| Deutsch | Tschechisch |
| |
vier {num}
| čtyřka
|
| |
vier {num}
| čtyři
|
Vierbeiner {m} [zool.]
| čtyřnožec
|
Vierbeiner {m} [zool.]
| čtvernožec
|
Vierbeiner {m} [zool.]
| čtvernohý
|
vierbeinig {adj}
| čtyřnohý
|
vierblättriges Kleeblatt
| čtyřlístek
|
vierdimensional {adj}
| čtyřrozměrný
|
Viereck {n}
Rechteck {n}
Kästchen {n}
| druhá mocnina
|
Viereck {n}
Rechteck {n}
Kästchen {n}
| čtvereční
|
Viereck {n}
Rechteck {n}
Kästchen {n}
| čtverec
|
Viereck {n}
Rechteck {n}
Kästchen {n}
| hranatý
|
Viereck {n}
Rechteck {n}
Kästchen {n}
| náměstí
|
Viereck {n}
Vierling {m}
Geviert {n}
| čtyřče
|
Viereck {n}
Vierling {m}
Geviert {n}
| čtyřnásobný
|
Viereck {n}
Vierling {m}
Geviert {n}
| čtyřhlavý sval
|
Viereck {n}
Vierling {m}
Geviert {n}
| čtverčík
|
Viereck {n}
Vierling {m}
Geviert {n}
| čtverec
|
Vierecke {pl}
Rechtecke {pl}
Kästchen {pl}
| čtverce
|
Vierecke {pl}
Rechtecke {pl}
Kästchen {pl}
| umocňuje
|
viereckig
| obdélníkový
|
viereckig
| čtverhranný
|
viereckig
| čtyřhranný
|
viereckig
| rozhodný
|
viereckig
| čtyřhranný
|
Vierergruppe {f}
| kvartet
|
Vierergruppen {pl}
| kvarteta
|
Viererspiel {n}
| čtveřice
|
vierflächig
tetraedrisch {adj}
Vierkant...
| čtyřboký
|
vierflächig
tetraedrisch {adj}
Vierkant...
| čtyřstěnný
|
Vierfüßer {m}
| tetrapod
|
vierfüßig {adj}
| čtyřnohý
|
Vierfüßler {m}
| čtyřnožec
|
Vierfüßler {m}
| čtvernožec
|
Vierfüßler {m}
| čtvernohý
|
vierhundert {num}
| čtyři sta
|
vierjährig
| čtyřletní
|
vierkantig
tetragonal {adj}
| čtyřúhelníkový
|
vierkantig
tetragonal {adj}
| tetragonální
|
Vierling {m}
| čtveřice
|
Vierling {m}
| čtyřče
|
Vierlinge {pl}
| čtyřčata
|
viermal
| čtyřikrát
|
Vierradantrieb {m}
| pohon na čtyři kola
|
vierrädrig {adj}
| čtyřkolý
|
vierseitig
| čtyřstranný
|
vierseitig
| čtyřúhelník
|
vierseitig
| čtyřboký
|
vierseitig
| čtyřstran
|
vierseitig {adj}
| čtyřstranný
|
vierte
vierter
viertes
Viertel {n}
| čtvrtý
|
Viertel {n}
| čtvrt
|
Viertel {n}
| kvartál
|
Viertel {n}
| čtvrťák
|
Viertel {n}
| čtvrtina
|
Viertel {n}
| čtvrtdolar
|
Viertel {n}
| bydlet
|
Viertel {n}
| ubytovat
|
Viertel {n}
| rozčtvrtit
|
Viertel {n}
| rozdělit
|
Vierteljahresheft {n}
| čtvrtletník
|
Vierteljahresheft {n}
| čtvrtletní
|
vierteljährlich
| čtvrtletí
|
vierteljährlich
| období tří měsíců
|
vierteljährlich
| trimestr
|
Viertelstunde {f}
| čtvrthodina
|
Viertelstunde {f}
| čtvrthodina
|
viertens {adv}
| za čtvrté
|
vierzehn {num}
| čtrnáct
|
vierzehntägig
vierzehntäglich {adj}
| přímo
|
vierzehntägig
vierzehntäglich {adj}
| čtrnáctidenně
|
vierzehnte
| čtrnáctý
|
Vierzeiler {m}
| čtyřverší
|
vierzig {num}
| čtyřicet
|
vierzig {num}
| čtyřicítka
|
vierzigste
vierzigster
vierzigstes {adj}
| čtyřicátý
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Die langsameren Rhythmen, die bei vielen Arbeitsvorgängen (Hämmern, Rudern) zu beobachten sind, verhalten sich zum schnellsten Rhythmus ebenso harmonisch, wie die Einteilungen des musikalischen Rhythmus in sechzehntel-, achtel-, viertel-, halbe- und ganze Noten, also mit Verdoppelung der Zeitwerte .
Gehirn und Sprache |
| |
In der Regel genügen drei bis vier vorgegebene Taktschläge, damit alle Mitspieler exakt synchron das betreffende Tempo beginnen und zeitgleich durchhalten können.
Gehirn und Sprache |
| |
Die gleiche Aussage wird mit Wörtern an Stelle der fünf mathematischen Symbole auf achtundzwanzig Zeichen vergrößert, und nur noch deutschsprachigen Menschen verständlich sein: âDrei und vier ist zusammen siebenâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Als bei den Säugetieren noch alle vier Extremitäten ausschließlich zur Fortbewegung dienten, genügten einfache Reflexmuster auf Rückenmarksebene dazu, den harmonischen Laufrhythmus zu steuern.
Gehirn und Sprache |
| |
Was die Charaktere betrifft, so muß man auf vier Merkmale bedacht sein.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch