| Deutsch | Tschechisch |
wer auch immer
egal wer
| kdokoli
|
wer auch immer
egal wer
| kdokoliv
|
| |
wer {pron}
| Světová zdravotnická organizace
|
| |
wer {pron}
| jenž
|
| |
wer {pron}
| jež
|
| |
wer {pron}
| již
|
| |
wer {pron}
| kdo
|
| |
wer {pron}
| kdopak
|
| |
wer {pron}
| který
|
| |
wer {pron}
| kteří
|
| |
wer
welcher
| Světová zdravotnická organizace
|
| |
wer
welcher
| jenž
|
| |
wer
welcher
| jež
|
| |
wer
welcher
| již
|
| |
wer
welcher
| kdo
|
| |
wer
welcher
| kdopak
|
| |
wer
welcher
| který
|
| |
wer
welcher
| kteří
|
Werbeerfüller {m}
| adoptivní rodič
|
Werbefeldzug {m}
Wahlfeldzug {m}
| agitace
|
Werbefeldzug {m}
Wahlfeldzug {m}
| agitovat
|
Werbefeldzug {m}
Wahlfeldzug {m}
| diskutovat
|
Werbefeldzug {m}
Wahlfeldzug {m}
| získávat hlasy
|
Werbegeschenk {n}
| téměř zadarmo
|
Werbegeschenk {n}
| levný
|
Werbegeschenk {n}
| neúmyslné prozrazení
|
Werbegeschenk {n}
| prozrazení
|
Werbegeschenk {n}
| reklamní dar
|
Werbeleiter {m}
| tiskový mluvčí
|
Werbemelodie {f}
Werbespruch {m}
| zvonit
|
Werbemelodie {f}
Werbespruch {m}
| břinkat
|
Werbemelodie {f}
Werbespruch {m}
| cinkot
|
werbend
| agitace
|
werbend
| inzerce
|
werbend
| inzertní
|
werbend
| inzerující
|
werbend
| kuplířství
|
werbend
| nabízející se
|
werbend
| nábor
|
werbend
| propagace
|
werbend
| reklama
|
werbend
| reklamní
|
werbend
anwerbend
| rekrutování
|
Werbeprospekt {n}
| prospekt
|
Werbesendung {f} (Fernsehen)
| komerční
|
Werbesendung {f} (Fernsehen)
| obchodní
|
Werbesendung {f} (Fernsehen)
| reklama
|
Werbesendungen {pl}
| reklamy
|
Werbetext {m}
| reklama
|
Werbetexter {m}
| scenárista
|
Werbung {f}
| dvoření
|
Werbung {f}
| námluvy
|
Werbung {f}
| známost
|
Werbung {f}
Werben {n}
| sál
|
Werbung {f}
Werben {n}
| dvorec
|
Werbung {f}
Werben {n}
| dvorní
|
Werbung {f}
Werben {n}
| dvořit se
|
Werbung {f}
Werben {n}
| dvůr
|
Werbung {f}
Werben {n}
| kurt
|
Werbung {f}
Werben {n}
| soud
|
Werbung {f}
Werben {n}
| soudní
|
werdend
| dostání
|
werdend
| dostávající
|
werdend
| dostává
|
werdend
| dostávání
|
werdend
| elegantní
|
werdend
| náležitý
|
werdend
| obracející
|
werdend
| obracení
|
werdend
| odbočka
|
werdend
| otočení
|
werdend
| otočka
|
werdend
| otáčení
|
werdend
| slušivý
|
werdend
| točení
|
werdend
| soustružení
|
werdend
aufkommend {adj}
im Entstehen begriffen
| vznikající
|
werdend
aufkommend {adj}
im Entstehen begriffen
| počatý
|
werdend
aufkommend {adj}
im Entstehen begriffen
| rodící se
|
werdend
wollend
| ochotný
|
Werfen {n}
Verziehen {n} (Platte
Fliese)
| borcení
|
Werfen {n}
Verziehen {n} (Platte
Fliese)
| deformace
|
Werfen {n}
Verziehen {n} (Platte
Fliese)
| kroucení
|
Werfen {n}
Verziehen {n} (Platte
Fliese)
| zkřivení
|
Werfen {n}
Verziehen {n} (Platte
Fliese)
| zkroucení
|
Werfen {n}
Verziehen {n} (Platte
Fliese)
| zborcení
|
werfend
| vrhání
|
werfend
| házení
|
werfend
abwerfend
| nadhazování
|
werfend
auswerfend
| betonování
|
werfend
auswerfend
| lití
|
werfend
auswerfend
| obsazování
|
werfend
auswerfend
| odlévání
|
werfend
empor werfend
schleudernd
| házení
|
werfend
empor werfend
schleudernd
| vyhazování
|
werfend
schmeißend
| zdvihání
|
werfend
schmeißend
| vzdouvání
|
werfend
schmeißend
| bobtnání
|
Werfer {m} [sport]
| amfora
|
Werfer {m} [sport]
| džbán
|
Werfer {m} [sport]
| džbánek
|
Werfer {m} [sport]
| nadhazovač
|
Werfer {m}
Werferin {f}
| vrhač
|
Werft {f}
| loděnice
|
Werft {f}
| přístaviště
|
Werk {n}
Fabrik {f}
| průmyslový podnik
|
Werk {n}
Fabrik {f}
| závod
|
Werk {n}
Fabrik {f}
| závody
|
Werk {n}
Fabrik {f}
| továrna
|
Werkbank {f}
| ponk
|
Werkstätten {pl}
| semináře
|
Werkstoff {m}
| hmota
|
Werkstoff {m}
| hmotný
|
Werkstoff {m}
| látka
|
Werkstoff {m}
| materiál
|
Werkstoff {m}
| materiální
|
Werkstoffe {pl}
| materiály
|
Werkstofftechnik {f}
| materiály
|
Werktags...
| pracovní den
|
Werktags...
| všední den
|
werktätig {adj}
| v provozu
|
werktätig {adj}
| činnost
|
werktätig {adj}
| chod
|
werktätig {adj}
| fungování
|
werktätig {adj}
| pracovní
|
werktätig {adj}
| pracování
|
werktätig {adj}
| pracující
|
werktätig {adj}
| provozní
|
Werkzeug {n}
Gerät {n}
| implementovat
|
Werkzeug {n}
Gerät {n}
| nástroj, nářadí
|
Werkzeug {n}
Gerät {n}
| provést
|
Werkzeug {n}
Gerät {n}
| provést, splnit
|
Werkzeug {n}
Gerät {n}
| realizovat
|
Werkzeug {n}
Gerät {n}
| zavést
|
Werkzeug {n}
Gerät {n}
| uskutečnit
|
Werkzeug {n}
Gerät {n}
Mittel {n}
Tool {n}
| manipulovaná osoba
|
Werkzeug {n}
Gerät {n}
Mittel {n}
Tool {n}
| nástroj
|
Werkzeug {n}
prähistorisches Werkzeug [hist.]
| artefakt
|
Werkzeug {n}
prähistorisches Werkzeug [hist.]
| výtvor člověka
|
Werkzeugbereitstellung {f}
| vybavení nástroji
|
Werkzeugbereitstellung {f}
| nářadí
|
Werkzeugbereitstellung {f}
| obráběcí zařízení
|
Werkzeugbereitstellung {f}
| strojní obrábění
|
Werkzeuge {pl}
Geräte {pl}
| implementuje
|
Werkzeuge {pl}
Geräte {pl}
| realizuje
|
Werkzeuge {pl}
Geräte {pl}
Mittel {pl}
Tools {pl}
| Nástroje
|
Werkzeuge {pl}
Geräte {pl}
Mittel {pl}
Tools {pl}
| Tools
|
Werkzeuge {pl}
Geräte {pl}
Mittel {pl}
Tools {pl}
| nářadí
|
Werkzeugleiste {f}
| panel nástrojů
|
Werkzeugleisten {pl}
| panely nástrojů
|
Werkzeugmaschine {f}
| stroj
|
Werkzeugschneide {f} [mach.]
| břit
|
Werkzeugschneide {f} [mach.]
| ostří
|
Wermut {m}
| absint
|
Wermut {m} [bot.]
| pelyněk
|
Wermut {m} [cook.] (Wein)
| vermut
|
Wermutbruder {m} [pej.]
| tulák
|
Wert {m}
| značkovat
|
Wert {m}
| symbol
|
Wert {m}
| zhodnotit
|
Wert {m}
| ukazatel
|
Wert {m}
| znamení
|
Wert {m}
| znaménko
|
Wert {m}
| značit
|
Wert {m}
| značka
|
Wert {m}
| znak
|
Wert {m}
| známka
|
Wert {m}
| zvedá
|
Wert {m}
| částka
|
Wert {m}
| štítek
|
Wert {m}
| účinnost
|
Wert {m}
| statečnost
|
Wert {m}
| tabule
|
Wert {m}
| veličina
|
Wert {m}
| vývěska
|
Wert {m}
| stopa
|
Wert {m}
| tabulka
|
Wert {m}
| bonita
|
Wert {m}
| cena
|
Wert {m}
| cenit
|
Wert {m}
| cenit si
|
Wert {m}
| cena
|
Wert {m}
| cenný
|
Wert {m}
| docenit
|
Wert {m}
| ctnost
|
Wert {m}
| cudnost
|
Wert {m}
| dát pokyn
|
Wert {m}
| dát znamení
|
Wert {m}
| hodnota
|
Wert {m}
| hodnotit
|
Wert {m}
| hodnota
|
Wert {m}
| hodnota
|
Wert {m}
| nápis
|
Wert {m}
| ocenit
|
Wert {m}
| ocenění
|
Wert {m}
| oceňovat
|
Wert {m}
| odhadnout
|
Wert {m}
| ohodnotit
|
Wert {m}
| označení
|
Wert {m}
| označit
|
Wert {m}
| podepisovat
|
Wert {m}
| podepsat
|
Wert {m}
| podepsat se
|
Wert {m}
| podpis
|
Wert {m}
| poznačit
|
Wert {m}
| projev
|
Wert {m}
| přednost
|
Wert {m}
| reklamní tabule
|
Wert {m}
| signál
|
Wert {m}
| stav
|
wert
würdig {adj}
| důstojný
|
wert
würdig {adj}
| hoden
|
wert
würdig {adj}
| hodný
|
Werte {pl}
| hodnoty
|
Wertemenge {f} [math.]
| akční rádius
|
Wertemenge {f} [math.]
| dojezd
|
Wertemenge {f} [math.]
| dolet
|
Wertemenge {f} [math.]
| dosah
|
Wertemenge {f} [math.]
| dostřel
|
Wertemenge {f} [math.]
| horský hřeben
|
Wertemenge {f} [math.]
| hřeben
|
Wertemenge {f} [math.]
| mít dostřel
|
Wertemenge {f} [math.]
| obor hodnot
|
Wertemenge {f} [math.]
| pastvina
|
Wertemenge {f} [math.]
| rozmezí
|
Wertemenge {f} [math.]
| rozpětí
|
Wertemenge {f} [math.]
| rozsah
|
Wertemenge {f} [math.]
| vzdálenost
|
Wertemenge {f} [math.]
| sortiment
|
Wertemenge {f} [math.]
| střelnice
|
Wertemenge {f} [math.]
| sporák (na vaření)
|
Wertermittler {m}
Wertermittlungssachverständige {m,f}
Wertgutachter {m}
Wertgutachterin {f}
| znalec
|
Wertermittler {m}
Wertermittlungssachverständige {m,f}
Wertgutachter {m}
Wertgutachterin {f}
| odhadce
|
wertet aus
| ohodnocuje
|
wertet aus
| vyhodnocuje
|
wertete aus
| vyčíslený
|
wertete aus
| vyhodnocený
|
wertete aus
| ohodnocený
|
Wertgeber {m}
| kodér
|
Wertgeber {m}
| kódovací zařízení
|
wertgeschätzt
hochgeschätzt
sehr geschätzt
geachtet
| vážený
|
wertig
| významný
|
wertig
| důležitý
|
wertig
| podstatný
|
Wertigkeit {f} [chem.]
| mocenství
|
Wertigkeit {f} [chem.]
| valence
|
Wertigkeiten {pl}
| valence
|
wertlos
| sprostý
|
wertlos
| bezcenný
|
wertlos
| hanebný
|
wertlos
| kýčovitý
|
wertlos
| nicotný
|
wertlos
| odporný
|
wertlos
| podřadný
|
wertlos {adj}
| bezcenný
|
wertlos {adj}
| bezcenný
|
wertlos {adj}
| bezcenný
|
wertlos {adj}
| nehodný něčeho
|
wertlos {adj}
| zbytečný
|
wertlos {adv}
| odporně
|
Wertlosigkeit {f}
| bezcennost
|
Wertlosigkeit {f}
| bezcennost
|
Wertlosigkeit {f}
| nicotnost
|
Wertminderung {f}
Minderung {f} des Wertes
| amortizace, odpis
|
Wertminderung {f}
Minderung {f} des Wertes
| odpisy
|
Wertminderung {f}
Minderung {f} des Wertes
| podceňování
|
Wertminderung {f}
Minderung {f} des Wertes
| snížení
|
Wertminderung {f}
Minderung {f} des Wertes
| znehodnocení
|
Wertpapier {n}
Handelspapier {n}
| instrument
|
Wertpapier {n}
Handelspapier {n}
| instrumentovat
|
Wertpapier {n}
Handelspapier {n}
| listina
|
Wertpapier {n}
Handelspapier {n}
| nástroj
|
Wertpapier {n}
Handelspapier {n}
| přístroj
|
Wertschrift {f}
| bezpečnost
|
Wertschrift {f}
| bezpečnostní
|
Wertschrift {f}
| bezpečí
|
Wertschrift {f}
| bezstarostnost
|
Wertschrift {f}
| cenný papír
|
Wertschrift {f}
| jistota
|
Wertschrift {f}
| ochrana
|
Wertschrift {f}
| ochranka
|
Wertschrift {f}
| zajištění
|
Wertschrift {f}
| zástava
|
Wertschrift {f}
| záruka
|
Wertschutzraum {m}
| trezor
|
Wertsteuer {f}
| hodnotová daň
|
Wertung {f}
| bodovat
|
Wertung {f}
| dvacet
|
Wertung {f}
| dát gól
|
Wertung {f}
| množství
|
Wertung {f}
| mít úspěch
|
Wertung {f}
| partitura
|
Wertung {f}
| počet bodů
|
Wertung {f}
| skóre
|
Wertung {f}
| skórovat
|
Wertung {f}
| vstřelit gól
|
Wertung {f}
| stav zápasu
|
Wertungen {pl}
| skóre
|
Wertungen {pl}
| skóruje
|
Wertungslauf {m} (Motorsport)
| plánovaná akce
|
Wertungslauf {m} (Motorsport)
| případ
|
Wertungslauf {m} (Motorsport)
| soutěž
|
Wertungslauf {m} (Motorsport)
| závod
|
Wertungslauf {m} (Motorsport)
| událost
|
Wertungsliste {f}
| zápis o utkání
|
Werturteile {pl}
| hodnotové soudy
|
Wertverzehr {m} (baulicher Anlagen)
| amortizace, odpis
|
Wertverzehr {m} (baulicher Anlagen)
| odpisy
|
Wertverzehr {m} (baulicher Anlagen)
| podceňování
|
Wertverzehr {m} (baulicher Anlagen)
| snížení
|
Wertverzehr {m} (baulicher Anlagen)
| znehodnocení
|
wertvoll {adv}
| cenně
|
wertvoll
erstrebenswert
lohnenswert {adj}
| hodnotný
|
wertvoll
erstrebenswert
lohnenswert {adj}
| užitečný
|
wertvoll
erstrebenswert
lohnenswert {adj}
| stojící za to
|
wertvoll
kostbar
geschätzt {adj}
| cenný, hodnotný, vzácný
|
wertvoll
kostbar
geschätzt {adj}
| hodnotný
|
Wertzuwachs {m}
Wachstum {n}
Zunahme {f}
| přirůstání
|
Wertzuwachs {m}
Wachstum {n}
Zunahme {f}
| srůst
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Wer den Film gesehen hat, wird sich an den Bordcomputer Hal 9000 des Raumschiffes erinnern, der als neueste Errungenschaft auch den Sinn der menschlichen Sprache perfekt verstehen konnte.
Gehirn und Sprache |
| |
"Halter des Fahrzeugs" Halter ist, wer das Kfz auf eigene Rechnung gebraucht, also die Kosten bestreitet und den Nutzen zieht.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Da betreffend die Erhaltung der gemeinschaftlichen Gegenstände und vor allem der Bücher, die Aufbewahrungsstätten des Schatzes der göttlichen Weisheit sind, eine sehr sorgfältige Wachsamkeit angewendet werden muss, damit sie nicht verloren gehen oder zerstört werden, deshalb gebe ich durch gegenwärtiges Schreiben in der Tugend des heiligen Gehorsams bei Strafe der Exkommunikation dem Prior und den derzeitigen Bibliothekaren und den anderen, die es angeht, die Weisung, dass sie sich nicht herausnehmen, aus der gemeinschaftlichen Bibliothek irgendein Buch irgendeiner weltlichen oder geistlichen Person, welche Würde und welchen Vorrang sie auch immer haben möge, aus dem Konvent heraus zu entleihen, ausser mit einem hinreichenden silbernen Pfand in einem Wert, der der korrekten Schätzung des Buchwertes durch einen anständigen Mann entspricht.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Wer die Masken oder die Prologe oder die Zahl der Schauspieler, und was dergleichen mehr ist, aufgebracht hat, ist unbekannt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Peripetie ist, wie schon gesagt wurde, der Umschlag dessen, was erreicht werden soll, in das Gegenteil, und zwar, wie wir soeben sagten, gemäß der Wahrscheinlichkeit oder mit Notwendigkeit.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was man beim Zusammenfügen der Fabeln erstreben und was man dabei vermeiden muß und was der Tragödie zu ihrer Wirkung verhilft, das soll nunmehr, im Anschluß an das bisher Gesagte, dargetan werden.
Aristoteles: Poetik |
| |
Und wer gar mit Hilfe der Inszenierung nicht das Schauderhafte, sondern nur noch das Grauenvolle herbeizuführen sucht, der entfernt sich gänzlich von der Tragödie.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch