| Deutsch | Tschechisch |
| |
Vergnügen {n}
besondere Freude {f}
| léčit
|
| |
Vergnügen {n}
besondere Freude {f}
| ošetřit
|
| |
Vergnügen {n}
besondere Freude {f}
| zacházet s
|
| |
Vergnügen {n}
Freude {f}
Entzücken {n}
Wonne {f}
| potěšení
|
| |
Vergnügen {n}
Freude {f}
Entzücken {n}
Wonne {f}
| radost
|
| |
Vergnügen {n}
Freude {f}
Entzücken {n}
Wonne {f}
| rozkoš
|
| |
Vergnügen {n}
Freude {f}
Entzücken {n}
Wonne {f}
| slast
|
| |
Vergnügen {n}
Zeitvertreib {m}
Spaß {m}
| hrát
|
| |
Vergnügen {n}
Zeitvertreib {m}
Spaß {m}
| sport
|
| |
Vergnügen {n}
Zeitvertreib {m}
Spaß {m}
| zahrávat
|
| |
Vergnügen {n}
Zeitvertreib {m}
Spaß {m}
| žertovat
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
In diesem Stück sind nämlich die Namen in derselben Weise frei erfunden wie die Geschehnisse, und es bereitet gleichwohl Vergnügen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn man darf mit Hilfe der Tragödie nicht jede Art von Vergnügen hervorzurufen suchen, sondern nur die ihr gemäße.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann.
Aristoteles: Poetik |
| |
Zweitens enthält die Tragödie alles, was auch das Epos enthält - sie kann sogar dessen Versmaß verwenden -, und außerdem als nicht geringen Teil die Melodik, die in sehr auffälliger Weise Vergnügen bereitet.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch