| Deutsch | Tschechisch |
| |
Stadt {f}
| město
|
| |
Stadt {f}
Großstadt {f}
| městské centrum
|
| |
Stadt {f}
Großstadt {f}
| město
|
| |
Stadt {f}
Großstadt {f}
| velké město
|
| |
Stadt {f}
Großstadt {f}
| velkoměsto
|
Stadt...
| městský
|
Stadtbevölkerung {f}
| měšťané
|
Stadtbewohner {m}
| měšťan
|
Stadtbezirk {m}
| obec
|
Stadtbezirk {m}
| městský úřad
|
Stadtbezirk {m}
| magistrát
|
Stadtbezirke {pl}
Stadtgemeinden {pl}
| obce
|
Städte {pl}
| města
|
Städte {pl}
Großstädte {pl}
| města
|
Städter {m}
feiner Stadtmensch
| frajer
|
Städter {m}
feiner Stadtmensch
| floutek
|
Stadtgestalt {f}
| obraz města
|
Stadtgestalt {f}
| pohled na město
|
Stadtgraben {m}
Festungsgraben {m}
Burggraben {m}
Wallgraben {m}
Graben {pl} [hist.]
| vodní příkop
|
Stadtgräben {pl}
Festungsgräben {pl}
Burggräben {pl}
Wallgräben {pl}
Gräben {pl}
| příkopy
|
Stadthaus {n}
| městský dům
|
Stadthaus {n}
| řadový dům
|
städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
| tlouci
|
städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
| tlučení
|
städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
| vtloukat
|
städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
| rána těžká
|
städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
| rozmlátit
|
städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
| rozdrtit
|
städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
| úder těžký
|
städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
| úschovna
|
städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
| bušení
|
städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
| libra
|
städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
| bití
|
städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
| bušit
|
städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
| bít
|
städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
| dupat
|
städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
| dusat
|
städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
| garáž
|
städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
| libra
|
städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
| ohrada pro zatoulaný dobytek
|
Stadtrand {m}
Randgebiet {n}
Außenbezirke {f}
Peripherie {f}
| předměstí
|
Stadtrand {m}
Randgebiet {n}
Außenbezirke {f}
Peripherie {f}
| okolí
|
Stadtrat {m}
Ratsherr {m}
| radní
|
Stadtschreiber {m} [hist.]
| městský písař
|
Stadtstaat {m}
| městský stát
|
Stadtverwaltung {f}
| magistrát
|
Stadtverwaltung {f}
| městský úřad
|
Stadtverwaltung {f}
| obec
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Wer lange in Berlin gelebt hat, erinnert sich mit Grauen an die Grenze, die 28 Jahre lang als Mauer durch die Stadt gezogen war.
Gehirn und Sprache |
| |
Über die Behandlung mittelalterlicher Bestände während der Reformation in der Stadt Zürich sind wir dank den Aufzeichnungen gleich von mehreren Chronisten ziemlich genau orientiert.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Denn sie selbst, so sagen sie, nennten die Vororte »komai«, die Athener hingegen »demoi«, und die Komödianten hätten ihren Namen nicht vom Umherschwärmen (komazein), sondern davon, daß sie, als Ehrlose aus der Stadt vertrieben, durch die Vororte gezogen seien.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch