| Deutsch | Tschechisch |
| |
irgendein
irgendetwas {pron}
| nějaký
|
| |
irgendein
irgendetwas {pron}
| trochu
|
| |
irgendein
irgendetwas {pron}
| některý
|
| |
irgendein
irgendetwas {pron}
| několik
|
| |
irgendein
irgendetwas {pron}
| jakýsi
|
| |
irgendein
irgendetwas {pron}
| nějaké
|
| |
irgendein
irgendetwas {pron}
| jistý
|
irgendeiner
jeder
irgendetwas (verneint
Frage)
| kterýkoli
|
irgendeiner
jeder
irgendetwas (verneint
Frage)
| kterýkoliv
|
irgendeiner
jeder
irgendetwas (verneint
Frage)
| libovolný
|
irgendeiner
jeder
irgendetwas (verneint
Frage)
| každý
|
irgendeiner
jeder
irgendetwas (verneint
Frage)
| jakýkoliv
|
irgendeiner
jeder
irgendetwas (verneint
Frage)
| jakýkoli
|
irgendeiner
jeder
irgendetwas (verneint
Frage)
| nějakou
|
irgendeiner
jeder
irgendetwas (verneint
Frage)
| nějaká
|
irgendeiner
jeder
irgendetwas (verneint
Frage)
| nějaký
|
irgendeiner
jeder
irgendetwas (verneint
Frage)
| některý
|
irgendeiner
jemand
| kdosi
|
irgendeiner
jemand
| někdo
|
irgendeiner
jemand
| někoho
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Da betreffend die Erhaltung der gemeinschaftlichen Gegenstände und vor allem der Bücher, die Aufbewahrungsstätten des Schatzes der göttlichen Weisheit sind, eine sehr sorgfältige Wachsamkeit angewendet werden muss, damit sie nicht verloren gehen oder zerstört werden, deshalb gebe ich durch gegenwärtiges Schreiben in der Tugend des heiligen Gehorsams bei Strafe der Exkommunikation dem Prior und den derzeitigen Bibliothekaren und den anderen, die es angeht, die Weisung, dass sie sich nicht herausnehmen, aus der gemeinschaftlichen Bibliothek irgendein Buch irgendeiner weltlichen oder geistlichen Person, welche Würde und welchen Vorrang sie auch immer haben möge, aus dem Konvent heraus zu entleihen, ausser mit einem hinreichenden silbernen Pfand in einem Wert, der der korrekten Schätzung des Buchwertes durch einen anständigen Mann entspricht.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ferner müssen die Teile der Geschehnisse so zusammengefügt sein, daß sich das Ganze verändert und durcheinander gerät, wenn irgendein Teil umgestellt oder weggenommen wird.
Aristoteles: Poetik |
| |
die Definition des Menschen - auch ohne Verben sein; doch irgendein Teil von ihm ist stets bedeutungshaft), wie z.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch