| Deutsch | Tschechisch |
| |
außen {adv}
| externí
|
| |
außen {adv}
| vnější
|
| |
außen
hinaus
heraus
auswärts {adv}
| pryč
|
| |
außen
hinaus
heraus
auswärts {adv}
| ven
|
| |
außen
hinaus
heraus
auswärts {adv}
| venku
|
| |
außen
hinaus
heraus
auswärts {adv}
| vně
|
| |
außen
hinaus
heraus
auswärts {adv}
| vypnutý
|
| |
außen
hinaus
heraus
auswärts {adv}
| mimo
|
| |
außen
hinaus
heraus
auswärts {adv}
| aut
|
Außenborder {m} [naut.]
| přívěsný např. motor
|
Außenfeld {n} [sport]
| část hřiště
|
Außengebäude {n}
| přístavba
|
Außengebäude {n}
| přístavek
|
Außenhandel {m}
Außenwirtschaft {f} [econ.]
| zahraniční obchod
|
Außenhaut {f}
Gerippe {n}
| mušle
|
Außenhaut {f}
Gerippe {n}
| skořápka
|
Außenhaut {f}
Gerippe {n}
| ulita
|
Außenhaut {f}
Gerippe {n}
| lastura
|
Außenhaut {f}
Gerippe {n}
| dělostřelecký granát
|
Außenhaut {f}
Gerippe {n}
| bombardovat
|
Außenhof {m}
| Bailey
|
Außenhof {m}
| vnější záď opevnění
|
Außenschicht {f}
| výložka
|
Außenschicht {f}
| výložkový
|
Außenschicht {f}
| čelní plocha
|
Außenschicht {f}
| čelní stěna
|
Außenschicht {f}
| čelí
|
Außenschicht {f}
| bednění
|
Außenschicht {f}
| lemování
|
Außenschicht {f}
| obklad
|
Außenschicht {f}
| obkládací
|
Außenschicht {f}
| obkládání
|
Außenschicht {f}
| obložení
|
Außenschicht {f}
| obruba
|
Außenseite {f}
| obvod
|
Außenseiter {m}
Nichteingeweihte {m,f}
Nichteingeweihter
| laik
|
Außenseiter {m}
Nichteingeweihte {m,f}
Nichteingeweihter
| outsider
|
Außenseiter {m}
Nichteingeweihte {m,f}
Nichteingeweihter
| ten, kdo stojí stranou
|
Außenseiter {m}
Nichteingeweihte {m,f}
Nichteingeweihter
| nezasvěcenec
|
Außenseiter {pl}
Nichteingeweihten {pl}
Nichteingeweihte
| outsideři
|
Außenskelett {n}
| kostěný obal zvířete
|
Außenskelett {n}
| vnější kostra
|
Außenstand {m} [fin.]
| pohledávka
|
Außenstand {m} [fin.]
| zachytitelný
|
Außenstand {m} [fin.]
| nezaplacený
|
Außenstand {m} [fin.]
| obdržitelný
|
Außenstation {f}
Gegenstation {f} [telco.]
| zapadákov
|
Außenstehende {m,f}
Außenstehender
| nezasvěcenec
|
Außenstehende {m,f}
Außenstehender
| ten, kdo stojí stranou
|
Außenstehende {m,f}
Außenstehender
| laik
|
Außenstehende {m,f}
Außenstehender
| outsider
|
Außenstehenden {pl}
Außenstehende
| outsideři
|
Außenverkleidung {f}
Außenvertäfelung {f}
Außenfassade {f}
| vedlejší
|
Außenverkleidung {f}
Außenvertäfelung {f}
Außenfassade {f}
| obklad
|
Außenverkleidung {f}
Außenvertäfelung {f}
Außenfassade {f}
| stranění
|
Außenverkleidungen {pl}
Außenvertäfelungen {pl}
Außenfassaden {pl}
| vlečky
|
Außenverkleidungen {pl}
Außenvertäfelungen {pl}
Außenfassaden {pl}
| obklady
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Zum Vergleich: In der Brust schlägt, von außen kaum zu bemerken, eine rhythmische Aktivität des Herzens, die nach einem genauen Schema von den Vorhöfen beginnend durch den Herzmuskel verläuft.
Gehirn und Sprache |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch