english | german |
list
| Verzeichnis {n}
|
list
| Schlagseite {f} [naut.]
|
list
| Liste {f} Verzeichnis {n} Aufstellung {f}
|
list of abbreviations
| Abkürzungsverzeichnis {n}
|
list of applicants
| Bewerberliste {f}
|
list of beverages beverage list wine list
| Getränkekarte {f}
|
list of candidates
| Kandidatenliste {f}
|
list of casualities
| Verlustliste {f}
|
list of casualties
| Unfalliste {f}
|
list of exhibitors
| Ausstellerverzeichnis {n} Ausstellerliste {f}
|
list of goods to be protected
| Schutzgutliste {f}
|
list of lubricants
| Schmiermittel-Liste {f} [techn.]
|
list of members directory of members
| Mitgliederliste {f} Mitgliederverzeichnis {n}
|
list of new acquisitions list of recent acquisitions
| Liste der Neuerwerbungen
|
list of new publications
| Liste der Neuerscheinungen
|
list of participants
| Teilnehmerliste {f} Nennungsliste {f}
|
list of references list of sources
| Quellenangabe {f}
|
list of wishes wish list
| Wunschzettel {m} Wunschliste {m}
|
list of words
| Wörterverzeichnis {n}
|
list price
| Listenpreis {m} Richtpreis {m}
|
list price catalogue price
| Katalogpreis {m}
|
list prices
| Listenpreise {pl} Richtpreise {pl}
|
list prices catalogue prices
| Katalogpreise {pl}
|
listed
| schrieb auf zählte auf führte auf
|
listed
| gedruckt
|
listed
| trug ein schrieb in eine Liste
|
listed
| eingetragen in eine Liste geschrieben
|
listed
| aufgeschrieben aufgezählt aufgeführt
|
listed
| listete auf listete verzeichnete
|
listed
| aufgelistet gelistet verzeichnet
|
listed building [Br.]
| Gebäude unter Denkmalschutz
|
listed stock
| Börsenpapiere {pl} [fin.]
|
Listen up!
| Hört mal her!
|
listened
| hörte zu hörte an hörte mit
|
listened
| gehört
|
listened
| gehorcht gelauscht
|
listened
| zugehört angehört mitgehört
|
listened attentively
| aufgehorcht
|
listened in
| mitgehört
|
listened in to
| abgehört
|
listened up
| hergehört
|
listener
| Empfänger {m}
|
listener
| Hörer {m} Hörerin {f} Zuhörer {m} Zuhörerin {f}
|
listeners
| Hörer {pl} Hörerinnen {pl} Zuhörer {pl} Zuhörerinnen {pl}
|
listenership
| Hörerschaft {f}
|
listening
| hörend
|
listening
| hinhörend lauschend
|
listening
| horchend lauschend
|
listening
| zuhörend anhörend mithörend
|
listening (with a stethoscope) auscultation
| Abhorchen {n} (mit einem Stethoskop) Auskultation {f} [med.]
|
listening attentively
| aufhorchend
|
listening booth
| Abhörkabine {f}
|
listening booths
| Abhörkabinen {pl}
|
listening facilities
| Abhöranlagen {pl}
|
listening facility
| Abhöranlage {f}
|
listening in
| mithörend
|
listening in to
| abhörend
|
listening place
| Abhörplatz {m}
|
listening places
| Abhörplätze {pl}
|
listening post
| Horchposten {m} [mil.]
|
listening posts
| Horchposten {pl}
|
listening up
| herhörend
|
listens
| hört zu hört an hört mit
|
listens
| horcht lauscht
|
lister
| Auflister {m}
|
listing
| aufschreibend aufzählend aufführend
|
listing
| eintragend in eine Liste schreibend
|
listing
| Liste {f} Auflistung {f} Verzeichnis {n}
|
listing
| auflistend listend verzeichnend
|
listings
| Listings {n}
|
listings
| Listen {pl} Auflistungen {pl} Verzeichnisse {pl}
|
listings
| Programmlisting {n} [comp.]
|
listless
| lustlos schwunglos {adj}
|
listlessly
| lustlos {adv}
|
listlessness
| Lustlosigkeit {f} Schlappheit {f}
|
lists
| trägt ein schreibt in eine Liste
|
lists
| schreibt auf zählt auf führt auf
|
lists
| listet auf listet verzeichnet
|
lists
| Verzeichnisse {pl}
|
lists
| Listen {pl} Verzeichnisse {pl} Aufstellungen {pl}
|
lists of abbreviations
| Abkürzungsverzeichnisse {pl}
|
lists of applicants
| Bewerberlisten {pl}
|
lists of candidates
| Kandidatenlisten {pl}
|
lists of casualities
| Verlustlisten {pl}
|
lists of participants
| Teilnehmerlisten {pl} Nennungslisten {pl}
|
lists of references lists of sources
| Quellenangaben {pl}
|
lists of wishes wish lists
| Wunschzettel {pl} Wunschlisten {pl}
|