| Deutsch | Tschechisch |
| |
Seiten {pl}
| strany
|
Seitenband {n}
| frekvenční postranní pásmo
|
Seitendeck {n}
| obrubník
|
Seitenflügel {m} (eines Gebäudes)
| kulisy
|
Seitenflügel {m} (eines Gebäudes)
| letka
|
Seitenflügel {m} (eines Gebäudes)
| křídlo
|
Seitenflügel {m} (eines Gebäudes)
| peruť
|
Seitenflügel {m} (eines Gebäudes)
| blatník
|
Seitenflügel {pl}
| kulisy
|
Seitenflügel {pl}
| křídla
|
Seitengewehr {n}
| bajonet
|
Seitengewehr {n}
| bodák
|
Seitenlicht {n}
| poznámka na okraj
|
Seitenlicht {n}
| boční světlo
|
Seitennummer {f}
Seitenzahl {f}
| číslo stránky
|
seitennummeriert {adj}
| stránkovaný
|
Seitenrand {m}
| kraj
|
Seitenrand {m}
| nominální zisk
|
Seitenrand {m}
| mez
|
Seitenrand {m}
| marže
|
Seitenrand {m}
| okraj
|
Seitenrand {m}
| lem
|
Seitenrand {m}
| rozpětí
|
Seitenrand {m}
| záloha
|
Seitenräumer {m}
| angldozer
|
Seitenruder {n} [aviat.]
| kormidlo
|
Seitenruder {n} [aviat.]
| směrovka
|
Seitenschiff {n}
| ulička mezi sedadly
|
Seitenschritt {m}
Schritt zur Seite
| odložit
|
Seitenschritt {m}
Schritt zur Seite
| uhnutí
|
Seitenschritt {m}
Schritt zur Seite
| uhnout
|
Seitensprung {m}
| nerozvážný čin
|
Seitensprung {m}
| eskapáda
|
Seitenstabilität {f}
| boční stabilita
|
Seitenstabilität {f}
| příčná stabilita
|
Seitenstütze {f}
| stojan motocyklu
|
Seitenüberlagerung {f}
| stránkování
|
seitenverkehrt
invertiert {adj}
| zaměněný
|
seitenverkehrt
invertiert {adj}
| zpětný
|
seitenverkehrt
invertiert {adj}
| obrácený
|
seitenverkehrt
invertiert {adj}
| odvolaný
|
seitenverkehrt
invertiert {adj}
| anulovaný
|
Seitenwagen {m}
Beiwagen {m}
| postranní vozík motocyklu
|
Seitenwechsel {m} [sport]
| prolínání
|
Seitenwechsel {m} [sport]
| změna
|
Seitenweg {m}
| postranní cesta
|
Seitenweg {m}
| cestička
|
Seitenwind {m}
| boční vítr
|
Seitenzahl {f}
| folio
|
Seitenzahl {f}
| číslo stránky
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Dementsprechend unterscheiden sich die beiden Seiten der Hirnrinde im Lauf der Evolution und der individuellen Entwicklung zunehmend, und nur auf der Seite der schreibenden Hand wird zusammen mit den Buchstabenverbindungen auch die Artikulation der Sprache gründlich trainiert.
Gehirn und Sprache |
| |
Unser Student, sonst eher ein Feind als ein Freund der Bücher, wird jetzt seinen Band mit Veilchen, Primeln, Rosen und Vierblättern voll stopfen, wird mit feuchten, schweißigen Händen die Seiten umdrehen oder mit staubbedeckten Handschuhen auf das weiße Pergament losfahren und mit dem Zeigefinger, den ein altes Stück Leder bedeckt, eine Jagd die Seite hinunter Zeile für Zeile veranstalten; dann spürt er plötzlich den Stachel eines beißenden Flohs und schleudert das heilige Buch in eine Ecke.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Sie hatte ursprünglich aus Improvisationen bestanden (sie selbst und die Komödie: sie selbst von seiten derer, die den Dithyrambos, die Komödie von seiten derer, die die Phallos-Umzüge, wie sie noch jetzt in vielen Städten im Schwange sind, anführten); sie dehnte sich dann allmählich aus, wobei man verbesserte, was bei ihr zum Vorschein kam, und machte viele Veränderungen durch.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch