| Deutsch | Tschechisch |
| |
wenig
| menší
|
| |
wenig
| málo
|
| |
wenig
| méně
|
wenig anregend
| nudný
|
wenig beneidenswert
| nezáviděníhodný
|
wenig überzeugend
kläglich
zaghaft {adj}
| slabý
|
wenig überzeugend
kläglich
zaghaft {adj}
| chabý
|
wenig überzeugend
kläglich
zaghaft {adj}
| mdlý
|
wenig überzeugend
kläglich
zaghaft {adj}
| nanicovatý
|
wenig verlockend
| nevábný
|
wenig verlockend
| nelákavý
|
| |
wenig {adj}
| málo
|
| |
wenig {adv}
| řídce
|
weniger
| méně
|
weniger
geringer
kleiner
| méně
|
weniger
geringer
kleiner
| menší
|
weniger
kleiner
geringer
weniger bedeutend
| menší
|
wenigstens
| alespoň
|
wenigstens
immerhin {adv}
| minimálně
|
wenigstens
immerhin {adv}
| přinejmenším
|
wenigstens
immerhin {adv}
| aspoň
|
wenigstens
immerhin {adv}
| alespoň
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Trotzdem werde ich versuchen, den Satz: âDas Einfache ist das Siegel des Wahrenâ (simplex sigillum veri) mit einem sehr einfachen mathematischen Modell von Sinnerzeugung und Sprachfähigkeit zu bestätigen, ein Modell, dass mit ein wenig Mühe auch von Ihnen, verehrter Leser, begreifbar ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Deshalb möchte ich an dieser Stelle eine Pause einlegen, in der jeder Leser sich ein wenig mit der Mandelbrot-Menge beschäftigen kann und meine Behauptung, dass diese als mathematisches Modell für unsere Sinn- und Sprachproduktion dienen kann, kritisch überprüfen kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Bachs Orgelmusik so wenig zu überhören wie in einem Gospelsong, und in Mozarts Opern werden durchgängig die wandelbaren Gefühle der Darsteller in Töne umgesetzt, so dass deren Innenleben in allen Nuancen verständlich hörbar wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Dann läßt sich das Verschmelzungsphänomen so deuten, dass der Eindruck von ununterbrochener Dauer entsteht, wenn jede Periode des Arbeitstaktes über einen längeren Zeitraum hinweg die gleiche oder wenig veränderte Information erhält.
Gehirn und Sprache |
| |
Zur Beantwortung der Frage kann auf eine Besonderheit der Mandelbrot-Menge hingewiesen werden, die bisher wenig Beachtung gefunden hat.
Gehirn und Sprache |
| |
Weil der Geruchsinn ein allgemeines Warn- und Reizsystem hoher Empfindlichkeit ist, aber wenig über die räumliche Situation bzw.
Gehirn und Sprache |
| |
Deutlich ist diese Lernfähigkeit bei den Delphinen, die als Säugetiere mit mächtigem Cortex ausgestattet und gut dressierbar sind, während die relativ großhirnlosen Haie zur Dressur bekanntlich wenig geeignet sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Dementsprechend hatte er wenig Einfluß auf die Sprachwissenschaft und die Philosophie, aber seine gedanklichen Leitlinien weisen in eine Richtung, die hier aufgenommen und weitergeführt wurde.
Gehirn und Sprache |
| |
Ursache hiervon ist folgendes: Das Lernen bereitet nicht nur den Philosophen größtes Vergnügen, sondern in ähnlicher Weise auch den übrigen Menschen (diese haben freilich nur wenig Anteil daran).
Aristoteles: Poetik |
| |
Ferner in der Ausdehnung: die Tragödie versucht, sich nach Möglichkeit innerhalb eines einzigen Sonnenumlaufs zu halten oder nur wenig darüber hinauszugehen; das Epos verfügt über unbeschränkte Zeit und ist also auch in diesem Punkte anders - obwohl man es hierin ursprünglich bei den Tragödien ebenso gehalten hatte wie bei den Epen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Durchaus nicht wenig tragen sowohl zur Klarheit als auch zur Ungewöhnlichkeit der sprachlichen Form die Erweiterungen und Verkürzungen und Abwandlungen der Wörter bei.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das dürfte der Fall sein, wenn das Handlungsgefüge weniger groß ist als das der alten Epen und in etwa dem Umfang so vieler Tragödien entspricht, wie in einer und derselben Aufführung gebracht werden.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch