| Deutsch | Tschechisch |
| |
Unglück {n}
| nehoda
|
| |
Unglück {n}
| nemístnost
|
| |
Unglück {n}
| nevhodnost
|
| |
Unglück {n}
| neštěstí
|
| |
Unglück {n}
| malér
|
| |
Unglück {n}
Katastrophe {f}
Havarie {f}
Desaster {n}
| neštěstí
|
| |
Unglück {n}
Katastrophe {f}
Havarie {f}
Desaster {n}
| pohroma
|
| |
Unglück {n}
Katastrophe {f}
Havarie {f}
Desaster {n}
| katastrofa
|
| |
Unglück {n}
Katastrophe {f}
Havarie {f}
Desaster {n}
| havárie
|
| |
Unglück {n}
Unglücksfall {m}
Störfall {m}
| havárie
|
| |
Unglück {n}
Unglücksfall {m}
Störfall {m}
| náhoda
|
| |
Unglück {n}
Unglücksfall {m}
Störfall {m}
| neštěstí
|
| |
Unglück {n}
Unglücksfall {m}
Störfall {m}
| úrazový
|
| |
Unglück {n}
Unglücksfall {m}
Störfall {m}
| bouračka
|
| |
Unglück {n}
Unglücksfall {m}
Störfall {m}
| nehoda
|
Unglücke {pl}
Katastrophen {pl}
Havarien {pl}
Desaster {pl}
| katastrofy
|
Unglücke {pl}
Katastrophen {pl}
Havarien {pl}
Desaster {pl}
| pohromy
|
Unglücke {pl}
Unglücksfälle {pl}
Störfälle {pl}
| nehody
|
unglücklich
| ubohý
|
unglücklich
| nešťastný
|
unglücklich
| zbědovaný
|
unglücklich
| zubožený
|
unglücklich
| bídný
|
unglücklich
| mizerný
|
unglücklich {adj}
| netaktní
|
unglücklich {adj}
| bídný
|
unglücklich {adj}
| ubohý
|
unglücklich {adj}
| nahodilý
|
unglücklich {adj}
| náhodný
|
unglücklich {adj}
| neúmyslný
|
unglücklich {adj}
| nezaviněný
|
unglücklich {adj}
| nevhodný
|
unglücklich {adj}
| nešťastný
|
unglücklich {adj}
| neblahý
|
unglücklich {adv}
| bohužel
|
unglücklich {adv}
| nešťastně
|
unglücklich
unglückselig {adj}
| smolař
|
unglücklich
unglückselig
bedauerlich {adj}
| nešťastník
|
unglücklich
unglückselig
bedauerlich {adj}
| nešťastný
|
unglücklich
unselig
unzufrieden {adj}
| nešťastný
|
Unglückliche {m,f}
Unglücklicher
| nešťastný
|
Unglückliche {m,f}
Unglücklicher
| nešťastník
|
Unglücklichen {pl}
Unglückliche
| nešťastníci
|
unglücklicher
| nešťastnější
|
unglücklicher
| nešťastnější
|
unglücklicher Zufall
| trapas
|
unglücklicher Zufall
| smůla
|
unglücklicherweise
| neúspěšný
|
unglücklicherweise {adv}
| nešťastně
|
unglücklicherweise {adv}
| nechtěně
|
unglücklicherweise {adv}
| bohužel
|
unglücklicherweise {adv}
| nahodile
|
unglücklicherweise {adv}
| náhodou
|
unglücklicherweise
dummerweise {adv}
| nešťastně
|
unglücklicherweise
dummerweise {adv}
| bohužel
|
unglücklicherweise
dummerweise {adv}
| naneštěstí
|
Unglücksboten {pl}
schlechte Vorzeichen
kommende Probleme
| objevil se problém
|
Unglücksbringer {m}
| pech
|
unglückselig
unselig {adj}
| katastrofální
|
Unglücksfall {m}
Unglück {n}
| neštěstí
|
Unglücksfall {m}
Unglück {n}
| nehoda
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
(Es sind ja diese Gegebenheiten, auf Grund deren wir auch den Handlungen eine bestimmte Beschaffenheit zuschreiben, und infolge der Handlungen haben alle Menschen Glück oder Unglück.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Wiedererkennung ist, wie schon die Bezeichnung andeutet, ein Umschlag von Unkenntnis in Kenntnis, mit der Folge, daß Freundschaft oder Feindschaft eintritt, je nachdem die Beteiligten zu Glück oder Unglück bestimmt sind.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man darf nicht zeigen, wie makellose Männer einen Umschlag vom Glück ins Unglück erleben; dies ist nämlich weder schaudererregend noch jammervoll, sondern abscheulich.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch