translate CAS - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german
Casablanca Dar-el-Beida (city in Morocco)	Casablanca Dar-el-Beida (Stadt in Marokko)
Casagrande shear test apparatus box shear apparatus	Scherapparat {m} nach Casagrande
Casanova	Casanova {m}
cascadable	kaskadierbar {adj}
cascade	stufenförmig {adj}
cascade	Kaskade {f}
cascade aeration	Kaskadenbelüftung {f} [techn.]
cascade bomb	Kaskadenbombe {f} Mehrstufenbombe {f} [mil.]
cascade bombing	Kaskadenbombenwurf {m} [mil.]
cascade bombs	Kaskadenbomben {pl} Mehrstufenbomben {pl}
cascade connection tandem connection	Kaskadenschaltung {f}
cascade control	Kaskadenregelung {f} [techn.]
cascade control	Kaskadenregler {m} [techn.]
cascade evaporator	Kaskadenverdampfer {m} [mach.]
cascade evaporators	Kaskadenverdampfer {pl}
cascade motor	Kaskadenmotor {m}
cascade motors	Kaskadenmotoren {pl}
cascade sorting	Kaskadensortierung {f}
cascade cataract	Wasserfall {m}
cascaded	kaskadiert
cascades	Kaskaden {pl}
cascades cataracts	Wasserfälle {pl}
cascading	fallend
cascading	kaskadierend
cascading style sheets -CSS-	kaskadierte Stylesheets
case	Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
case	Etui {n}
case	Fach {n}
case	Fall {m} Sache {f}
case	Fall {m} Kasus {m} [gramm.]
case	Futteral {n}
case conference	Fallbesprechung {f} [med.]
case depth	Einsatzhärtungstiefe {f} [techn.]
case discrimination	Fallunterscheidung {f}
Case dismissed!	Klage abgewiesen!
case ending	Kasusendung {f} Endung {f}
case endings	Kasusendungen {pl} Endungen {pl}
case example	Fallbeispiel {n}
case hardening	Einsatzhärten {n} [techn.]
case hardening steel	Einsatzstahl {m} [techn.]
case history	Vorgeschichte {f}
case history medical history	Krankengeschichte {f} [med.]
case law	Präzedenzrecht {n} Richterrecht {n}
case of damage event of damage	Schadensfall {m} Versicherungsfall {m}
case of death	Todesfall {m}
case of doubt	Zweifelsfall {m}
case of emergency	Ernstfall {m}
case of illness	Krankheitsfall {m}
case of loading	Belastungsfall {m}
case of recurrence	Wiederholungsfall {m}
case of samples	Musterkoffer {m}
case review	Fallbesprechung {f}
case room	Setzerei {f}
case shift	Buchstaben-Ziffernumschaltung {f}
case studies	Fallstudien {pl} Fallbeispiele {pl}
case study	Fallstudie {f} Fallbeispiel {n}
case-control study	Fall-Kontroll-Studie {f}
case-hardening	einsatzhärtend
case-hardening steels	Einsatzstähle
case-insensitive	Groß--Kleinschreibung nicht unterschieden
case-modder	Case-Modder {m} jemand, der Computergehäuse optisch aufbessert
case-modding	Case-Modding {n} optisches Aufbessern von Computergehäusen
case-related	fallbezogen {adj}
case-sensitive	Groß--Kleinschreibung unterschieden [comp.]
case-shot canister shot	Kartätsche {f} [hist.]
case cabinet cupboard	Schrein {m}
case housing	Gehäuse {n}
case suitcase	Koffer {m}
cased	inspiziert
cased	verkleidete
cased-harden	einsatzgehärtet
casement	Fensterflügel {m}
casement window	Flügelfenster {n}
casement windows	Flügelfenster {pl}
casements	Fensterflügel {pl}
cases	Etuis {pl}
cases	Fälle {pl}
cases of damage events of damage	Schadensfälle {pl} Versicherungsfälle {pl}
cases of death	Todesfälle {pl}
cases of doubt	Zweifelsfälle {pl}
cases of emergency	Ernstfälle {pl}
Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.	In der Gegend worden Fälle von Maul- und Klauenseuche registriert.
cases of illness	Krankheitsfälle {pl}
cases of recurrence	Wiederholungsfälle {pl}
cases of samples	Musterkoffer {pl}
cases cabinets cupboards	Schreine {pl}
cases housings	Gehäuse {pl}
cases suitcases	Koffer {pl}
casework	Individualfürsorge {f}
caseworker	Individualfürsorger {m}
cash	Bargeld {n}
cash	bar {adj} [fin.]
cash account book	Kassenbuch {n}
cash account books	Kassenbücher {pl}
cash against documents -c.a.d.-	bar gegen Versandpapiere Kasse gegen Dokumente
cash and carry discount	Selbstabholerrabatt {m} [econ.]
cash and carry price	Mitnahmepreis {m}
cash and carry prices	Mitnahmepreise {pl}
cash and carry shops	Abholgeschäfte {pl}
cash audit	Kassenprüfung {f} Kassenrevision {f}
cash balance balance in hand	Kassenbestand {m}
cash before delivery	gegen Vorauskasse
cash before delivery -c.b.d.-	Kasse vor Lieferung
cash box cash-desk	Kasse {f}
cash boxes cash-desks	Kassen {pl}
cash cards cashcards	Geldkarten {pl} EC-Karten {pl} Bankomatkarten {pl}
cash check cashing-up	Kassensturz {m}
cash cow	Melkkuh {f} [übtr.]
cash cow moneyspinner moneymaker	hohe Gewinne abwerfender Bereich eines Unternehmens
cash customer	Barzahlungskunde {m}
cash customers	Barzahlungskunden {pl}
cash deficit	Kassendefizit {n}
cash deficits	Kassendefizite {pl}
cash desk	Kassenschalter {m}
cash discount	Barzahlungsrabatt {m} Barzahlungsskonto {m} [econ.]
cash dispenser	Geldausgabeautomat {m} Geldautomat {m}
cash dividend	Barausschüttung {f} Bardividende {f} ausgeschüttete Dividende {f}
cash down	gegen bar
cash drain	Geldabfluss {m} [fin.]
cash flow	Cashflow {m} [econ.]
cash market spot market	Kassamarkt {m} [fin.]
cash on delivery C.O.D.	zahlbar bei Lieferung
cash on delivery collect on delivery [Am.] -COD-	Nachnahme {f} Zahlung bei Lieferung
cash on the nail [coll.]	bar auf die Hand bar auf die Kralle [ugs.]
cash only	nur gegen bar
cash payment	Barauszahlung {f}
cash payment	Barzahlung {f}
cash payments	Barauszahlungen {pl}
cash payments	Barzahlungen {pl}
cash price	Barpreis {m}
cash prices	Barpreise {pl}
cash prize prize money	Geldpreis {m} Barpreis {m} (bei Gewinnspielen)
cash purchase	Barkauf {m}
cash ratio	Kassenbestandskoeffizient {m}
cash receipt	Kassenquittung {f}
cash receipts	Bareinnahme {f}
cash receipts	Kassenquittungen {pl}
cash receipts baren bars	Bareinnahmen {pl}
cash register register	Registrierkasse {f} Kasse {f}
cash registers registers	Registrierkassen {pl} Kassen {pl}
cash remittance	Geldsendung {f}
cash report	Kassenbericht {m}
cash reports	Kassenberichte {pl}
cash reserve cash in hand	Barbestand {m} Barmittel {pl} Kassenbestand {m}
cash reserver	Barreserve {f}
cash sale	Barverkauf {m}
cash value monetary value	Geldwert {m}
cash with order -CWO c.w.o.-	Vorkasse {f} Vorauszahlung {f} Bezahlung bei Bestellung [fin.]
cash-and-carry shop	Abholgeschäft {n}
cash-and-carry supermarket	Abholgroßmarkt {m}
cash-and-carry supermarkets	Abholgroßmärkte {pl}
cash-and-carry wholesaler	Abholgroßhändler {m}
cashed	einkassiert kassiert eingezogen
cashed	kassierte ein
cashed	eingelöst
cashed	löste ein
cashes	kassiert ein
cashes	löst ein
cashew	Acajoubaum {m} [bot.]
cashew nut	Cashewnuss {f} [bot.] [cook.]
cashew nuts cashews	Cashewnüsse {pl}
cashew tree	Cashewbaum {m} Nierenbaum {m} [bot.]
cashew trees	Cashewbäume {pl} Nierenbäume {pl}
cashier	Kassierer {m} Kassiererin {f}
cashier teller	Kassenbeamte {m,f} Kassierer {m} Kassiererin {f}
cashiers	Kassierer {pl} Kassiererinnen {pl}
cashiers tellers	Kassenbeamten {pl} Kassierer {pl} Kassiererinnen {pl}
cashing	einkassierend kassierend einziehend
cashing	einlösend
cashing up	Abrechnung {f} Schlussrechnung {f}
cashless	bargeldlos
cashmere	Kaschmir {m} [textil.]
cashmere shawl	Kaschmirschal {m}
cashmere shawls	Kaschmirschals {pl}
casing	Gehäuse {n} Verkleidung {f} Schalung {f}
casing	Überzug {m}
casing	inspizierend
casing cover	Gehäuseabdeckung {f}
casing cover	Gehäusedeckel {m}
casing exhaust	Gehäuse-Abdampfteil {n}
casing heating	Gehäuseheizung {f}
casing looseness ply looseness ply separation	Lagenlösung {f} (Reifen)
casing material	Schalungsmaterial {n}
casing puller casing catcher casing spear casing dog tubing hanger tubing catcher bulldog spear	Rohrfänger {m}
casing strength	Karkassenfestigkeit {f}
casing tension	Karkassenspannung {f}
casing tongs	Rohrzange {f}
casing outer core barrel	Mantelrohr {n}
casings	Gehäuse {pl} Verkleidungen {pl} Schalungen {pl}
casings	Überzüge {pl}
casings outer core barrels	Mantelrohre {pl}
casino	Kasino {n}
casino	Spielbank {f}
casino gambling casino	Spielkasino {n}
casinos	Kasinos {pl}
casinos gambling casinos	Spielkasinos {pl}
cask	Fass {n}
casket	Kästchen {n} Schatulle {f}
casket	Kassette {f}
casket	Totenschrein {m}
caskets	Kästchen {pl} Schatullen {pl}
caskets	Kassetten {pl}
casks	Fässer {pl}
Caspian Gull (Larus cachinnans)	Steppenmöwe {f} [ornith.]
Caspian Plover (Charadrius asiaticus)	Wermutregenpfeifer {m} [ornith.]
Caspian Sea	Kaspisches Meer [geogr.]
Caspian Snowcock	Kaspikönigshuhn {n} [ornith.]
Caspian Tern (Sterna caspia)	Raubseeschwalbe {f} [ornith.]
Casqued Oropendola	Helmstirnvogel {m} [ornith.]
cassandra	Kassandra {m}
cassation	Kassation {f}
cassation	Ungültigmachen {n}
cassava	Maniokstrauch {m}
cassavas	Manioksträucher {pl}
casserole	Kasserolle {f}
cassette	Audiokassette {f}
cassette	Kassette {f} Cassette {f}
cassette	Ritzelpaket Zahnkranzkassette {f} Kassette {f} [techn.]
cassette film	Kassettenfilm {m}
cassette hub	Kassettennabe {f}
cassette hubs	Kassettennaben {pl}
cassette recorder	Kassettenrecorder {m}
cassette recorders	Kassettenrecorder {pl}
cassette tape recorder	Kassettentonbandgerät {n}
cassette tape recorders	Kassettentonbandgeräte {pl}
cassette television	Kassettenfernsehen {n}
cassettes	Kassetten {pl} Cassetten {pl}
Cassiopeia	Kassiopeia {f} Himmels-W {n} (Sternbild) [astron.]
cassiterite tin spar tin ore stone	Kassiterit {m} Cassiterit {m} Zinnstein {m} [min.]
cassock	Soutane {f}
cassocks	Soutanen {pl}
cassowary	Kasuar {m} (Laufvogel in Papua-Neuguinea und Teilen Australiens) [ornith.]
cast	Besetzung {f} die Mitwirkenden (Theater Musiktheater Film) Ensemble {n} (Theater Musiktheater)
cast	Wurf {m} Guss {m}
cast	gegossen
cast	goss
cast	geworfen ausgeworfen
cast basalt wear pad	Schmelzbasaltplatte {f} [techn.] (für Krümmer)
cast basalt wear pads	Schmelzbasaltplatten {pl}
cast concrete	Gussbeton {m} [constr.]
cast connection piece	gegossenes Verbindungsstück
cast glass	Gussglas {n}
cast in situ	an Ort und Stelle gegossen
cast iron bodies	Gusskörper {pl}
cast iron body	Gusskörper {m}
cast iron pipe	Gussrohr {n}
cast iron pipes	Gussrohre {pl}
cast iron pig iron [Am.]	Gusseisen {n} Gußeisen {n} [alt]
cast off	abgeworfen losgeworfen fallen lassen
cast off got rid of gotten rid of	abgeschüttelt
cast out	vertrieben ausgetrieben
cast spoke wheel	Gussspeichenrad {n}
cast spoke wheels	Gussspeichenräder {pl}
cast steel	Gussstahl {m}
cast steel steel casting	Stahlguss {m}
cast wheel	gegossenes Rad
cast wheel body	Gussradkörper {m}
cast-in relief relief mould	erhabener Abguss
cast-on	angegossen {adj}
cast mould	Abguss {m}
cast pellet	Gewölle {n} [zool.]
castanet	Kastagnette {f} [mus.]
castanets	Kastagnetten {pl}
castaway	Schiffbrüchige {m,f} Schiffbrüchiger Schiffsbrüchige {m,f}
castaway	Verworfene {m,f} Verworfener
castaway	schiffbrüchig gestrandet {adj}
castaway	verstoßen unnütz verworfen {adj}
castaways	Schiffbrüchigen {pl} Schiffbrüchige Schiffsbrüchigen {pl}
caste	Kaste {f}
caste spirit	Kastengeist {m}
casted	urgeformt
castellan	Burgvogt {m} Kastellan {m}
castellated	mit Zinnen (und Türmen)
caster for pedestal	Rolle für Standbein
caster [Am.] castor [Br.]	(positiver) Nachlauf {m}
caster [Am.] castor [Br.]	Radnachlauf {m}
caster-oil plant castor plant	Rizinus {m} Rizinuspflanze {f} [bot.]
caster castor	Laufrolle {f} Lenkrolle {f} Rolle {f} Rad {n}
caster founder moulder molder	Gießer {m} Gießerin {f}
casters castors	Laufrollen {pl} Lenkrollen {pl} Rollen {pl} Räder {pl}
casters founders moulders molders	Gießer {pl} Gießerinnen {pl}
castes	Kasten {pl}
castigated	gegeißelt gezüchtigt
castigated	geißelte züchtigte
castigated oneself chastened oneself	sich kasteit sich gezüchtigt
castigates	geißelt züchtigt
castigating	geißelnd züchtigend
castigating oneself chastening oneself	sich kasteiend sich züchtigend
castigation	Züchtigung {f}
castigator	Bestrafer {m}
castigatory	bestrafend
casting	Rollenauswahl {f} Rollenbesetzung {f} Casting {n}
casting	gießend
casting	urformend
casting	werfend auswerfend
casting	Besetzung {f} (einer Rolle)
casting	Casting {n} (Angelsport) [sport]
casting	Gussteil {n} Gußteil {n} [alt] Guss {m}
casting mould mould [Br.] casting mold mold [Am.]	Gussform {f} Gießform {f} Pressform {f}
casting moulds moulds casting molds molds	Gussformen {pl} Gießformen {pl} Pressformen {pl}
casting off	abwerfend loswerfend fallen lassend
casting off getting rid of	abschüttelnd
casting out	vertreibend austreibend
casting pattern	Gussmodell {n} Gußmodell {n} [alt] [techn.]
casting patterns	Gussmodelle {pl} Gußmodelle {pl}
casting pit	Gussgrube {f}
casting pits	Gussgruben {pl}
casting resin	Gießharz {m}
casting show	Castingshow {f} Talentschau {f}
casting shows	Castingshows {pl}
casting slip	Gießmasse {f}
casting-out-nines	Neunerprobe {f}
casting cast	Abguss {m} Abguß {m} [alt]
castings	Abgüsse {pl} Güsse {pl}
castings	Gussteile {pl} Gußteile {pl}
castle	Schloss {n} Burg {f} Kastell {n}
castle built in water moated castle	Wasserburg {f}
castle dungeon	Burgverlies {n}
castle dungeons	Burgverliese {pl}
castle garden	Schlossgarten {m}
castle gardens	Schlossgärten {pl}
castle in the air	Luftschloss {n}
castle nut castellated nut hexagon slotted and castle nut	Kronenmutter {f} [techn.]
castle nuts castellated nuts hexagon slotted and castle nuts	Kronenmuttern {pl}
castle park castle grounds	Schlosspark {m}
castle parks	Schlossparks {pl} Schlossparke {pl}
castle ruin	Burgruine {f}
castle ruins	Burgruinen {pl}
castled	rochiert
castled	rochierte
castles	Schlösser {pl} Burgen {pl}
castles	rochiert
castles in the air	Luftschlösser {pl}
castling	rochierend
castoff	Verstoßene {m,f} Verstoßener
castor	Laufrolle {f} Fahrrolle {f} Möbelrolle {f} Schwenkrolle {f}
castor angle	Nachlaufwinkel {m}
castor oil	Rizinusöl {n}
castor sugar	Feinzucker {m} Streuzucker {m}
castor caster	Streuer {m} Streubüchse {f}
castoreum	Bibergeil {n} Castoreum {n} (Drüsensekret der Analdrüse des Bibers) [zool.]
castors	Laufrollen {pl} Fahrrollen {pl} Möbelrollen {pl} Schwenkrollen {pl}
castors casters	Streuer {pl} Streubüchsen {pl}
castrated gelded fixed	kastriert
castrated gelded fixed	kastrierte
castrates gelds fixes	kastriert
castrating gelding fixing	kastrierend
castration	Kastration {f}
castration complex	Kastrationskomplex {m}
castration complexes	Kastrationskomplexe {pl}
castrations	Kastrationen {pl}
Castries (capital of Saint Lucia)	Castries (Hauptstadt von Saint Lucia)
casts	gießt
casual	beiläufig gleichgültig {adj}
casual	lässig leger zwanglos sportlich (Kleidung) {adj}
casual	zufällig flüchtig gelegentlich {adj}
casual	zwanglos ungezwungen {adj}
casual	Gelegenheits...
casual cravat [Br.] day cravat [Br.] ascot [Am.]	Plastron {m,n} Ascotkrawatte {f} Krawattenschal {m}
casual customers	Laufkundschaft {f}
casual emoluments	Nebeneinnahmen {pl} Nebenbezüge {pl}
casual sex	Gelegenheitssex {m}
casual shirt	Freizeithemd {n}
casual shoe	Freizeitschuh {m}
casual shoes	Freizeitschuhe {pl}
casual work casual employment odd job	Gelegenheitsbeschäftigung {f}
casual work casual labour	Gelegenheitsarbeit {f}
casual worker casual labourer jobber	Gelegenheitsarbeiter {m} Gelegenheitsarbeiterin {f}
casual workers casual labourers jobbers	Gelegenheitsarbeiter {pl} Gelegenheitsarbeiterinnen {pl}
casually	lässig leger zwanglos {adv}
casually	zufällig beiläufig {adv}
casualness	Lässigkeit {f}
casualties	Unfälle {pl}
casualties	Unfallverluste {pl}
casualties	Verletzten {pl} Verletzte
casualties	Verlust {m} Verluste {pl} [mil.]
casualties	Verwundeten {pl} Verwundete
casualty	Todesopfer {n} Opfer {n}
casualty	Unfall {m}
casualty	Verletzte {m,f} Verletzter
casualty	Verwundete {m,f} Verwundeter
casualty (department)	Notaufnahme {f} Notaufnahmestelle {f} Unfallstation {f} (im Krankenhaus)
casualty collection point	Verwundetensammelstelle {f} [mil.]
casualty collection points	Verwundetensammelstellen {pl}
casualty figures	Unfallziffer {f}
casualty report	Verlustmeldung {f} [mil.]
casualty reports	Verlustmeldungen {pl}
casualty surgery trauma surgery	Unfallchirurgie {f} [med.]
casuistry	Kasuistik {f} Anwendung von Grundsätzen auf Einzelfälle

You can find more information to CAS here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: CAS

From :	english
to :	german