| Deutsch | Tschechisch |
| |
Tag {m}
| denní
|
Tag, an dem alles schief geht
| Den "Blbec"
|
Tag, an dem alles schief geht
| den, kdy se nic nedaří
|
Tage {pl}
| dni
|
Tage {pl}
| dny
|
Tageblatt {n}
Zeitschrift {f}
Tagebuch {n}
| žurnál
|
Tageblatt {n}
Zeitschrift {f}
Tagebuch {n}
| deník
|
Tageblatt {n}
Zeitschrift {f}
Tagebuch {n}
| časopis
|
Tageblätter {pl}
Zeitschriften {pl}
Tagebücher {pl}
| deníky
|
Tageblätter {pl}
Zeitschriften {pl}
Tagebücher {pl}
| časopisy
|
Tageblätter {pl}
Zeitschriften {pl}
Tagebücher {pl}
| magazíny
|
Tagebuch {n}
| deník
|
Tagebuch {n}
| diář
|
Tagebuch {n}
| zápisník
|
Tagebuch {n}
| kapesní kalendář
|
Tagebücher {pl}
| deníky
|
Tagebücher {pl}
| zápisníky
|
Tagebuchschreiber {m}
| pisatel deníku
|
Tagedieb {m}
| flákač
|
Tagelöhner {m}
| zemědělský dělník
|
tagesaktiv {adj}
während der Tagesstunden aktiv [zool.]
| každodenní
|
Tagesbefehl {m}
Tagesordnung {f}
| heslo dne
|
Tagesbericht {m}
Bekanntmachungsblatt {n}
| zpravodaj
|
Tagesbericht {m}
Bekanntmachungsblatt {n}
| přehled zpráv
|
Tagesbericht {m}
Bekanntmachungsblatt {n}
| věstník
|
Tagesbericht {m}
Bekanntmachungsblatt {n}
| úřední hlášení
|
Tagesbericht {m}
Bekanntmachungsblatt {n}
| bulletin
|
Tagesbericht {m}
Bekanntmachungsblatt {n}
| buletin
|
Tagesberichte {pl}
Bekanntmachungsblätter {pl}
| zpravodaje
|
Tagesberichte {pl}
Bekanntmachungsblätter {pl}
| věstníky
|
Tagesgeld {n} [fin.]
| hotové peníze
|
Tageslicht {n}
| denní světlo
|
Tageslicht {n}
| svítání
|
Tagesordnung {f}
| heslo dne
|
Tagesordnung {f}
Geschäftsordnung {f}
| zápisník
|
Tagesordnung {f}
Geschäftsordnung {f}
| pořad
|
Tagesordnung {f}
Geschäftsordnung {f}
| agenda
|
Tagesordnung {f}
Geschäftsordnung {f}
| jednací program
|
Tagesordnung {f}
Geschäftsordnung {f}
| pořad jednání
|
Tagesordnung {f}
Geschäftsordnung {f}
| program
|
Tagesordnung {f}
Geschäftsordnung {f}
| program schůze
|
Tagesordnung {f}
Geschäftsordnung {f}
| program jednání
|
Tagespflege {f}
| pečovatelská služba
|
täglich
| obvyklý
|
täglich
am Tage vorkommend
diurnus [med.]
| každodenní
|
tagtäglich {adj}
| ze dne na den
|
Tagträumer {m}
Tagträumerin {f}
| snílek
|
Tagung {f}
| shromáždění
|
Tagung {f}
| schůze
|
Tagung {f}
| schůzka
|
Tagung {f}
| setkání
|
Tagungen {pl}
| setkání
|
Tagungen {pl}
| schůzky
|
Tagungsberichte {pl}
Tagungsbände {pl}
| sborník
|
Tagungsberichte {pl}
Tagungsbände {pl}
| jednání
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Wenn wir die Schöpfungsgeschichte der Bibel lesen, finden wir den Beginn der Welt in der Trennung von Tag und Nacht, Himmel und Erde, Wasser und Land, und es sind seitdem sicher unzählige weitere Trennungen dazugekommen, die das Sinn-Ganze des heutigen Menschen in eine Begriffswelt einteilen, die zur Orientierung dient, indem sie mit der Objektwelt in Übereinstimmung ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Beispiel: Von einem Tag oder von einer Reise sind uns nicht nur die einzelnen Ansichten, Personen oder Ereignisse in Erinnerung, sondern besonders auch deren genaue zeitliche Reihenfolge.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit Definitionen (lat:finis = Ende) bestimmen wir die Begriffe genau so, wie es schon in der biblischen Schöpfungsgeschichte steht: âUnd er trennte das Licht vom Dunkel und nannte das Licht Tag und das Dunkel Nachtâ (Moses 1).
Gehirn und Sprache |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch