| Deutsch | Tschechisch |
| | zusammengefügt
| lepený
| | | zusammengefügt
| přilepený
| | | zusammengefügt
| spojený
| | | zusammengefügt
| vázaný
| | | zusammengefügt
| zajištěný
| | | zusammengefügt {adj}
| porcovaný
| | | zusammengefügt {adj}
| skloubený
| | | zusammengefügt {adj}
| spojený
| | Beispielsätze | Tschechisch | | | Ferner müssen die Teile der Geschehnisse so zusammengefügt sein, daß sich das Ganze verändert und durcheinander gerät, wenn irgendein Teil umgestellt oder weggenommen wird.
Aristoteles: Poetik | | | Denn die Handlung muß so zusammengefügt sein, daß jemand, der nur hört und nicht auch sieht, wie die Geschehnisse sich vollziehen, bei den Vorfällen Schaudern und Jammer empfindet.
Aristoteles: Poetik | | | Denn von seinen beiden Dichtungen ist die eine, die »Ilias«, so zusammengefügt, daß sie einfach und von schwerem Leid erfüllt ist, die andere, die »Odyssee«, so, daß sie kompliziert (denn sie ist als Ganzes Wiedererkennung) und auf Charakterdarstellung bedacht ist.
Aristoteles: Poetik | | | Diese Dichtungen sind indes so vollkommen wie möglich zusammengefügt und in höchstem Maße die Nachahmung einer einzigen Handlung.
Aristoteles: Poetik |
|
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch