| Deutsch | Tschechisch |
| |
Glück {n}
| blaho
|
| |
Glück {n}
| rozkoš
|
| |
Glück {n}
| půvab
|
| |
Glück {n}
| slast
|
| |
Glück {n}
| blaženost
|
| |
Glück {n}
| blaženost
|
| |
Glück {n}
Schicksal {n}
| bohatství
|
| |
Glück {n}
Schicksal {n}
| majetek
|
| |
Glück {n}
Schicksal {n}
| štěstí
|
| |
Glück {n}
Schicksal {n}
| jmění
|
| |
Glück {n}
Zufriedenheit {f}
| štěstí
|
| |
Glück {n}
Zufriedenheit {f}
| veselost
|
| |
Glück {n}
Zufriedenheit {f}
| radost
|
Glucke {f}
brütender Vogel [ornith.]
| opatrovník
|
glücklich
| příhodný
|
glücklich {adj}
| vhodný
|
glücklich {adj}
| příhodný
|
glücklich {adv}
| šťastnou náhodou
|
glücklicher
| štastnější
|
glücklicher Umstand
| náhoda
|
glücklicherweise {adv}
| šťastně
|
glücklicherweise {adv}
| naštěstí
|
glücklicherweise {adv}
durch glücklichen Zufall
| náhodně
|
glücklicherweise
erfreulicherweise {adv}
zum Glück
| naštěstí
|
glücklicherweise
erfreulicherweise {adv}
zum Glück
| bohudíky
|
glücklicherweise
erfreulicherweise {adv}
zum Glück
| chválabohu
|
glücklos {adj}
| smolařský
|
glücklos {adj}
| bez štěstí
|
glückselig {adj}
| blažený
|
glückselig
verklärt {adv}
| báječně
|
glückselig
verklärt {adv}
| slastně
|
glückselig
wonnevoll
selig {adj}
| blažený
|
glückselig
wonnevoll
selig {adj}
| šťastný
|
glückselig
wonnevoll
selig {adj}
| báječný
|
Glückseligkeit {f}
| vhodnost
|
Glückseligkeit {f}
| příhodnost
|
Glucksen {n}
leises Lachen
| usmívat se
|
Glücksfall {m}
| zlatý důl
|
Glücksfall {m}
Zufallstreffer {m}
| trefa
|
Glücksspieler {m}
Glücksspielerin {f}
| hazardní hráč
|
Glücksspieler {m}
Glücksspielerin {f}
| gambler
|
Glücksspieler {m}
Glücksspielerin {f}
| hazardér
|
Glücksspieler {m}
Glücksspielerin {f}
| hráč
|
Glücksspieler {pl}
Glücksspielerinnen {pl}
| hazardní hráči
|
gluckste
gluckerte
gurgelte
| bručel
|
glücksverheißend
viel versprechend
günstig {adj}
| slibný
|
glücksverheißend
viel versprechend
günstig {adj}
| nadějný
|
Glückwunsch {m}
| blahopřání
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Zum Glück sind wir hier mit den Links in der Lage, jeden Begriff ausführlich zu erklären.
Gehirn und Sprache |
| |
(Es sind ja diese Gegebenheiten, auf Grund deren wir auch den Handlungen eine bestimmte Beschaffenheit zuschreiben, und infolge der Handlungen haben alle Menschen Glück oder Unglück.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Wiedererkennung ist, wie schon die Bezeichnung andeutet, ein Umschlag von Unkenntnis in Kenntnis, mit der Folge, daß Freundschaft oder Feindschaft eintritt, je nachdem die Beteiligten zu Glück oder Unglück bestimmt sind.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man darf nicht zeigen, wie makellose Männer einen Umschlag vom Glück ins Unglück erleben; dies ist nämlich weder schaudererregend noch jammervoll, sondern abscheulich.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch