| Deutsch | Tschechisch |
| |
bis
| jestliže ne
|
| |
bis
| kdyby ne
|
| |
bis
| když ne
|
| |
bis
| leda
|
| |
bis
| ledaže
|
| |
bis
| ledaže by
|
| |
bis
| leč
|
| |
bis
| nepotřebný
|
| |
bis
| pokud ne
|
bis allerspätestens
| nejpozději
|
bis heute
bislang
| dosud
|
bis jetzt
| dosavadní
|
bis jetzt
| dosud
|
bis jetzt
| doteď
|
bis jetzt
| doposud
|
bis jetzt
| dosud
|
bis zu
so weit wie
| až
|
bis zu
so weit wie
| až k
|
bis zu
so weit wie
| pokud
|
bis zum bitteren Ende
| až do horké porážky
|
bis zum bitteren Ende
| až do horkého konce
|
bis zum Erbrechen [ugs.]
| do omrzení, do vyčerpání
|
Bischof {m}
| biskup
|
Bischof {m}
| střelec
|
Bischöfe {pl}
| biskupové
|
Bisektor {m}
| osa
|
Bisektor {m}
| sečna
|
Bisexualität {f}
| bisexualita
|
bisher {adv}
| až dosud
|
bisher {adv}
| dosud
|
Bismut {n} (Wismut) [chem.]
| bismut
|
Bismut {n} (Wismut) [chem.]
| vismut
|
Bismut {n} (Wismut) [chem.]
| vizmut
|
Bison {m} [zool.]
| bizon
|
Bison {m} [zool.]
| zubr
|
biss zusammen
| sevřel
|
biss zusammen
| sevřený
|
biss zusammen
| zatl
|
biss zusammen
| zatnul
|
Biss {m}
Beißen {n}
| bite-bit-bitten
|
Biss {m}
Beißen {n}
| kousat
|
Biss {m}
Beißen {n}
| kousnout
|
Biss {m}
Beißen {n}
| kousnutí
|
Biss {m}
Beißen {n}
| pokousat
|
Biss {m}
Beißen {n}
| poštípat
|
Biss {m}
Beißen {n}
| sousto
|
Biss {m}
Beißen {n}
| ukousnout
|
Biss {m}
Beißen {n}
| uštknout
|
Biss {m}
Beißen {n}
| uštknutí
|
Biss {m}
Beißen {n}
| zabrání
|
bisschen
kleinster Teil
| maličko
|
Bissen {m}
| sousto
|
Bissen {m}
Happen {m}
| bite-bit-bitten
|
Bissen {m}
Happen {m}
| kousat
|
Bissen {m}
Happen {m}
| kousnout
|
Bissen {m}
Happen {m}
| kousnutí
|
Bissen {m}
Happen {m}
| pokousat
|
Bissen {m}
Happen {m}
| poštípat
|
Bissen {m}
Happen {m}
| sousto
|
Bissen {m}
Happen {m}
| ukousnout
|
Bissen {m}
Happen {m}
| uštknout
|
Bissen {m}
Happen {m}
| uštknutí
|
Bissen {m}
Happen {m}
| zabrání
|
Bissen {m}
Stückchen {n}
| bit
|
Bissen {m}
Stückchen {n}
| bite-bit-bitten
|
Bissen {m}
Stückchen {n}
| bitový
|
Bissen {m}
Stückchen {n}
| chvilka
|
Bissen {m}
Stückchen {n}
| kousal
|
Bissen {m}
Stückchen {n}
| kousek
|
Bissen {m}
Stückchen {n}
| kus
|
Bissen {m}
Stückchen {n}
| trocha
|
Bissen {m}
Stückchen {n}
| udidlo
|
Bissexuelle {m,f}
Bisexueller
| bisexuální
|
Bissexuelle {m,f}
Bisexueller
| dvojpohlavní
|
Bissexuelle {m,f}
Bisexueller
| oboupohlavní
|
bissig
| kousavý
|
bissig
| zlý
|
bissig {adj}
| kousavý
|
bissig {adj}
| nevrlý
|
bissig {adj}
| pohotový
|
bissig {adj}
| rozladěný
|
bissig {adj} (Hund)
| nemravný
|
bissig {adj} (Hund)
| zlomyslný
|
bissig {adj} (Hund)
| zlý
|
bissig {adj} (Hund)
| špatný
|
bissig
gereizt
schnippisch
kratzbürstig {adj} (Stimme
Ton)
| nevrlý
|
bissiger
| olezlejší
|
bissiger
| podrážděnější
|
Bissigkeit {f}
| sarkastičnost
|
bistabil {adj}
| bistabilní
|
Bistro {n}
| bistro
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| chápat
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| hledět
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| nahlížet
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| navštívit
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| podívat se
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| postarat se
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| pozorovat
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| rozumět
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| see-saw-seen
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| spatřit
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| stolec
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| sídlo
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| uvidět
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| vidět
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| viz
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| vídat
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| zahlédnout
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| zhlédnout
|
bisweilen {adv}
| někdy
|
bisweilen {adv}
| občas
|
bisweilen {adv}
| časem
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Fast jede Handlung vom morgendlichen Aufstehen bis zu den abendlichen Ritualen ist in einer Weise sinnvoll.
Gehirn und Sprache |
| |
Ich sah den Mond als eine schmale Sichel und war einen Moment wie verwirrt, wusste aber nicht warum, bis meine Erinnerung an den Vollmond des vorigen Abends sich meldete und mein Verstand empört sagte: âDas kann doch nicht wahr sein!â Erst der bald folgende Gedanke an die Möglichkeit einer Mondfinsternis verwandelte die sinnwidrige Beobachtung in Sinn und beruhigte mein Gemüt, nachdem eine Radiomeldung ihn bestätigte.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei entspanntem Sprechen werden ungefähr zwei Artikulationen in einer Sekunde erzeugt, schnelleres Sprechen ist nur bis zu einer Grenze von circa sechs Artikulationen pro Sekunde möglich.
Gehirn und Sprache |
| |
âIgnorabimusâ (wir werden es nie wissen) war die Grundüberzeugung der Wissenschaftler bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, wenn es um eine genaue Erklärung des Bewusstseins und der geistigen Vorgänge ging.
Gehirn und Sprache |
| |
Die schnellsten Wellen bis 40 Hz treten bei offenen Augen und geistiger Anspannung vorwiegend im visuellen Cortex auf.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei geschlossenen Augen und ruhendem Geist sind über der ganzen Hirnrinde nur noch acht bis zwölf synchrone Schwankungen (Alphawellen) zu registrieren, die beim Öffnen der Augen oder beim Lösen einer Rechenaufgabe sofort wieder in die schnelleren Betawellen (16-30Hz) übergehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Vom Kopf bis zum großen Zeh sind circa zwei Meter Nervenleitung die längste Wegstrecke im System Mensch.
Gehirn und Sprache |
| |
Insekten zeigen die Abhängigkeit ihrer Taktfrequenz von der Körpergröße mit der Tonhöhe ihrer Fluggeräusche, vom tiefen Brummen der großen Hummel bis zum hohen Schwirren der kleinen Mücke, dazwischen Biene und Fliege.
Gehirn und Sprache |
| |
Sein Rhythmus kann durch jahrelanges Training bis auf ca.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Rhythmus der Gehirnwellen und der Rhythmus unserer Bewegungen ist dagegen nicht auf eine exakte Frequenz beschränkt, er ist bis zu einer messbaren Grenze stufenlos variabel, wie es im EEG zu sehen und in der Musik zu hören ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Im Lauf der Evolution zeigte sich die Fähigkeit zur Variation der Gangart natürlich als Vorteil und etablierte in den Gehirnen der höheren Tiere Taktgeber mit variabler Frequenz, welche Bewegungen in beliebigen Variationen vom Bummeltempo bis zur schnellen Fluchtreaktion gestatteten.
Gehirn und Sprache |
| |
In der Regel genügen drei bis vier vorgegebene Taktschläge, damit alle Mitspieler exakt synchron das betreffende Tempo beginnen und zeitgleich durchhalten können.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit steigender Beatfrequenz wird die innere Anspannung bis zur Grenze von 140 bpm immer größer, sehr langsame Rhythmen wirken entspannend, können einschläfern.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei allen Wirbeltieren liegen zwischen den eindeutig abgrenzbaren Bahnen und Kernen des Nervensystems Nervenzellgruppen und die dazugehörigen Fasern in einer diffusen, netzartigen Anordnung, der Netzsubstanz Formatio reticularis, die vom Rückenmark bis in den Thalamus das ganze Zentralnervensystem durchzieht.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine genaue Beschreibung dieser (rechts skizzierten) neuronalen Verbindungen findet man unter Aufsteigendes retikuläres Aktivierungssystem Mit einer rhythmischen Erregung der corticalen Pyramidenzellen durch das ARAS entsteht das, was wir âBewußtseinâ nennen, aber nur, wenn die Frequenz schneller als 6Hz ist, und wir werden immer âwacherâ, je schneller der Rhythmus wird, bis zu ca.
Gehirn und Sprache |
| |
Als morphologische Besonderheit der Pyramidenzelle muss neben dem großen Zellkörper die Fähigkeit gesehen werden, sehr lange Verbindungsleitungen zu bilden, die in der Pyramidenbahn bis zu zwei Meter lang sein können.
Gehirn und Sprache |
| |
Lässt der Geschädigte den Wagen reparieren, erhält er die Reparaturkosten bis zur Höhe von 130 % des Wiederbeschaffungswertes des Wagens.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Dieses Buch soll einen kompakten Überblick über den Produktionsprozess vom Quarzsand bis zum fertigen Wafer[FN 2] geben und deren Weiterverarbeitung in der Elektroindustrie und Solarindustrie darstellen.
Siliciumverarbeitung |
| |
Die Kälte verstopft ihm die Nase und die Nase wird nass und beginnt zu tropfen; er aber bequemt sich nicht eher dazu, sich mit dem Taschentuch zu schnäuzen, als bis er das Buch vor ihm mit garstigem Tau getränkt hat â es wäre besser, er hätte Schusterleder auf den Knien statt ein Buch! Pechschwarz und gefüllt mit übelriechendem Schmutz ist der Rand seines Daumennagels; mit dem markiert er eine Stelle im Buch, die ihm gefällt.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Diejenige Kunst, die allein die Sprache, in Prosa oder in Versen - Versen, indem sie entweder mehrere Maße miteinander vermischt oder sich mit einem einzigen Maß begnügt -, verwendet, hat bis jetzt keine eigene Bezeichnung erhalten.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die richtige Begrenzung der Ausdehnung ist die angegebene: man muß das Werk von Anfang bis Ende überblicken können.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch