturálie
|
freundlich
nett
liebenswürdig
gütig
entgegenkommend {adj}
| odrůda
|
freundlich
nett
liebenswürdig
gütig
entgegenkommend {adj}
| přátelský
|
freundlicher
| přátelštější
|
freundlicher
| vlídnější
|
freundlicher
liebenswürdiger
| laskavější
|
freundlicher
liebenswürdiger
| jemnější
|
freundlicherweise
liebenswürdigerweise {adv}
| laskavě
|
freundlicherweise
liebenswürdigerweise {adv}
| dobrosrdečně
|
freundlicherweise
liebenswürdigerweise {adv}
| vlídně
|
freundlicherweise
liebenswürdigerweise {adv}
| přátelsky
|
Freundlichkeit {f}
| bodrost
|
Freundlichkeit {f}
| žoviálnost
|
Freundlichkeit {f}
| vlídnost
|
Freundlichkeit {f}
| veselost
|
Freundlichkeit {f}
| laskavost
|
Freundlichkeit {f}
| příjemnost
|
Freundlichkeit {f}
| přátelskost
|
freundlos
| bez přátel
|
Freundlosigkeit {f}
| stav osoby bez přátel
|
Freundlosigkeit {f}
| osamocenost
|
Freundschaft {f}
| kamarádství
|
Freundschaft {f}
| přátelství
|
Freundschaft {f}
Freundschaftlichkeit {f}
gutes Einvernehmen
| přátelství
|
Freundschaften {pl}
| přátelství
|
freundschaftlich {adv}
| smírně
|
freundschaftlich
freundlich
friedlich
verträglich {adj}
| přátelský
|
Freundschaftlichkeit {f}
| přátelství
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Unser Student, sonst eher ein Feind als ein Freund der Bücher, wird jetzt seinen Band mit Veilchen, Primeln, Rosen und Vierblättern voll stopfen, wird mit feuchten, schweißigen Händen die Seiten umdrehen oder mit staubbedeckten Handschuhen auf das weiße Pergament losfahren und mit dem Zeigefinger, den ein altes Stück Leder bedeckt, eine Jagd die Seite hinunter Zeile für Zeile veranstalten; dann spürt er plötzlich den Stachel eines beißenden Flohs und schleudert das heilige Buch in eine Ecke.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch