| Deutsch | Tschechisch |
| |
enthalten
| krytý
|
| |
enthalten
| přikrytý
|
| |
enthalten
eingeschlossen
| zahrnutý
|
| |
enthalten
geborgen
| držen
|
| |
enthalten
geborgen
| držený
|
| |
enthalten
geborgen
| hold-held-held
|
| |
enthalten
geborgen
| konající se
|
| |
enthalten
geführt
| nesl
|
| |
enthalten
geführt
| přenášený
|
| |
enthalten
geführt
| přenášel
|
| |
enthalten
geführt
| nesený
|
| |
enthalten
umfasst
| obsahoval
|
| |
enthalten
umfasst
| uvážlivý
|
enthaltend
bergend
| držba
|
enthaltend
bergend
| držení
|
enthaltend
bergend
| drže
|
enthaltend
bergend
| vlastnictví
|
enthaltend
bergend
| držba (cenných papírů)
|
enthaltend
einschließend
| včetně
|
enthaltend
führend
| nosný
|
enthaltend
führend
| nesoucí
|
enthaltend
umfassend
| obsahující
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Wenn ich gefragt werde, warum ich das und jenes tue, so kann ich eine Begründung nennen, worin ein Sinn enthalten ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Grenze der Mandelbrot-Menge ist das komplizierteste Objekt der Mathematik, weil in ihr unendlich viele verschiedene Julia-Mengen enthalten sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Ergebnis ist dann ein rhythmisch wechselndes Muster von Erregungszuständen, in dem die augenblicklichen Informationen des ganzen Systems enthalten sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Da nun der Dichter das Vergnügen bewirken soll, das durch Nachahmung Jammer und Schaudern hervorruft, ist offensichtlich, daß diese Wirkungen in den Geschehnissen selbst enthalten sein müssen.
Aristoteles: Poetik |
| |
In den Geschehnissen darf nichts Ungereimtes enthalten sein, allenfalls außerhalb der Tragödie, wie z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn »Mensch« oder »weiß« enthalten keine Zeitbestimmung; bei »er geht« oder »er ist gegangen« hingegen kommt eine Zeitbestimmung hinzu, und zwar einerseits für die Gegenwart, andererseits für die Vergangenheit.
Aristoteles: Poetik |
| |
All dies wiederum wird in einer sprachlichen Form ausgedrückt, in der Glossen und Metaphern und viele Veränderungen der Sprache enthalten sind; denn dies gestehen wir ja den Dichtern zu.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch