english | german |
|
Chi
| Chi (griechischer Buchstabe)
|
chi-square distribution
| Chi-Quadrat-Verteilung {f} [math.]
|
chi-square test
| Chi-2-Unabhängigkeitstest {m} [math.]
|
chiasma chiasm
| Chiasma {n} [biol.]
|
chiasmata
| Chiasmata {pl}
|
chiasmus
| Chiasmus {m}
|
chiastolite
| Chiastolith {m} [min.]
|
chic
| schick {adj}
|
chic sophisticated gentrified swanky
| mondän {adj}
|
chic style
| Schick {m}
|
Chicago (city in USA)
| Chicago (Stadt in USA)
|
chicane
| Schikane {f}
|
chicaneries
| Schikanen {pl}
|
chicanery
| Schikane {f}
|
chicanes
| Schikanen {pl}
|
chick
| Küken {n} Küchlein {n} [zool.]
|
chick girl bird bimbo [slang]
| Tussi {f} [ugs.]
|
chickadee
| Süße {f}
|
chicken
| Angsthase {m}
|
chicken
| Huhn {n}
|
chicken bouillon
| Hühnerbouillon {n} [cook.]
|
chicken breast
| Hühnchenbrust {f} [cook.]
|
chicken breast filet
| Hühnerbrustfilet {n} [cook.]
|
chicken breeding
| Hühnerzucht {f} [agr.]
|
chicken broth
| Hühnerbrühe {f} [cook.]
|
chicken broths
| Hühnerbrühen {pl}
|
chicken ladder
| Hühnerleiter {f}
|
chicken ladders
| Hühnerleitern {pl}
|
chicken leg
| Hühnerkeule {f} [cook.]
|
chicken legs
| Hühnerkeulen {pl}
|
chicken manure
| Hühnermist {m} [agr.]
|
chicken nuggets
| frittierte Hähnchenstückchen {pl} [cook.]
|
chicken scratch [coll.]
| Sauklaue {f} [ugs.]
|
chicken soup
| Hühnersuppe {f} [cook.]
|
chicken soups
| Hühnersuppen {pl}
|
chicken wings
| frittierte Hähnchenflügel {pl} [cook.]
|
chicken [coll.]
| Hosenscheißer {m} Feigling {m} [ugs.]
|
chicken-feed
| Lappalie {f} ein paar Pfennige
|
chicken coward
| Duckmäuser {m} [ugs.]
|
chicken yellow yellow-bellied [coll.]
| feige feig {adj}
|
chickenhearted white-livered yellow-bellied
| schreckhaft feige {adj}
|
chickenpox chicken pox varicella
| Windpocken {pl} Varizella {f} Kindsblattern {pl} [Süddt.] [med.]
|
chickens
| Hühner {pl}
|
chickpea
| Kichererbse {f} [bot.] [cook.]
|
chickpeas
| Kichererbsen {pl}
|
chicks chickens
| Küken {pl}
|
chickweed
| Vogelmiere {f} [bot.]
|
chicle
| Gummi {m}
|
Chicli Spinetail
| Spixschlüpfer {m} [ornith.]
|
chicories
| Zichorien {pl}
|
chicory
| Zichorie {f} [bot.]
|
chicory witloof Belgian endive
| Chicoree {m} Chicorée {m} Schikoree {m} [bot.] [cook.]
|
chid chided
| schalt rügte tadelte
|
chidden chided
| gescholten gerügt getadelt
|
chides
| schilt rügt tadelt
|
chides
| schimpft
|
chiding
| scheltend rügend tadelnd
|
chidingly
| scheltend {adv}
|
chief
| erste erster erstes oberste oberster oberstes {adj}
|
chief
| führend leitend {adj} Haupt...
|
chief
| hauptsächlich Haupt... Chef...
|
chief
| Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f} Oberhaupt {n}
|
chief
| Leiter {m} Leiterin {f} Vorgesetze {m,f} Vorgesetzter Chef {m} Chefin {f}
|
chief accountant
| Hauptbuchhalter {m} Hauptbuchhalterin {f}
|
chief accountants
| Hauptbuchhalter {pl} Hauptbuchhalterinnen {pl}
|
chief cause main cause
| Hauptursache {f}
|
chief causes main causes
| Hauptursachen {pl}
|
chief clerk
| Bürovorstand {m}
|
chief complaints
| Hauptbeschwerden {pl} [med.]
|
chief compliance officer -CCO-
| Verantwortlicher, der die Einhaltung von Revisionsregeln und-oder Konzerngrundsätzen überwacht
|
Chief Constable Chief of Police [Am.]
| Polizeipräsident {m}
|
chief editor editor-in-chief
| Chefredakteur {m} Chefredakteurin {f}
|
chief editors
| Chefredakteure {pl} Chefredakteurinnen {pl}
|
chief engineer
| Chefingenieur {m} Chefingenieurin {f}
|
chief engineers
| Chefingenieure {pl} Chefingenieurinnen {pl}
|
Chief Executive Officer CEO [Am.]
| Vorstandsvorsitzende {m,f} Vorstandsvorsitzender [econ.]
|
chief financial officer -CFO-
| Finanzvorstand {m} Finanzchef {m} Finanzchefin {f} Leiter Finanzwesen Verantwortlicher für Finanzwesen
|
chief guard [Br.] train supervisor [Am.] conductor
| Zugführer {m} (Eisenbahn)
|
chief guards train supervisors conductors
| Zugführer {pl}
|
Chief Information Officer -CIO-
| IT-Leiter {m} IT-Leiterin {f} IT-Manager {m}
|
chief musical director
| Generalmusikdirektor {m}
|
chief negotiator
| Verhandlungsführer {m} Verhandlungsführerin {f}
|
chief negotiators
| Verhandlungsführer {pl} Verhandlungsführerinnen {pl}
|
chief of staff
| Stabschef {m} Chef {m} des Stabes
|
Chief Operating Officer Chief Operations Officer -COO-
| Betriebsleiter {m} leitender Geschäftsführer
|
chief part leading part
| Hauptrolle {f}
|
chief parts leading parts
| Hauptrollen {pl}
|
chief press officer
| Pressechef {m}
|
chief representative
| Generalbevollmächtigte {m,f} Generalbevollmächtigter
|
chief representatives
| Generalbevollmächtigten {pl} Generalbevollmächtigte
|
chief source of information
| primäre Informationsquelle
|
Chief Technology Officer -CTO-
| Technischer Direktor
|
chiefdom
| Stammesfürstentum {n}
|
chiefdoms
| Stammesfürstentümer {pl}
|
chiefly mainly
| hauptsächlich vorwiegend größtenteils {adv}
|
chiefs
| Anführer {pl} Anführerinnen {pl} Führer {pl} Führerinnen {pl} Oberhäupte {pl}
|
chiefs
| Leiter {pl} Leiterinnen {pl} Vorgesetzten {pl} Vorgesetzte Chefs {pl} Chefinnen {pl}
|
chieftain chief
| Häuptling {m}
|
chieftains chiefs
| Häuptlinge {pl}
|
chiffon
| Chiffon {n} dünnes Seidengewebe [textil.]
|
chiffre
| Monogramm {n} Namenszeichen {n}
|
chiffre officer
| Fernmeldeoffizier {m} [mil.]
|
chiffre officer chiffre clerk
| Chiffreur {m} Dechiffreur {m}
|
chiffre officers
| Fernmeldeoffiziere {pl}
|
chigger jigger flea
| Sandfloh {m} [zool.]
|
chiggers jigger fleas
| Sandflöhe {pl}
|
Chiguanco Thrush
| Chiguancodrossel {f} [ornith.]
|
chilblain
| Frostbeule {f} [med.]
|
chilblains
| Frostbeulen {pl}
|
child
| Kind {n}
|
child abduction
| Kindesentführung {f} Kindsentführung {f}
|
child abuse
| Kindesmissbrauch {m}
|
child abuser
| Kinderschänder {m} Kinderschänderin {f}
|
child abusers
| Kinderschänder {pl} Kinderschänderinnen {pl}
|
child and youth psychotherapist
| Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut
|
child care childcare
| Kinderbetreuung {f} Kinderpflege {f}
|
child custody
| Sorgerecht für das Kind
|
child dental health care
| kinderzahnärztliche Versorgung {f} [med.]
|
child development
| Kindesentwicklung {f}
|
child education
| Kindererziehung {f}
|
child health care
| Kindergesundheitsfürsorge {f}
|
child ID child identification card
| Kinderausweis {m} Kinderpass {m}
|
child IDs child identification cards
| Kinderausweise {pl} Kinderpässe {pl}
|
child just starting school
| Schulanfänger {m} Schulanfängerin {f}
|
child labour
| Kinderarbeit {f}
|
child lock
| Kindersicherung {f}
|
child minder baby minder
| Tagesmutter {f}
|
child minders baby minders
| Tagesmütter {pl}
|
child murder
| Kindermord {m}
|
child murderer
| Kindermörder {m}
|
child murders
| Kindermorde {pl}
|
child nutrition
| Kinderernährung {f}
|
child porn ring
| Kinderpornoring {m}
|
child porn rings
| Kinderpornoringe {pl}
|
child pornography
| Kinderpornografie {f}
|
child prodigy prodigy
| Wunderkind {n}
|
child psychiatry
| Kinderpsychiatrie {f} [psych.]
|
child psychology
| Kinderpsychologie {f} [psych.]
|
child sacrifice
| Kinderopfer {n}
|
child safety
| Kindersicherheit {f}
|
child safety seat child car seat
| Kindersitz {m} [auto]
|
child safety seats child car seats
| Kindersitze {pl}
|
child sex worker
| Kinderprostituierte {f,m}
|
child sex workers
| Kinderprostituierten {pl} Kinderprostituierte
|
child sexual abuse
| sexueller Missbrauch von Kindern
|
child support
| Kinderbeihilfe {f}
|
child to be baptized
| Täufling {m}
|
child welfare
| Kinderfürsorge {f}
|
child welfare worker
| Kinderfürsorger {m}
|
child-care center [Am.]
| Kinderbetreuungseinrichtung {f}
|
child-care centers
| Kinderbetreuungseinrichtungen {pl}
|
child-care fees
| Kinderbetreuungskosten {pl}
|
child-care over the lunch hour
| Mittagsbetreuung {f} für Kinder
|
child-orientated child-friendly
| kinderfreundlich {adj}
|
childbearing childbirth
| Entbindung {f}
|
childbed
| Kindbett {n}
|
childbed fever
| Kindbettfieber {n} [med.]
|
childbeds
| Kindbetten {pl}
|
childhood disease childhood illness
| Kinderkrankheit {f} [med.]
|
childhood diseases childhood illnesses
| Kinderkrankheiten {pl}
|
childhood dream
| Kindheitstraum {m}
|
childhood dreams
| Kindheitsträume {pl}
|
childhood memories
| Kindheitserinnerungen {pl}
|
childhood memory
| Kindheitserinnerung {f}
|
childhood infancy
| Kindheit {f}
|
childish
| kindisch {adj}
|
childish
| kindlich {adj}
|
childish prank
| Bubenstreich {m}
|
childish pranks
| Bubenstreiche {pl}
|
childishly
| kindisch {adv}
|
childishly
| kindlich {adv}
|
childishness
| Kindlichkeit {f} Infantilität {f} kindliches Wesen
|
childishness puerility
| kindisches Wesen kindisches Verhalten kindisches Gehabe
|
childless child-free
| kinderlos {adj}
|
childlessness
| Kinderlosigkeit {f}
|
childlike
| kindlich {adj}
|
childproof
| kindersicher {adj}
|
children
| Kinder {pl}
|
children aged three
| Kinder im Alter von drei Jahren
|
Children and fools speak the truth. [prov.]
| Kinder und Narren sagen die Wahrheit. [Sprw.]
|
Children have no business being in night clubs.
| Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen-nichts verloren.
|
children just starting school
| Schulanfänger {pl} Schulanfängerinnen {pl}
|
Children not admitted!
| Kinder haben keinen Zutritt!
|
children of school-age
| Kinder in Schulalter
|
children of the moon (suffer from sun intolerance)
| Mondscheinkinder {pl} (unter Sonnenunverträglichkeit Leidende) [med.]
|
children to be baptized
| Täuflinge {pl}
|
Children, particularly small ones, require a lot of attention.
| Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung.
|
Chile (cl)
| Chile [geogr.]
|
Chile nitre Chile salpetre caliche soda nitre
| Chilesalpeter {m} [min.]
|
chile chile pepper
| Chilischote {f}
|
Chilean
| Chilene {m} Chilenin {f} [geogr.]
|
Chilean
| chilenisch {adj} [geogr.]
|
Chilean Flamingo (Phoenicopterus chilensis)
| Chileflamingo {m} [ornith.]
|
Chilean Flicker
| Bänderspecht {m} [ornith.]
|
Chilean Mockingbird
| Chilespottdrossel {f} [ornith.]
|
Chilean Pigeon
| Araukanertaube {f} [ornith.]
|
Chilean Plantcutter
| Rotschwanz-Pflanzenmäher {m} [ornith.]
|
Chilean Skua
| Chileskua [ornith.]
|
Chilean Swallow
| Feuerlandschwalbe {f} [ornith.]
|
Chilean Teal
| Andenente {f} [ornith.]
|
Chilean Tern
| Peruseeschwalbe {f} [ornith.]
|
Chilean Woodstar
| Yarrellelfe {f} [ornith.]
|
chili
| Chili {m} [cook.]
|
chili con carne
| Chili con carne {n}
|
Chilian Tinamou
| Chilesteißhuhn {n} [ornith.]
|
chilies
| scharfe Paprikas
|
chill
| Frostigkeit {f}
|
chill
| Kältegefühl {n} Frostgefühl {n}
|
chill
| Mutlosigkeit {f} Ernüchterung {f}
|
chill-out
| Ruhe... Erholungs... zum Relaxen
|
chill-out room
| Ruheraum {m}
|
chill-out rooms
| Ruheräume {pl}
|
chill chills
| Frösteln {n} Schüttelfrost {m}
|
chilled
| abgeschreckt
|
chilled
| gekühlt abgekühlt Kälte verbreitet
|
chilled
| kühlte kühlte ab
|
chilled ceiling system
| Kühldeckensystem {n}
|
chilled ceiling systems
| Kühldeckensysteme {pl}
|
chilled distribution depot
| Kühltheke {f}
|
chilled distribution depots
| Kühltheken {pl}
|
chilled goods
| Kühlwaren {pl}
|
chilled iron
| Schalenhartguss {m}
|
chilled iron chilled iron casting
| Kokillenhartguß {m}
|
chilled meat
| Kühlfleisch {n}
|
chilled out
| sich beruhigt sich entspannt sich abgeregt
|
chilled through
| ausgekühlt
|
chilled through
| verfroren
|
chilled water distribution net
| Kaltwassernetz {n}
|
chiller unit
| Kälteaggregat {n}
|
chiller units
| Kälteaggregate {pl}
|
chillier coolish
| kühler kälter frostiger
|
chilliest coolest
| am kühlsten am kältesten am frostigsten
|
chilliness
| Kälte {f} Kühle {f}
|
chilling
| abschreckend
|
chilling
| kühlend abkühlend Kälte verbreitend
|
chilling effect
| Abschreckwirkung {f} Kühlwirkung {f}
|
chilling out
| sich beruhigend sich entspannend sich abregend
|
chilling through
| auskühlend
|
chillingly
| kalt {adv}
|
chillness
| Kälte {f}
|
chills
| kühlt kühlt ab
|
chilly
| frostig {adv}
|
chilly chill
| kühl kalt frostig {adj}
|
Chiloe Wigeon
| Chilepfeifente {f} [ornith.]
|
Chimango
| Chimangokarakara {m} [ornith.]
|
chimed
| ertönt
|
chimed
| ertönte
|
chimed
| geläutet
|
chimed
| geläutet geschlagen
|
chimed in
| das Wort ergriffen sich eingeschaltet eingefallen
|
chimer
| Glockenspieler {m} Glockenspielerin {f} [mus.]
|
chimera
| Schimäre {f} Chimäre {f}
|
chimeric
| chimär {adj} [biol.]
|
chimerical
| fantastisch phantastisch {adj}
|
chimers
| Glockenspieler {pl} Glockenspielerinnen {pl}
|
chimes
| ertönt
|
chiming
| ertönend
|
chiming
| läutend
|
chiming
| läutend schlagend
|
chiming in
| das Wort ergreifend sich einschaltend einfallend
|
chimney
| Schlot {m}
|
chimney
| Kamin {m}
|
chimney hood
| Rauchfang {m}
|
chimney pot
| Kaminaufsatz {m}
|
chimney pots
| Kaminaufsätze {pl}
|
chimney rock bluff [Am.]
| Felsklippe {f}
|
chimney rocks bluffs
| Felsklippen {pl}
|
chimney sweep
| Kaminfeger {m}
|
chimney sweep chimneysweeper sweep
| Schornsteinfeger {m} Schornsteinfegerin {f} Schornsteinkehrer {m} Schornsteinkehrerin {f} Kaminkehrer {m} Rauchfangkehrer {m} [Ös.]
|
chimney sweeps chimneysweepers sweeps
| Schornsteinfeger {pl} Schornsteinfegerinnen {pl} Schornsteinkehrer {pl} Kaminkehrer {pl} Schornsteinkehrerinnen {pl} Rauchfangkehrer {pl}
|
Chimney Swift
| Schornsteinsegler {m} [ornith.]
|
chimney smokestack
| Schornstein {m} Rauchfang {m} [Ös.]
|
chimneys
| Schlote {pl}
|
chimneys
| Kamine {pl}
|
chimneys smokestacks
| Schornsteine {pl}
|
chimpanzee chimp (Pan troglodytes)
| Schimpanse {m} [zool.]
|
chimpanzees chimps
| Schimpansen {pl}
|
chin
| Kinn {n} [anat.]
|
chin beard
| Kinnbart {m}
|
Chin Spot Batis
| Weißflankenschnäpper {m} [ornith.]
|
chin strap chinstrap
| Kinnriemen {m} (eines Helmes)
|
chin straps chinstraps
| Kinnriemen {pl}
|
Chin up! Keep your chin up!
| Kopf hoch!
|
chin-wag tittle-tattle
| Plausch {m} Plauderei {f} Klatsch {m} Tratsch {m}
|
chin-wagged tittle-tattled
| geplauscht geplaudert geklatscht getratscht
|
chin-wagging tittle-tattling
| plauschend plaudernd klatschend tratschend
|
china blue
| Kobaltblau {n}
|
China has signalled (its) readiness to resume talks.
| China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]
|
china paint
| Porzellanaufglasurfarbe {f}
|
china paints
| Porzellanaufglasurfarben {pl}
|
chinchilla
| Chinchilla {n} [zool.]
|
chinchilla rabbit
| Chinchillakaninchen {n} [zool.]
|
chinchilla rabbits
| Chinchillakaninchen {pl}
|
chinchillas
| Chinchillas {pl}
|
chine
| Kammstück {n} Lendenstück {n} (Fleisch)
|
chine
| Kimm {f} Kimmwinkel {m}
|
chine
| Rückgrat {n}
|
chine
| Rumpfseitenteil {n}
|
chine (aircraft tyres)
| Wasserabweiser {m} [aviat.] (Flugzeugreifen)
|
chine line
| Kimmknick {m}
|
Chinese
| Chinese {m} Chinesin {f} [geogr.]
|
Chinese
| Chinesen {pl} Chinesinnen {pl}
|
Chinese
| chinesisch {adj} [geogr.]
|
Chinese artichoke
| Stachys {f} chinesische Artischocke {f} Japanknolle {f} [bot.] [cook.]
|
Chinese Babax
| Streifenbabax {m} [ornith.]
|
Chinese Bamboo Partridge
| Graubrauen-Bambushuhn {n} [ornith.]
|
Chinese Bulbul
| Chinabülbül {m} [ornith.]
|
Chinese Bush Warbler
| Taczanowskibuschsänger {m} [ornith.]
|
Chinese cabbage
| Chinakohl {m} Jägersalat {m} [Ös.] [cook.]
|
Chinese Crested Tern
| Bernsteinseeschwalbe {f} [ornith.]
|
Chinese Francolin
| Perlfrankolin {m} [ornith.]
|
Chinese Great Grey Shrike
| Keilschwanzwürger {m} [ornith.]
|
Chinese Jungle Mynah
| Haubenmaina [ornith.]
|
Chinese lantern paper lantern lampion
| Lampion {m}
|
Chinese lanterns paper lanterns lampions
| Lampions {pl}
|
Chinese Little Bittern
| Chinadommel {f} [ornith.]
|
Chinese Merganser
| Schuppensäger {m} [ornith.]
|
Chinese Monal Pheasant
| Grünschwanzmonal {m} [ornith.]
|
Chinese Mountain Fulvetta
| Bergalcippe {f} [ornith.]
|
Chinese Nuthatch
| Chinakleiber {m} [ornith.]
|
Chinese Penduline Tit
| China-Beutelmeise {f} [ornith.]
|
Chinese Pond Heron
| Bacchusreiher {m} [ornith.]
|
Chinese remainder theorem
| Chinesischer Restsatz [math.]
|
Chinese restaurant
| chinesisches Restaurant
|
Chinese Starling
| Mandarinstar {m} [ornith.]
|
Chinese whisper Chinese whispers [fig.]
| stille Post [übtr.]
|
Chinese Yellow Tit
| Königsmeise {f} [ornith.]
|
chink
| Spalte {f}
|
chink
| Ritze {f} Spalt {m}
|
Chink [pej.] gook [pej.] [Am.]
| Schlitzauge {n} [pej.]
|
chinked
| geklimpert geklirrt
|
chinked
| klirrte
|
chinking
| klimpernd klirrend
|
chinks
| Spalten {pl}
|
chinks
| klirrt
|
Chinks gooks
| Schlitzaugen {pl}
|
chinky crannied cracky slippy crevassed
| rissig {adj}
|
Chinook
| Chinook {m} Chinook-Indianer {m}
|
chinook chinook wind
| Chinook {m} Chinook-Wind {m} warmer Föhnwind in den Rocky Mountains
|
chintz chintzing
| Chintz {m} [textil.]
|
chintzy
| geschmacklos kitschig {adj}
|
chip
| Chip {m} [electr.]
|
chip basket
| Spankorb {m}
|
chip baskets
| Spankörbe {pl}
|
chip capacitor
| Chip-Kondensator {m} [electr.]
|
chip fabrication plant
| Chipfabrik {f}
|
chip of rock
| Gesteinssplitter {m}
|
chip pan deep fat fryer deep fryer [Am.]
| Fritteuse {f} Friteuse {f} [alt]
|
chip resistor
| Chip-Widerstand {m} [electr.]
|
chip resistors
| Chip-Widerstände {pl}
|
chip tester
| Chip-Testgerät {n} [electr.]
|
chip testers
| Chip-Testgeräte {pl}
|
chip tray
| Spänewanne {f}
|
chip trays
| Spänewannen {pl}
|
chip-enable
| Baustein-Freigabe {f}
|
chip-select
| Baustein-Auswahl {f}
|
chip-slice
| Chip-Scheibe {f} [electr.]
|
chip-slices
| Chip-Scheiben {pl}
|
chip jetton game token
| Spielmarke {f}
|
chipboard chip board
| Spanplatte {f}
|
chipboards chip boards
| Spanplatten {pl}
|
chipmunk
| Streifenhörnchen {n} gestreiftes Eichhörnchen [zool.]
|
chipmunk ground squirrel
| Erdhörnchen {n} [zool.]
|
chipmunks
| Streifenhörnchen {pl} gestreifte Eichhörnchen
|
chipmunks ground squirrels
| Erdhörnchen {pl}
|
chipped
| abgeraspelt abgeschnitzelt
|
chipped
| abgeschlagen angeschlagen abgebrochen ausgebrochen
|
chipped flaked off
| abgeplatzt
|
chipped nigged nidged scabbled
| behauen
|
chippered
| gezwitschert
|
chippering
| zwitschernd
|
chipping
| Zerspanung {f}
|
chipping
| abraspelnd abschnitzelnd
|
chipping
| abschlagend anschlagend abbrechend ausbrechend
|
chipping
| Abblätterung {f} Abblättern {n} Absplitterung {f} Absplittern {n}
|
chipping hammer
| Schlackenhammer {m}
|
chipping hammers
| Schlackenhämmer {pl}
|
chipping of the cutting edge
| Ausbrechen {n} der Schneide
|
Chipping Sparrow
| Schwirrammer {f} [ornith.]
|
chipping chip
| Splitter {m} Span {m} Schnitzel {m}
|
chipping flaking off
| abplatzend
|
chipping metal cutting machining
| Spanen {n} [techn.]
|
chipping nigging nidging scabbling
| behauend
|
chippings chips
| Splitter {pl} Späne {pl} Schnitzel {pl}
|
chippy
| angeschlagen
|
chippy
| Frittenbude {f} [ugs.]
|
chips
| Hackschnitzel {pl}
|
chips of rock
| Gesteinssplitter {pl}
|
chips [Am.] crisps [Br.]
| Chips {pl} Kartoffelchips {pl} [cook.]
|
chips [Br.] French fries [Am.]
| Pommes frites {pl} Fritten {pl} [ugs.] [cook.]
|
chips jettons game tokens
| Spielmarken {pl}
|
chipset
| Chipsatz {m} [electr.]
|
chipsets
| Chipsätze {pl}
|
chiral
| chiral {adj} [chem.]
|
chiral resolution
| Racematspaltung {f} [biochem.]
|
chirality
| Chiralität {f} [chem.] [phys.]
|
Chirinda Apalis
| Chirindafeinsänger {m} [ornith.]
|
Chiriqui Yellowthroat
| Panamagelbkehlchen {n} [ornith.]
|
chiropodist pedicurist
| Fußpfleger {m} Fußpflegerin {f}
|
chiropractic
| Chiropraktik {f}
|
chiropractic
| Chiropraktik {f} [med.]
|
chiropractor bonesetter
| Chiropraktiker {m} [med.]
|
chiropractors
| Chiropraktiker {pl}
|
chirped
| gezirpt gezwitschert
|
chirped
| zirpten zwitscherten
|
chirping
| zirpend zwitschernd
|
Chirping Cisticola
| Sumpfcistensänger {m} [ornith.]
|
chirps
| zirpt zwitschert
|
chirpy
| lebhaft
|
chirpy perky beany
| putzmunter {adj}
|
chirred
| gezirpt
|
chirred
| zirpten
|
chirring
| zirpend
|
chirrs
| zirpt
|
chirruped
| geschnalzt
|
chirruping
| schnalzend
|
chisel
| Stemmeisen {n}
|
chisel
| Beitel {m} Stechbeitel {m} [mach.]
|
chisel
| Meißel {m}
|
chisel cultivator stubble cultivator
| Schälgrubber {m} Stoppelgrubber {m} [agr.]
|
chisel cultivators stubble cultivators
| Schälgrubber {pl} Stoppelgrubber {pl}
|
chisel milling machine
| Stichelfräsmaschine {f} [techn.]
|
chisel milling machines
| Stichelfräsmaschinen {pl}
|
chisel plow [Am.] chisel plough [Br.]
| Grubber {m} [agr.]
|
chiseled
| gemeißelt
|
chiseled
| meißelte
|
chiseled off
| abgemeißelt
|
chiseler
| Gauner {m} Schlitzohr {n}
|
chiselers
| Gauner {pl} Schlitzohren {pl}
|
chiseling
| meißelnd
|
chiseling off
| abmeißelnd
|
chiselled
| ziseliert
|
chiselling
| ziselierend
|
chisels
| meißelt
|
chisels
| Beitel {pl} Stechbeitel {pl}
|
chisels
| Meißel {pl}
|
Chisinau (capital of Moldova)
| Chisinau (Hauptstadt von Moldawien)
|
chit
| Kindchen {n}
|
chitchat chit-chat
| Geplauder {n}
|
chitinous
| Chitin...
|
chitinous
| chitinös {adj}
|
chitlins chitterlings entrails tripe
| Kaldaunen {pl} Kutteln {pl} Gekröse {n} [cook.]
|
chits
| Kindchen {pl}
|
Chittagong (city in Bangladesh)
| Chittagong (Stadt in Bangladesh)
|
chivalric
| ritterlich
|
chivalrous
| galant ritterlich {adj}
|
chivalrously
| galant {adv}
|
chivalrousness
| Ritterlichkeit {f}
|
chivalry
| Rittertum {n}
|
chives chive cive
| Schnittlauch {m} [bot.] [cook.]
|
Keine Beispieltexte gefunden
|