| Deutsch | Tschechisch |
kurze Inhaltsangabe {f}
Übersicht {f}
| úhrnný
|
kurze Inhaltsangabe {f}
Übersicht {f}
| obsah
|
kurze Inhaltsangabe {f}
Übersicht {f}
| přehled
|
kurze Inhaltsangabe {f}
Übersicht {f}
| sestava
|
kurze Inhaltsangabe {f}
Übersicht {f}
| seznam
|
kurze Inhaltsangabe {f}
Übersicht {f}
| shrnující
|
kurze Inhaltsangabe {f}
Übersicht {f}
| shrnutí
|
kurze Inhaltsangabe {f}
Übersicht {f}
| souborný
|
kurze Inhaltsangabe {f}
Übersicht {f}
| souhrn
|
kurze Inhaltsangabe {f}
Übersicht {f}
| souhrnný
|
kurze Inhaltsangabe {f}
Übersicht {f}
| sumarizace
|
kurze Inhaltsangabe {f}
Übersicht {f}
| sumární
|
kurze Inhaltsangabe {f}
Übersicht {f}
| výtah
|
kurze Inhaltsangabe {f}
Übersicht {f}
| zpráva
|
kurze Inhaltsangabe {f}
Übersicht {f}
| hlášení
|
kurze Mitteilung {f}
Brief {m}
| směnka
|
kurze Mitteilung {f}
Brief {m}
| tón
|
kurze Mitteilung {f}
Brief {m}
| zpráva
|
kurze Mitteilung {f}
Brief {m}
| poznámka
|
kurze Mitteilung {f}
Brief {m}
| poznamenat
|
kurze Mitteilung {f}
Brief {m}
| dluhopis
|
kurze Mitteilung {f}
Brief {m}
| nota
|
kurze Mitteilung {f}
Brief {m}
| bankovka
|
kurze Mitteilung {f}
Brief {m}
| melodie
|
kurze Mitteilung {f}
Brief {m}
| lístek
|
kurze Mitteilung {f}
Brief {m}
| list
|
kurze Periode {f}
Zeit {f}
| období
|
kurze Periode {f}
Zeit {f}
| odpočinout
|
kurze Periode {f}
Zeit {f}
| okouzlení
|
kurze Periode {f}
Zeit {f}
| hláskovat
|
kurze Periode {f}
Zeit {f}
| znamenat
|
kurze Periode {f}
Zeit {f}
| zaříkat
|
kurze Periode {f}
Zeit {f}
| slabikovat
|
kurze Periode {f}
Zeit {f}
| kouzlit
|
kurze Periode {f}
Zeit {f}
| kouzlo
|
kurze Zusammenfassung
kurze Wiederholung
| nový protektor pneumatiky
|
kurze Zusammenfassung
kurze Wiederholung
| znovu dát zátku
|
kurze Zusammenfassung
kurze Wiederholung
| rekapitulovat
|
kurze Zusammenfassung
kurze Wiederholung
| rekapitulace
|
kurze Zusammenfassung
kurze Wiederholung
| znovu dát uzávěr
|
kurze Zusammenfassung
kurze Wiederholung
| stručné shrnutí
|
kurze Zusammenfassung
kurze Wiederholung
| protektorovat pneumatiku
|
kurze Zusammenfassung
kurze Wiederholung
| znovu dát pokličku
|
| |
Kürze {f}
| výstižnost
|
| |
Kürze {f}
| stručnost
|
| |
Kürze {f}
| odměřenost
|
| |
Kürze {f}
Gedrängtheit {f}
| stručnost
|
| |
Kürze {f}
Gedrängtheit {f}
| krátkost
|
| |
Kürze {f}
Knappheit {f}
| krátkost
|
| |
Kürze {f}
Prägnanz {f}
| výstižnost
|
Kürzel {n}
Sigel {n}
Sigle {n}
| skica
|
Kürzel {n}
Sigel {n}
Sigle {n}
| návod
|
Kürzel {n}
Sigel {n}
Sigle {n}
| obrys
|
Kürzel {n}
Sigel {n}
Sigle {n}
| nárys
|
Kürzel {n}
Sigel {n}
Sigle {n}
| hranice
|
Kürzel {n}
Sigel {n}
Sigle {n}
| osnova
|
Kürzel {n}
Sigel {n}
Sigle {n}
| vysvětlit
|
Kürzel {n}
Sigel {n}
Sigle {n}
| načrtnout
|
Kürzel {n}
Sigel {n}
Sigle {n}
| ukázat
|
Kürzel {n}
Sigel {n}
Sigle {n}
| nástin
|
Kürzel {n}
Sigel {n}
Sigle {n}
| naskicovat
|
Kürzel {n}
Sigel {n}
Sigle {n}
| nastínit
|
Kürzel {n}
Sigel {n}
Sigle {n}
| přehled
|
Kürzel {n}
Sigel {n}
Sigle {n}
| naznačit
|
Kürzel {n}
Sigel {n}
Sigle {n}
| směrnice
|
Kürzel {n}
Sigel {n}
Sigle {n}
| kontura
|
Kürzel {n}
Zeichen {n}
| symbolický
|
Kürzel {n}
Zeichen {n}
| symbol
|
kürzend
abkürzend
verkürzend
| zkracující
|
kürzend
abkürzend
verkürzend
| zkracujíc
|
kürzend
kürzer machend
stutzend
vermindernd
raffend
| zkracování
|
kürzend
reduzierend
zusammenstreichend
| prořezání
|
kürzend
reduzierend
zusammenstreichend
| odvětvení
|
kürzend
reduzierend
zusammenstreichend
| prořezávání
|
kürzend
senkend
reduzierend
| zkracování
|
kürzend
senkend
reduzierend
| zastřihávání
|
kürzer
| kratší
|
kürzer
| stručnější
|
kurzer Schlichthobel
| hoblík, uběrák, beránek
|
kurzer Vers
| veršík
|
kurzerhand
| těsnopis
|
kürzester Weg
| namířit si přímo
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Jeder Leser ist mit Sinn bestens vertraut, selbst täglich darum bemüht, und ich kann annehmen, dass er auf bekanntem Terrain voranschritt, als er meinen Wortreihen folgend einige Gedanken über das kurze Wort Sinn in das Zentrum seiner Aufmerksamkeit stellte.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn wir also in der großen Menge möglicher Algorithmen eine mathematische Vorschrift suchen, die uns als Modell für die Erzeugung von Sinn und dessen Komprimierung in kurze Zeichenketten dienen kann, dann muss zuerst einmal genau formuliert werden, was dieser Algorithmus können muss.
Gehirn und Sprache |
| |
Gesucht wird ein Algorithmus, der in rhythmischer Abfolge durch Grenzbildung ein lebendig wachsendes Sinnsystem erzeugen kann, in dem unendlich viele ähnliche und unterscheidbare Gestalten mit einer âPars pro Totoâ-Funktion durch kurze Zeichenfolgen repräsentiert werden können.
Gehirn und Sprache |
| |
Für ein Verständnis der sprachlichen Minimierung, zu dem die anfängliche Frage hinführen sollte, kann der C-Wert der Formel herangezogen werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir haben damit ein Grundprinzip der sprachlichen Tätigkeit in einem sehr abstrakten, aber mit Hilfe des Computers sichtbar gemachten Algorithmus vor Augen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Reihenfolge besteht zunächst nur aus der vorgeschriebenen Folge von zehn Elementen.
Gehirn und Sprache |
| |
Da siehst du vielleicht einen steifnackigen Jüngling faul im Studium hocken.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch