| Deutsch | Tschechisch |
war einverstanden
willigte ein
billigte
| dohodnuto
|
war einverstanden
willigte ein
billigte
| schválený
|
war einverstanden
willigte ein
billigte
| sjednaný
|
war einverstanden
willigte ein
billigte
| souhlasil
|
war sauer
blies Trübsal
| moped
|
war sauer
blies Trübsal
| sklíčený
|
warb
| kšeftoval
|
warb
| nabízel
|
warb
| ovlivněný agitací
|
warb
| ovlivněný-přesvědčený agitací
|
warb
| přesvědčený agitací
|
warb
| vyžadoval
|
warb
warb an
| rekrutovaný
|
Ware {f}
| výrobky
|
Ware {f}
| zboží
|
Ware {f}
| zboží
|
Ware {f}
Handelsware {f}
| artikl
|
Ware {f}
Handelsware {f}
| druh zboží
|
Ware {f}
Handelsware {f}
| komodita
|
Ware {f}
Handelsware {f}
| komodity
|
Ware {f}
Handelsware {f}
| produkt
|
Ware {f}
Handelsware {f}
| tovar
|
Ware {f}
Handelsware {f}
| výrobek
|
Ware {f}
Handelsware {f}
| zboží
|
Waren {pl}
| zboží
|
Waren {pl}
Handelswaren {pl}
| komodity
|
Waren {pl}
Handelswaren {pl}
| zboží
|
Wareneinsatz {m}
| prodejní náklady
|
Warenempfänger {m}
Empfänger {m}
| adresát
|
Warenempfänger {m}
Empfänger {m}
| konsignatář
|
Warenempfänger {m}
Empfänger {m}
| příjemce
|
Warenhaus {n}
| obchodní dům
|
Warenhaus {n}
| skladování
|
Warenhaus {n}
Kaufhaus {n}
| akumulovat
|
Warenhaus {n}
Kaufhaus {n}
| krám
|
Warenhaus {n}
Kaufhaus {n}
| obchod
|
Warenhaus {n}
Kaufhaus {n}
| sklad
|
Warenhaus {n}
Kaufhaus {n}
| uchovat
|
Warenhaus {n}
Kaufhaus {n}
| uložit
|
Warenhaus {n}
Kaufhaus {n}
| význam
|
Warenhaus {n}
Kaufhaus {n}
| zásoba
|
Warenhäuser {pl}
Kaufhäuser {pl}
| obchody
|
Warenhäuser {pl}
Kaufhäuser {pl}
| sklady
|
Warenmarkt {m}
| produkovat
|
Warenmarkt {m}
| předložit
|
Warenmarkt {m}
| předvést
|
Warenmarkt {m}
| vyrobit
|
Warenmarkt {m}
| vyrábět
|
Warenmarkt {m}
| vytvořit
|
Warenmarkt {m}
| vytvářet
|
Warenmarkt {m}
| zemědělské produkty
|
Warenpartie {f}
| hodně
|
Warenpartie {f}
| los
|
Warenpartie {f}
| množství
|
Warenpartie {f}
| moc
|
Warenpartie {f}
| parcela
|
Warenpartie {f}
| pozemek
|
Warenpartie {f}
| spousta
|
Warenpartie {f}
| stavební parcela
|
Warenpartie {f}
| stavební pozemek
|
Warenpartie {f}
| volba
|
Warenrechnung {f}
| faktura
|
Warenrechnung {f}
| fakturovat
|
Warenrechnung {f}
| fakturovat, účtovat
|
Warenrechnung {f}
| účet, faktura
|
Warenrechnungen {pl}
| faktury
|
Warenumschlag {m}
Umschlag {m}
| manipulace
|
Warenumschlag {m}
Umschlag {m}
| obsluha
|
warf
| skloněný
|
warf durcheinander
würfelte durcheinander
brachte durcheinender
| neuspořádané
|
warf ein
fügte ein
| nastrčený
|
warf ein
fügte ein
| vložený
|
warf ein
fügte ein
| zakročil
|
warf ein
fügte ein
| zasáhl
|
warf ein
schlug ein
haute ein
| opilý
|
warf ein
schlug ein
haute ein
| rozdrcený
|
warf nieder
| přemohl
|
warf nieder
| svalený
|
warf nieder
| svalil
|
warf nieder
| vyčerpal
|
warf nieder
verprügelte
versohlte
vermöbelte
| rozdrcený
|
warf nieder
verprügelte
versohlte
vermöbelte
| zmlácený
|
warf um
| rozrušený
|
warf um
| rozrušit
|
warf um
| rozčilený
|
warf um
| rozčílit
|
warf um
| upset-upset-upset
|
warf um
| zneklidnit
|
warf um
| zneklidněný
|
warf um
| znepokojení
|
warf
schleuderte
| házel
|
warf
schleuderte
| pokrytý házením (něčeho)
|
warf
warf empor
schleuderte
| odhozený
|
warm geworden
| zahřátý
|
warm werdend
| hřející
|
warm werdend
| ohřev
|
warm werdend
| ohřívající
|
warm werdend
| ohřívání
|
warm werdend
| oteplení
|
warm werdend
| vyhřívání
|
warm werdend
| zahřívání
|
warm {adj}
| hřát
|
warm {adj}
| ohřát
|
warm {adj}
| srdečný
|
warm {adj}
| teplo
|
warm {adj}
| teplý
|
warm {adj}
| vroucí
|
warm {adj}
| vřelý
|
warm {adj}
| zahřát
|
warm {adj}
| zahřívat
|
warm {adv}
| hřejivě
|
warm {adv}
| teple
|
warm {adv}
| vřele
|
warm
wohltuend {adj} (Licht
Farbe)
| jemný
|
warm
wohltuend {adj} (Licht
Farbe)
| měkký
|
warm
wohltuend {adj} (Licht
Farbe)
| příjemný
|
warm
wohltuend {adj} (Licht
Farbe)
| uvolněný
|
warm
wohltuend {adj} (Licht
Farbe)
| vyzrálý
|
warm
wohltuend {adj} (Licht
Farbe)
| zjemnit
|
warmblütig {adj} [biol.]
| horkokrevný
|
warmblütig {adj} [biol.]
| teplokrevný
|
Wärme {f}
| kalorický
|
Wärme {f}
| kondukce
|
Wärme {f}
| srdečnost
|
Wärme {f}
| teplo
|
Wärme {f}
| termálně
|
Wärme {f}
| teplota
|
Wärme {f}
| vroucnost
|
Wärme {f}
| vodivost
|
Wärme {f}
| vřelost
|
Wärme {f} [techn.] [phys.]
| dohřát
|
Wärme {f} [techn.] [phys.]
| horko
|
Wärme {f} [techn.] [phys.]
| hárání
|
Wärme {f} [techn.] [phys.]
| ohřát
|
Wärme {f} [techn.] [phys.]
| rozehřát
|
Wärme {f} [techn.] [phys.]
| teplo
|
Wärme {f} [techn.] [phys.]
| vedro
|
Wärme {f} [techn.] [phys.]
| vytopit
|
Wärme {f} [techn.] [phys.]
| vytápět
|
Wärme {f} [techn.] [phys.]
| zatopit
|
Wärme {f} [techn.] [phys.]
| zatápět
|
Wärme {f} [techn.] [phys.]
| žár
|
Wärmekraftwerk {n}
| tepelná elektrárna
|
Wärmemesser {m}
Kalorimeter {n}
| kalorimetr
|
wärmend {adj}
| hřát
|
wärmend {adj}
| ohřát
|
wärmend {adj}
| srdečný
|
wärmend {adj}
| teplo
|
wärmend {adj}
| teplý
|
wärmend {adj}
| vroucí
|
wärmend {adj}
| vřelý
|
wärmend {adj}
| zahřát
|
wärmend {adj}
| zahřívat
|
Wärmepumpe {f}
| tepelné čerpadlo
|
wärmer
| ohřívadlo
|
wärmer
| ohřívač
|
wärmer
| teplejší
|
warmer milder Westwind
| vánek
|
Wärmesenke {f}
| chladič
|
Wärmesenke {f}
| odvod tepla
|
Wärmetauscher {m}
Wärmeaustauscher {m} [techn.]
| tepelný výměník
|
Wärmflasche {f}
| ohřívací láhev
|
Warmwasser {n}
| horká voda
|
Warmwasser {n}
| pěkná kaše
|
Warneinrichtung {f}
| alarm
|
Warneinrichtung {f}
| alarmovat
|
Warneinrichtung {f}
| budíček
|
Warneinrichtung {f}
| neklid
|
Warneinrichtung {f}
| obavy
|
Warneinrichtung {f}
| poplach
|
Warneinrichtung {f}
| strach
|
Warneinrichtung {f}
| znepokojení
|
Warneinrichtung {f}
| úzkost
|
warnend
| upozornění
|
warnend
| varovný
|
warnend
| varování
|
warnend
| varovný
|
warnend
| výstraha
|
warnend
| výstraha, varování
|
warnend
| výstražný
|
warnend
| výstražný
|
warnend {adv}
| varovně
|
warnend
abschreckend {adj}
| exemplární
|
warnend
abschreckend {adj}
| příkladný
|
warnend
abschreckend {adj}
| ukázkový
|
Warnsignal {n}
Verkehrssignal {n}
| maják
|
Warnsignal {n}
Verkehrssignal {n}
| světelné znamení
|
Warnsignal {n}
Verkehrssignal {n}
| světelný signál
|
Warnsignal {n}
Verkehrssignal {n}
| světlo
|
Warnsignal {n}
Verkehrssignal {n}
| zářit
|
Warnsignale {pl}
Verkehrssignale {pl}
| majáky
|
Warntafel {f}
| varovná cedule
|
Warntafeln {pl}
| varovné cedule
|
Warnung {f}
Lehre {f}
| upozornění
|
Warnung {f}
Lehre {f}
| varovný
|
Warnung {f}
Lehre {f}
| varování
|
Warnung {f}
Lehre {f}
| výstraha
|
Warnung {f}
Lehre {f}
| výstraha, varování
|
Warnung {f}
Lehre {f}
| výstražný
|
Warnung {f}
Mahnung {f}
| namítat
|
Warnung {f}
Mahnung {f}
| námitka
|
Warnung {f}
Mahnung {f}
| varování
|
Warnung {f}
Mahnung {f}
| výstraha
|
Warnung {f}
Vorwarnung {f}
| předtucha
|
Warnung {f}
Vorwarnung {f}
| zlá předtucha
|
Warnungen {pl}
Lehren {pl}
| varování
|
Warnungen {pl}
Mahnungen {pl}
| upozornění
|
Warnungen {pl}
Mahnungen {pl}
| výstrahy
|
Warnungssignal {n}
| šnek chronometru
|
Wartbarkeit {f}
Verfechtbarkeit {f}
| udržovatelnost
|
Warte {f}
Leitwarte {f}
Steuerraum {m}
| velín
|
Warteflug {m} [aviat.]
| držba
|
Warteflug {m} [aviat.]
| držba (cenných papírů)
|
Warteflug {m} [aviat.]
| drže
|
Warteflug {m} [aviat.]
| držení
|
Warteflug {m} [aviat.]
| vlastnictví
|
Warten {n}
| vyčkávání
|
Warten {n}
| čekající
|
Warten {n}
| čekání
|
wartend
| držba
|
wartend
| držba (cenných papírů)
|
wartend
| drže
|
wartend
| držení
|
wartend
| vlastnictví
|
Wärter {m}
| domovník
|
Wärter {m}
| hlídač
|
Wärter {m}
| návštěvník
|
Wärter {m}
| předkladatel nabídky
|
Wärter {pl}
| dozorci
|
Wärter {pl}
| držitelé
|
Wärter {pl}
| hlídači
|
Wärter {pl}
| operátoři
|
Wärter {pl}
| účastníci
|
Warterei {f}
| čekající
|
Warterei {f}
| čekání
|
Warterei {f}
| vyčkávání
|
Wartezeit {f}
| latence
|
Wartezeit {f}
| skrytost
|
Wartezeit {f}
| zpoždění
|
Wartung {f}
| účast
|
Wartung {f}
| docházka
|
Wartung {f}
| návštěva
|
Wartung {f}
| návštěvnost
|
Wartung {f}
| počet návštěvníků
|
Wartung {f}
| počet přítomných
|
Wartungen {pl}
| udržování
|
warum
weshalb
wieso {adv}
| nuže
|
warum
weshalb
wieso {adv}
| proč
|
warum
weshalb
wieso {adv}
| tedy
|
warzenartig {adj}
| bradavicovitý
|
Warzenschwein {n} [zool.]
| prase bradavičnaté
|
warzig {adj}
| bradavičnatý
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Ich sah den Mond als eine schmale Sichel und war einen Moment wie verwirrt, wusste aber nicht warum, bis meine Erinnerung an den Vollmond des vorigen Abends sich meldete und mein Verstand empört sagte: âDas kann doch nicht wahr sein!â Erst der bald folgende Gedanke an die Möglichkeit einer Mondfinsternis verwandelte die sinnwidrige Beobachtung in Sinn und beruhigte mein Gemüt, nachdem eine Radiomeldung ihn bestätigte.
Gehirn und Sprache |
| |
Gaston Maurice Julia war ein französischer Mathematiker, der als Soldat im ersten Weltkrieg verwundet in einem Lager lag und sich dabei mit dem Gedanken beschäftigte, wie die Kreisgrenze bei der iterierten Quadrierung komplexer Zahlen sich verändert, wenn bei jedem Zwischenergebnis noch eine bestimmte (komplexe) Zahl addiert wird, bevor erneut quadriert wird.
Gehirn und Sprache |
| |
âIgnorabimusâ (wir werden es nie wissen) war die Grundüberzeugung der Wissenschaftler bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, wenn es um eine genaue Erklärung des Bewusstseins und der geistigen Vorgänge ging.
Gehirn und Sprache |
| |
Zum Beispiel war eine kleine Septime vor 300 Jahren noch eine heftige Dissonanz, die nur in der Dominante verwendet werden durfte und unbedingt in die Terz der Tonika aufgelöst werden mußte.
Gehirn und Sprache |
| |
Wer lange in Berlin gelebt hat, erinnert sich mit Grauen an die Grenze, die 28 Jahre lang als Mauer durch die Stadt gezogen war.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Erkenntniss, dass wir von der Wirklichkeit nur den âSchleier der Mayaâ in einer Verbindung von Gestalt und Wort aufnehmen können, war schon vor Jahrtausenden ein fester Bestandteil der indischen Philosophie.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit dieser Ausstattung war der homo erektus für den aufrechten Gang in der Savanne gut gerüstet und konnte den Geruchssinn zugunsten der Fernsinne (Augen und Ohren) vernachlässigen.
Gehirn und Sprache |
| |
So weit ist das biologische Standardwissen detailliert erforscht und beweist, dass die Großhirnrinde von Anfang an für die Herstellung einer ganzheitlich vereinigten Projektion und Speicherung aller Umweltsignale und einer daraus basierenden Verhaltenssteuerung spezialisiert war und diese Aufgabe in der Evolution immer stärker ausdehnen konnte.
Gehirn und Sprache |
| |
Ernst Mach war als Physiker, Philosoph und Wissenschaftstheoretiker ein vielseitiger Forscher, der auch Sinnesphysiologie und Psychologie in seine Überlegungen einbezog und bereits vor A.
Gehirn und Sprache |
| |
Sein Schüler Fritz Mauthner war ebenso breit gefächert interessiert und setzte sich in wissenschaftstheoretischen Betrachtungen mit den aktuellen Ergebnissen der Psychologie auseinander.
Gehirn und Sprache |
| |
In der Auseinandersetzung mit anderen Meinungen war er immer geistreich, mitunter auch polemisch.
Gehirn und Sprache |
| |
Luhmann war ein âtransdisziplinärerâ Soziologe, der Kommunikation als Essenz der Gesellschaft verstand und dem âSinnâ-Begriff dabei eine bedeutende Stellung einräumte ("Sinn ist laufendes Aktualisieren von Möglichkeiten").
Gehirn und Sprache |
| |
"Rotes Zebra") bedeutet, dass es einen Anscheinsbeweis dahingehend gibt, dass diese Todsünde für den Unfall ursächlich war (Kausalität).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Allgemein scheinen zwei Ursachen die Dichtkunst hervorgebracht zu haben, und zwar naturgegebene Ursachen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ebenso verhält sich unter den Malern Zeuxis zu Polygnot; Polygnot war nämlich ein guter Maler von Charakteren, die Gemälde von Zeuxis hingegen zeigen keine Charaktere.
Aristoteles: Poetik |
| |
nicht, daß dieser auf dem Parnaß verwundet worden war oder daß er sich bei der Aushebung wahnsinnig gestellt hatte (es war ja durchaus nicht notwendig oder wahrscheinlich, daß, wenn das eine geschah, auch das andere geschähe) - vielmehr fügte er die »Odyssee« um eine Handlung in dem von uns gemeinten Sinne zusammen, und ähnlich auch die »Ilias«.
Aristoteles: Poetik |
| |
Da der Dichter ein Nachahmer ist, wie ein Maler oder ein anderer bildender Künstler, muß er von drei Nachahmenswerten, die es gibt, stets eine befolgen: er stellt die Dinge entweder dar, wie sie waren oder sind, oder so, wie man sagt, daß sie seien, und wie sie zu sein scheinen, oder so, wie sie sein sollten.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch