| Deutsch | Tschechisch |
Erst-Inbetriebnahme {f}
| spuštění
|
erst...
best...
oberst...
wichtigst...
| premiér
|
erstach
| pobodaný
|
erstand auf
belebte wieder
erneuerte
| obnovený
|
erstand auf
belebte wieder
erneuerte
| oživený
|
erstand auf
belebte wieder
erneuerte
| oživil
|
erstand auf
belebte wieder
erneuerte
| oživl
|
erstand wieder
| znovu oživený
|
erstarrend
einfrierend
| tuhnutí
|
erstarrt
betäubt {adj}
| malátný
|
erstarrt
fest geworden
hart geworden
| ztužený
|
Erstarrung {f}
Steifheit {f}
Steifigkeit {f}
Steife {f}
| ztuhlost
|
erstattete zurück
umgelagert
| obnovený
|
erstattungsfähig
rückzahlbar {adj}
| dobytný
|
erstattungsfähig
rückzahlbar {adj}
| nahraditelný
|
erstattungsfähig
rückzahlbar {adj}
| obnovitelný
|
Erstaunen {n}
| div
|
erstaunend
in Erstaunen setzend
überraschend
verwundernd
| udivující
|
erstaunlich
| ohromný
|
erstaunlich {adj}
| udivující
|
erstaunlich {adv}
| neuvěřitelně
|
erstaunlich {adv}
| ohromně
|
erstaunlich
staunenswert
verblüffend {adj}
| ohromný
|
erstaunlich
staunenswert
verblüffend {adj}
| ohromující
|
erstaunlich
staunenswert
verblüffend {adj}
| udivující
|
erstaunlich
staunenswert
verblüffend {adj}
| úžasný
|
erstaunlich
stupend {adj}
| ohromující
|
erstaunlich
stupend {adj}
| úžasný
|
erstaunlicherweise {adv}
| překvapivě
|
erstaunlicherweise {adv}
| úžasně
|
erstaunt {adv}
| udiveně
|
erstaunt
baff {adj}
mit offenem Mund
| dokořán
|
erstaunt
baff {adj}
mit offenem Mund
| hody lásky
|
erstaunt
baff {adj}
mit offenem Mund
| s otevřenými ústy
|
erstaunt
baff {adj}
mit offenem Mund
| udivený
|
erstaunt
baff {adj}
mit offenem Mund
| užaslý
|
erstaunt
baff {adj}
mit offenem Mund
| žasnout
|
erstaunt
in Erstaunen gesetzt
überrascht
verwundert
| být užaslý
|
erstaunt
in Erstaunen gesetzt
überrascht
verwundert
| užaslý
|
erstaunt
überrascht {adj}
in Erstaunen versetzt
| být užaslý
|
erstaunt
überrascht {adj}
in Erstaunen versetzt
| užaslý
|
erstaunt
verblüfft {adj}
| ohromen
|
erstaunt
verblüfft {adj}
| ohromený
|
erstaunt
verblüfft {adj}
| ohromil
|
erstaunt
verwundert
staunend {adj}
| obdivování
|
erstaunt
verwundert
staunend {adj}
| udivení
|
erstaunt
verwundert
staunend {adj}
| užaslý
|
erste Hälfte
| pololetí
|
Erste Hilfe {f}
Erstversorgung {f} [med.]
| první pomoc
|
erste Startposition
| první místo na startovním roštu
|
erste
erster
erstes
oberste
oberster
oberstes {adj}
| generální
|
erste
erster
erstes
oberste
oberster
oberstes {adj}
| hlavní
|
erste
erster
erstes
oberste
oberster
oberstes {adj}
| náčelník
|
erste
erster
erstes
oberste
oberster
oberstes {adj}
| přednosta
|
erste
erster
erstes
oberste
oberster
oberstes {adj}
| předseda
|
erste
erster
erstes
oberste
oberster
oberstes {adj}
| předák
|
erste
erster
erstes
oberste
oberster
oberstes {adj}
| vedoucí
|
erste
erster
erstes
oberste
oberster
oberstes {adj}
| vůdce
|
erste
erster
erstes
oberste
oberster
oberstes {adj}
| výkonný
|
erste
erster
erstes
oberste
oberster
oberstes {adj}
| šéf
|
erste
erster
erstes
oberste
oberster
oberstes {adj}
| ředitel
|
ersteigend
| držák
|
ersteigend
| montáž
|
ersteigend
| montážní
|
ersteigend
| připevnění
|
ersteigend
| upevnění
|
Erstellung {f}
| budova
|
Erstellung {f}
| budování
|
Erstellung {f}
| dům
|
Erstellung {f}
| stavba
|
Erstellung {f}
| stavebnictví
|
Erstellung {f}
| stavení
|
Erstellung {f}
| stavitelství
|
Erstellung {f}
| stavějící
|
Erstellung {f}
| stavění
|
erstens {adv}
| nejdřív
|
erstens {adv}
| především
|
erstens {adv}
| za prvé
|
Erstgeborene {m,f}
Erstgeborener
| prvorozený
|
erstickend
| dusivý
|
erstickend
| dusivý
|
erstickend {adv}
| dusivě
|
erstickend
unterdrückend
abwürgend
| dusný
|
erstickend
unterdrückend
abwürgend
| potlačující
|
erstickt
| dusil
|
erstickt
| dusil
|
erstickt
| udusil
|
erstickt
| udusil
|
erstickt
| udusil se
|
erstickte
| udusil se
|
Erstickung {f}
| udušení
|
Erstickung {f}
| zadušení
|
Erstickung {f}
| zadušení
|
erstklassig
mustergültig
ausgezeichnet {adj}
| klasický
|
erstklassig
mustergültig
ausgezeichnet {adj}
| klasik
|
erstklassig
mustergültig
ausgezeichnet {adj}
| klasika
|
erstklassig
sicher {adj}
Bluechip-...
| bezrizikový
|
erstmals
erstmalig {adv}
zum ersten Mal
zum erstenmal
| poprvé
|
erstrangig
| hlavní
|
erstrangig
| jistina
|
erstrangig
| zmocnitel
|
erstrangig
| šéf
|
erstrangig
| ředitel
|
erstrangig {adv}
| hlavně
|
erstrangig {adv}
| primárně
|
erstrangig {adv}
| v první řadě
|
erstrangig {adv}
| zejména
|
erstreckt sich
| natahuje
|
erstreckt
ausgedehnt
ausgebreitet
| hody
|
erstreckt
ausgedehnt
ausgebreitet
| pomazánka
|
erstreckt
ausgedehnt
ausgebreitet
| rozložit
|
erstreckt
ausgedehnt
ausgebreitet
| rozprostírat
|
erstreckt
ausgedehnt
ausgebreitet
| rozprostírat se
|
erstreckt
ausgedehnt
ausgebreitet
| rozprostřený
|
erstreckt
ausgedehnt
ausgebreitet
| rozprostřít
|
erstreckt
ausgedehnt
ausgebreitet
| rozptyl
|
erstreckt
ausgedehnt
ausgebreitet
| rozptýlený
|
erstreckt
ausgedehnt
ausgebreitet
| rozpětí
|
erstreckt
ausgedehnt
ausgebreitet
| roztažení
|
erstreckt
ausgedehnt
ausgebreitet
| roztáhnout
|
erstreckt
ausgedehnt
ausgebreitet
| rozvinout
|
erstreckt
ausgedehnt
ausgebreitet
| rozšiřovat
|
erstreckt
ausgedehnt
ausgebreitet
| rozšiřovat se
|
erstreckt
ausgedehnt
ausgebreitet
| rozšířit
|
erstreckt
ausgedehnt
ausgebreitet
| rozšířit se
|
erstreckt
ausgedehnt
ausgebreitet
| spread-spread-spread
|
erstreckt
ausgedehnt
ausgebreitet
| šířit
|
erstreckte sich
| roztažený
|
erstürmend
| dobytí
|
erstürmend
| vtrhnutí
|
erstürmt
| bouřil
|
erstürmt
| běsnil
|
erstürmt
| dobyl
|
erstürmt
| vtrhl
|
erstürmt
| útočil
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Während der moderne Begriff vom menschlichen Bewusstsein erst von Descartes geprägt und 1719 von Christian Wolff in den deutschen Sprachraum eingeführt wurde, kam das Wort 'Sinn' schon bei den griechischen und römischen Philosophen in der Beschreibung der ganzheitlichen Erkenntnisfähigkeit der Menschen (sensus communis) zu seiner Bedeutung.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Unterschied zwischen Sinn und Bewusstsein wird erst deutlich, wenn über Tätigkeiten gesprochen wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Ich sah den Mond als eine schmale Sichel und war einen Moment wie verwirrt, wusste aber nicht warum, bis meine Erinnerung an den Vollmond des vorigen Abends sich meldete und mein Verstand empört sagte: âDas kann doch nicht wahr sein!â Erst der bald folgende Gedanke an die Möglichkeit einer Mondfinsternis verwandelte die sinnwidrige Beobachtung in Sinn und beruhigte mein Gemüt, nachdem eine Radiomeldung ihn bestätigte.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Bewusstsein ist erst beruhigt, wenn eine Wahrnehmung sich widerspruchslos in das Ganze der Gedächtnisorganisation eingliedern lässt und damit Sinn ergibt.
Gehirn und Sprache |
| |
Deshalb gilt in der Wissenschaft ein Problem erst dann für optimal erklärt, wenn es in einer mathematischen Formulierung vorliegt.
Gehirn und Sprache |
| |
So können wir den Schluss ziehen, dass wir eine Bauanleitung für Sprache erst dann richtig verstehen und uns eine genaue Vorstellung davon machen können, wenn eine mathematische Beschreibung dafür möglich ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Es sind die Fähigkeiten zum Unterscheiden und zum Entscheiden, die unserem Sinn und der Sprache erst die Möglichkeit geben, die Welt in einzelne Objekte zu differenzieren und einzuteilen und unterschiedlich darauf zu reagieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch die Übertragungszeit hängt von der Größe einer Datei ab und wird durch die knappe Zeichenfolge so kurz, dass eine Kommunikation in âEchtzeitâ überhaupt erst möglich ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Erst die Aufklärung brachte mit Herder, W.
Gehirn und Sprache |
| |
Erst mit der Simulation geistiger Vorgänge in den ersten Computern konnte die Natur der geistigen Vorgänge in neuem Licht gesehen werden und deren naturalistische Erklärung ins Auge gefasst werden.
Gehirn und Sprache |
| |
â Sucharowski geht davon aus, dass der vom Kognitionssystem des Menschen konstruierten Welt ein universales konzeptuelles System zugrunde liegt, âwelches die Welt überhaupt erst erfahrbar macht und die Struktur der projizierten Welt organisiert.
Gehirn und Sprache |
| |
Hebbs Gedächtniskonzept mit neuronalen Netzen wird durch eine periodische Arbeit der Hirnrinde nicht in Frage gestellt, sondern eher erst dadurch ermöglicht, wenn die Neuronen nur in kurzen Momenten synchron feuern können.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Zeit wird nach Pöppel durch das Gehirn für uns überhaupt erst hergestellt in rhythmischen âZeitquantenâ, deren Periode ca.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Frage erscheint noch schwieriger, wenn man bedenkt, dass die eng benachbarten Intervalle der Oktave, die große Septime und die kleine None, als starke Dissonanzen gelten und keinerlei Verwandschaftsgefühl zum Grundton aufkommen lassen, sondern eine Spannung, die sich erst in der Oktave völlig auflöst.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Wort âGrenzeâ stammt vom polnischen Wort âGranicaâ ab und ist erst seit dem Mittelalter als Ersatz für âScheideâ im deutschen Sprachgebrauch.
Gehirn und Sprache |
| |
Man kann so weit gehen, zu sagen: Allein die Grenze macht eine Gestalt erst als etwas in sich Abgeschlossenes.
Gehirn und Sprache |
| |
Zur Sprache kommen die Nervensignale erst in der Gehirnrinde, aber nur durch das âTor zum Bewußtseinâ, den Thalamus.
Gehirn und Sprache |
| |
Daß ein Organ der Informationsverarbeitung aus der äußeren Grenzschicht entsteht, ist leicht verständlich, weil hier die Reize aus der Umwelt auftreffen.
Gehirn und Sprache |
| |
: Der Rezeptor des Endhirns ist das Geruchsorgan, das sich erst bei den landlebenden Tieren entwickeln kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Ausbildung eines Frontalhirns geschieht erst sehr spät in der Evolution der Affen.
Gehirn und Sprache |
| |
Hier werden sie erst auf Sternzellen umgeschaltet, die wiederum mit einer speziellen, strickleiterförmigen synaptischen Verbindung auf die Dendriten der Pyramidenzellen einwirken.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Anspruch geht dann erst auf die Versicherung über, wenn diese beglichen hat.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Denn sowohl das Nachahmen selbst ist den Menschen angeboren - es zeigt sich von Kindheit an, und der Mensch unterscheidet sich dadurch von den übrigen Lebewesen, daß er in besonderem Maße zur Nachahmung befähigt ist und seine ersten Kenntnisse durch Nachahmung erwirbt - als auch die Freude, die jedermann an Nachahmungen hat.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn erst spät bewilligte der Archon einen Komödienchors zuvor waren es Freiwillige.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn ihre Dichter fügen die Fabel nach den Regeln der Wahrscheinlichkeit zusammen und geben den Personen erst dann irgendwelche Namen, d.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was wir unter wirkungsvoll verstehen, wollen wir etwas genauer darlegen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Stoffe, die überlieferten und die erfundenen, soll man, wenn man sie selbst bearbeitet, zunächst im allgemeinen skizzieren und dann erst szenisch ausarbeiten und zur vollen Länge entwickeln.
Aristoteles: Poetik |
| |
Wenn sich jedoch der Zweck ohne Verstoß gegen die jeweils zuständige Disziplin besser oder nicht schlechter hätte erreichen lassen, dann liegt eine Unrichtigkeit vor.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch