| Deutsch | Tschechisch |
bleibend
| zůstávající
|
bleibend
andauernd {adj}
| trpělivý
|
bleibend
andauernd {adj}
| trvalý
|
bleibend
dauerhaft
permanent {adv}
| trvale
|
bleibend
dauerhaft
permanent {adv}
| stále
|
bleibend
dauerhaft
permanent {adv}
| permanentně
|
bleibend
dauerhaft
permanent
ständig
dauernd {adj}
| nepřetržitý
|
bleibend
dauerhaft
permanent
ständig
dauernd {adj}
| neustálý
|
bleibend
dauerhaft
permanent
ständig
dauernd {adj}
| permanentní
|
bleibend
dauerhaft
permanent
ständig
dauernd {adj}
| trvalý
|
bleibend
dauerhaft
permanent
ständig
dauernd {adj}
| stálý
|
bleibend
dauernd
beständig {adj}
| nepomíjející
|
bleibend
dauernd
beständig {adj}
| trvalý
|
bleibend
erwartend
| nepomíjející
|
bleibend
erwartend
| trvalý
|
bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
| trvalý
|
bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
| rovnoměrný
|
bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
| stálý
|
bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
| stabilní
|
bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
| stabilizovat
|
bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
| spolehlivý
|
bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
| solidní
|
bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
| pevný, stálý
|
bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
| pevný
|
bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
| neměnný
|
bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
| vyrovnaný
|
bleibend
verbleibend {adj}
| zbylý
|
bleibend
verbleibend {adj}
| zbývající
|
bleibend
verbleibend
übrig bleibend
| zbylý
|
bleibend
verbleibend
übrig bleibend
| zbývající
|
bleibend
weilend {adj}
| zůstávající
|
bleibende Regelabweichung
| šlahoun
|
bleibende Regelabweichung
| výhonek
|
bleibende Regelabweichung
| kompenzace
|
bleibende Regelabweichung
| vyvážit
|
bleibende Regelabweichung
| vyrovnat
|
bleibende Regelabweichung
| vynahradit
|
bleibende Regelabweichung
| vykompenzovat
|
bleibende Regelabweichung
| ofsetový tisk
|
bleibende Regelabweichung
| ofset
|
bleibende Regelabweichung
| odnož
|
bleibende Regelabweichung
| nahradit
|
bleibende Regelabweichung
| kompenzovat
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Es lässt sich auch erkennen, dass die Grenzlinie durch die neuen Eindrücke nie unterbrochen wird, also immer in ganzheitlichem Zusammenhang bleiben muss Bei dreißig Iterationen sind die neu hinzugefügten Einbuchtungen schon so klein, dass die Grenzveränderungen in der Grundfigur kaum noch erkennbar sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Und da man viele gefunden hat, die aus Handschriften ganze Lagen herausgeschnitten und gewisse Bücher heimlich weggetragen haben, so gebe ich, um jedem Übel entgegenzugehen, unter der vorher genannten Strafe der Exkommunikation ebenso die Weisung, dass kein Bruder, welche Stellung er auch hat, Eintritt gebe in die gemeinschaftliche Bibliothek irgendeinem Weltlichen oder irgendeinem Geistlichen eines anderen Ordens, ausser wenn er bei ihm bleiben will und in der Tat so lange bei ihm bleibt, wie er sich dort bei seinen Verrichtungen aufhält, und ich will nicht, dass irgendeiner einen in den vorher genannten Räumen davon entbinden kann, da gegen seinen Mitbruder handelt, wer auch immer nicht darauf besteht, dass dies geschieht.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch