| Deutsch | Tschechisch |
| | blindlings
wahllos
querbeet {adv}
aufs Geratewohl
| nazdařbůh
| | Beispielsätze | Tschechisch | | | Denn wenn jemand blindlings Farben aufträgt, und seien sie noch so schön, dann vermag er nicht ebenso zu gefallen, wie wenn er eine klare Umrißzeichnung herstellt.
Aristoteles: Poetik | | | So haben sie nämlich mehr den Charakter des Wunderbaren, als wenn sie in wechselseitiger Unabhängigkeit und durch Zufall vonstatten gehen (denn auch von den zufälligen Ereignissen wirken diejenigen am wunderbarsten, die sich nach einer Absicht vollzogen zu haben scheinen - wie es bei der Mitys-Statue in Argos der Fall war, die den Mörder des Mitys tötete, indem sie auf ihn stürzte, während er sie betrachtete; solche Dinge scheinen sich ja nicht blindlings zu ereignen).
Aristoteles: Poetik |
|
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch