| Deutsch | Tschechisch |
| |
Rede {f}
| smuteční projev
|
| |
Rede {f}
Ansprache {f}
| řeč
|
| |
Rede {f}
Ansprache {f}
| mluvení
|
| |
Rede {f}
Ansprache {f}
| projev
|
| |
Rede {f}
Ansprache {f}
| proslov
|
redefinierend
| předefinování
|
redefiniert
| předefinovaný
|
redegewandt
eloquent {adj}
| výmluvný
|
redegewandt
zungenfertig {adj}
| hovorný
|
redegewandt
zungenfertig {adj}
| řečný
|
redegewandt
zungenfertig {adj}
| užvaněný
|
Redegewandtheit {f}
| výřečnost
|
Redekunst {f}
| řečnické umění
|
Redekunst {f}
| oratoř
|
Redekunst {f}
| oratorium
|
Reden {pl}
| proslovy
|
Reden {pl}
| řeči
|
Reden {pl}
| projevy
|
Redensart {f}
Sprichwort {n}
Spruch {m}
Ausspruch {m}
| rčení
|
Redensart {f}
Sprichwort {n}
Spruch {m}
Ausspruch {m}
| přísloví
|
Redensart {f}
Sprichwort {n}
Spruch {m}
Ausspruch {m}
| úsloví
|
Redensart {f}
Sprichwort {n}
Spruch {m}
Ausspruch {m}
| říkající
|
Redensart {f}
Sprichwort {n}
Spruch {m}
Ausspruch {m}
| pořekadlo
|
Redensarten {pl}
Sprichwörter {pl}
Sprüche {pl}
Aussprüche {pl}
| přísloví
|
Redensarten {pl}
Sprichwörter {pl}
Sprüche {pl}
Aussprüche {pl}
| rčení
|
Redeschluss {m}
| závěr řeči
|
redet geschwollen
| křičí
|
redet vernünftig
urteilt vernünftig
| důvody
|
redete geschwollen
| křičel
|
redete vernünftig
urteilte vernünftig
| logický
|
redete vernünftig
urteilte vernünftig
| odůvodněný
|
Redewendung {f}
| řečnický obrat
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Ein Beispiel für einen in unnötiger Weise schlechten Charakter ist Menelaos im »Orestes«, eines für einen unpassenden und nicht angemessenen Charakter das Klagelied des Odysseus in der »Skylla« und die Rede der Melanippe, eines für einen ungleichmäßigen Charakter »Iphigenie in Aulis«; denn die bittflehende Iphigenie hat nichts mit der gemein, die sie im weiteren Verlauf des Stückes ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die anderen Teile haben wir nunmehr behandelt; so bleibt übrig, über die sprachliche Form und die Gedankenführung zu reden.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn vielleicht kann man weder, indem man sie als besser hinstellt, noch wirklichkeitsgetreu von ihnen reden, aber möglicherweise so, wie Xenophanes meint: man sagt eben so.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ich rede hier von einem Epos, das aus mehreren Handlungen zusammengesetzt ist, wie ja die »Ilias« viele derartige Teile enthält, und auch die »Odyssee«, Teile, deren jeder für sich genommen eine bestimmte Größe hat.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch