| Deutsch | Tschechisch |
| |
Trotz {m}
| vzdor
|
| |
Trotz {m}
trotziges Verhalten
| protikladnost
|
trotzdem {adv}
| přesto
|
trotzdem {adv}
| neopatrný
|
trotzdem {adv}
| nemající ohled
|
trotzdem {adv}
| nedbající
|
trotzdem {adv}
| bezohledně
|
trotzdem {adv}
| bez ohledu na
|
trotzdem {adv}
| bez ohledu
|
trotzdem {conj}
| přestože
|
trotzdem {conj}
| třebaže
|
trotzdem {conj}
| i když
|
trotzdem
dennoch
gleichwohl {adv}
| přesto
|
trotzdem
dennoch
gleichwohl {adv}
| avšak
|
trotzdem
dennoch
gleichwohl {adv}
| přece jenom
|
trotzdem
dennoch
gleichwohl {adv}
| nicméně
|
trotzdem
dennoch
gleichwohl
irgendwie {adv}
| v každém případě
|
trotzdem
dennoch
gleichwohl
irgendwie {adv}
| nějak
|
trotzdem
dennoch
gleichwohl
irgendwie {adv}
| všelijak
|
trotzdem
dennoch
gleichwohl
irgendwie {adv}
| nepořádně
|
trotzdem
dennoch
gleichwohl
irgendwie {adv}
| nedbale
|
trotzdem
dennoch
gleichwohl
irgendwie {adv}
| jakkoliv
|
trotzdem
dennoch
gleichwohl
irgendwie {adv}
| jakkoli
|
trotzdem
nichtsdestotrotz {adv}
| nicméně
|
trotzend
herausfordernd
| odvážný
|
trotzend
herausfordernd
| smělost
|
trotzig {adv}
| vyzývavě
|
trotzig
aufsässig
herausfordernd {adj}
| vzdorovitý
|
trotzt
| vzdoruje
|
trotzte
| odporoval
|
trotzte
| neuposlechnul
|
trotzte
| vzdoroval
|
trotzte
| vzepřel
|
trotzte
| neuposlechl
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Sie geht davon aus, dass es in den meisten Fällen möglich ist, trotz der unterschiedlichen subjektiven Erfahrungen festzustellen, was ein Text objektiv sagen will.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Höhlengleichnis ist ein schönes Bild, das die Bedeutung von Grenzen (Schatten) unterstützt und unser mangelhaftes Wissen entschuldigt, aber es bietet keine Erklärung dafür, warum die Menschen trotz behinderter Erkenntnismöglichkeit zu dem enormen Wissen gekommen sind, mit dem sie heute umgehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Dies ist bei jemandem der Fall, der nicht trotz seiner sittlichen Größe und seines hervorragenden Gerechtigkeitsstrebens, aber auch nicht wegen seiner Schlechtigkeit und Gemeinheit einen Umschlag ins Unglück erlebt, sondern wegen eines Fehlers - bei einem von denen, die großes Ansehen und Glück genießen, wie Ödipus und Thyestes und andere hervorragende Männer aus derartigen Geschlechtern.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch