| Deutsch | Tschechisch |
| |
gemäß
nachher
| později
|
| |
gemäß
nachher
| poté
|
| |
gemäß
nachher
| potom
|
| |
gemäß
nachher
| po té co
|
| |
gemäß
nachher
| po
|
| |
gemäß
nachher
| pak
|
| |
gemäß
nachher
| za
|
gemäßigt
| temperovaný
|
gemäßigt
| popouštěný
|
gemäßigt
| mírnil
|
gemäßigt
| zmírněný
|
gemäßigt
| kalený
|
gemäßigt {adj}
| mírný
|
gemäßigt {adj}
| umírněný
|
gemäßigt {adj}
| klidný
|
gemäßigt {adj}
| ukázněný
|
gemäßigt {adj}
| střídmý
|
gemäßigt {adv}
| mírně
|
gemäßigt {adv}
| zdrženlivě
|
gemäßigt
angemessen
mäßig
maßvoll {adj}
| zmírnit
|
gemäßigt
angemessen
mäßig
maßvoll {adj}
| umírněný
|
gemäßigt
angemessen
mäßig
maßvoll {adj}
| umírněnec
|
gemäßigt
angemessen
mäßig
maßvoll {adj}
| ztlumit
|
gemäßigt
angemessen
mäßig
maßvoll {adj}
| střední jakosti
|
gemäßigt
angemessen
mäßig
maßvoll {adj}
| rozumný
|
gemäßigt
angemessen
mäßig
maßvoll {adj}
| průměrný
|
gemäßigt
angemessen
mäßig
maßvoll {adj}
| mírnit
|
gemäßigt
angemessen
mäßig
maßvoll {adj}
| moderovat
|
gemäßigt
angemessen
mäßig
maßvoll {adj}
| levný
|
gemäßigt
moderat {adj}
| středový
|
gemäßigt
moderat {adj}
| obyčejný
|
Gemäßigte {m,f}
Gemäßigter
| centrista
|
gemästet
| přecpaný
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
) Da nun das Nachahmen unserer Natur gemäß ist, und ebenso die Melodie und der Rhythmus - denn daß die Verse Einheiten der Rhythmen sind, ist offenkundig -, haben die hierfür besonders Begabten von den Anfängen an allmählich Fortschritte gemacht und so aus den Improvisationen die Dichtung hervorgebracht.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Peripetie ist, wie schon gesagt wurde, der Umschlag dessen, was erreicht werden soll, in das Gegenteil, und zwar, wie wir soeben sagten, gemäß der Wahrscheinlichkeit oder mit Notwendigkeit.
Aristoteles: Poetik |
| |
Er kommt, wird festgenommen, soll geopfert werden und gibt sich zu erkennen (mag man hierbei wie Euripides oder wie Polyidos vorgehen, bei dem der Bruder der Wahrscheinlichkeit gemäß sagt, es müsse offenbar nicht nur die Schwester, sondern auch er selbst geopfert werden), und so kommt es zur Rettung.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch