| english | german |
sial
| Sial {n} [550+] [geol.]
|
sialic
| sialisch {adj} [geol.]
|
siallitic
| siallitisch {adj} [geol.]
|
Siam (now Thailand)
| Siam {n} [hist.] [geogr.] (jetzt Thailand)
|
siamese algae eater
Siamese Flying Fox
| Siamesische Rüsselbarbe {f}
Algenfresser {m} (Crossocheilus siamensis) [zool.]
|
siamese fighting fish
| Siamesischer Kampffisch {m} (Betta splendens) [zool.]
|
Siamese Fireback Pheasant
| Prälatfasan {m} [ornith.]
|
siamese gyrinocheilid
| Siamesische Saugschmerle {f} (Gyrioncheilus aymonieri) [zool.]
|
siamese rock catfish
| Siamesischer Ringelwels {m} (Leiocassis siamensis) [zool.]
|
Siamese twins
| siamesische Zwillinge
|
Siamese
Siamese cat
| Siamkatze {f} [zool.]
|
Siameses
Siamese cats
| Siamkatzen {pl}
|
Siberia
| Sibirien {n} [geogr.]
|
Siberian
| sibirisch {adj}
|
Siberian Blue Robin
| Blaunachtigall [ornith.]
|
Siberian Flycatcher
| Rußschnäpper {m} [ornith.]
|
Siberian Greenfinch
| Sibirischer Grünfink {m} [ornith.]
|
Siberian Jay
| Unglückshäher {m} [ornith.]
|
Siberian Rubythroat (Luscinia calliope)
| Rubinkehlchen {n} [ornith.]
|
Siberian Spruce
| Sichelhuhn {n} [ornith.]
|
Siberian Starling
| Sibirischer Star {m} [ornith.]
|
Siberian Stonechat
| Sibirisches Schwarzkehlchen {n} [ornith.]
|
Siberian Thrush
Siberian Ground Thrush (Zoothera sibirica)
| Schieferdrossel {f}
Sibirische Drossel {f} [ornith.]
|
Siberian Tit
| Lapplandmeise {f} [ornith.]
|
sibilance
| Zischen {n}
|
sibilant
| Zischlaut {m} [ling.]
|
sibilantly
| zischend {adv}
|
sibilants
| Zischlaute {pl}
|
sibling
| Bruder {m}
Schwester {f}
Geschwister {n}
|
siblings
| Geschwister {pl}
|
sibship
| Nachkommenschaft {f}
Gesamtheit der blutsverwandten Nachkommen von Eltern
|
sibyl
| Hexe {f}
Wahrsagerin {f}
|
sibyl
| Sibylle {f} (weissagende Frau im antiken Griechenland)
|
sibylline
mysterious
| sibyllinisch
geheimnisvoll {adj}
|
sibyls
| Hexen {pl}
Wahrsagerinnen {pl}
|
siched
| geklatscht
getratscht
|
siching
| klatschend
tratschend
|
Sicilian
| Sizilianer {m}
Sizilianerin {f}
|
Sicilian
| sizilianisch {adj}
|
Sicilians
| Sizilianer {pl}
Sizilianerinnen {pl}
|
Sicily
| Sizilien {n} [geogr.]
|
sick
| Erbrochene {n}
Erbrochenes
|
sick (of
with)
| krank (an)
unwohl {adj}
|
sick bag
barf bag [Am.]
| Spucktüte {f}
Kotztüte {f} [vulg.]
|
sick bags
barf bags
| Spucktüten {pl}
Kotztüten {pl}
|
sick bay
| Krankenstation {f} (auf einem Schiff)
|
sick bay
hospital
| Lazarett {n}
Krankenrevier {n} [mil.]
|
sick bays
| Krankenstationen {pl}
|
sick bays
hospitals
| Lazarette {pl}
Krankenreviere {pl}
|
sick building syndrome -SBS-
| Sick-Building-Syndrom {n}
gebäudebezogene Krankheit {f} [med.]
|
sick certificate
| Krankmeldung {f}
Krankenmeldung {f}
|
sick certificates
| Krankmeldungen {pl}
Krankenmeldungen {pl}
|
sick day
| (bezahlter) Krankheitstag {m}
|
sick headache
| Kopfschmerzen mit Übelkeit
|
sick leave
| Krankheitsurlaub {m}
Krankenurlaub {m}
Krankheitsausfall {m}
|
sick list
| Krankenliste {f}
Verletztenliste {f}
|
sick lists
| Krankenlisten {pl}
Verletztenlisten {pl}
|
sick people
| Kranken {pl}
Kranke
|
sick person
| Kranke {m,f}
Kranker
|
sick to death
| sterbenskrank {adj}
|
sick with excitement
| krank vor Aufregung
|
sick-bed
sickbed
| Krankenbett {n} [med.]
|
sick-beds
sickbeds
| Krankenbetten {pl}
|
sickened
| erkrankt
|
sickening
| erkrankend
|
sickening
| widerlich
|
sickening hypocrisy
| widerwärtige Heuchelei
|
sickeningly
| widerlich {adv}
|
sicker
| kränker
|
sickest
| am kränksten
|
sickish
| kränklich {adj}
|
sickle cell anemia
sickle-cell disease
| Sichelzellenanämie {f}
Sichelzellkrankheit {f}
Erkrankung der roten Blutkörperchen [med.]
|
sickle spanner
| Hakenschlüssel {m} [techn.]
|
sickle spanner for castle nuts
| Hakenschlüssel für Kronenmuttern
|
sickle spanners
| Hakenschlüssel {pl}
|
Sickle-crested Bird of Paradise
| Furchenparadiesvogel {m} [ornith.]
|
sickle-shaped
crescentic
falciform
falcate
| sichelförmig {adj}
|
Sickle-winged Guan
| Sichelguan {m} [ornith.]
|
sickle
hook
| Sichel {f} [agr.]
|
sicklebacks
| Stichlinge {pl}
|
Sicklebill
| Sichelschnabelvanga [ornith.]
|
Sickled-winged Nightjar
| Sichelschwingen-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
|
sickles
hooks
| Sicheln {pl}
|
Sicklewing Chat
| Veldschmätzer {m} [ornith.]
|
sickliness
| Kränklichkeit {f}
|
sickliness
| Morbidität {f}
|
sickly
| kränklich {adj}
|
sickly
| krank {adv}
|
sickness
| Krankheit {f}
Übelkeit {f} [med.]
|
sickness absence policies
| Krankenstandspolitik {f}
|
sickness behaviour
sickness behavior [Am.]
| Krankheitsverhalten {n}
|
sickness benefit
| Krankengeld {n}
|
sickness benefits
| Krankengelder {pl}
|
sicknesses
| Krankheiten {pl}
Übelkeiten {pl}
|
sickpay
sick pay
| Krankengeld {n} (von der Firma)
|
sickroom
| Krankenzimmer {n}
|
sickrooms
| Krankenzimmer {pl}
|
Sidamo Lark
| Sidamospornlerche {f} [ornith.]
|
side
| Seite {f}
Rand {m}
Flanke {f}
|
side (of a ship)
| Bord {n} (eines Schiffes)
|
side and face cutter
| Seiten- und Stirnfräser {m}
|
side arm
outrigger
| Ausleger {m} [min.]
|
side blow
| Seitenhieb {m}
|
side blows
| Seitenhiebe {pl}
|
side branch
offset
| Abzweigung {f}
|
side by side
| nebeneinander
Seite an Seite
|
side car
| Beiwagen {m}
Seitenwagen {m}
|
side cars
| Beiwagen {pl}
Seitenwagen {pl}
|
side condition
| Nebenbedingung {f} [math.]
|
side conditions
| Nebenbedingungen {pl}
|
side dish
| Küchenbeilage {f}
|
side dishes
extras
| Beilagen {f} [cook.]
|
side door
| Seitentür {f}
|
side doors
| Seitentüren {pl}
|
side effect
| Nebenerscheinung {f}
Nebeneffekt {m}
|
side effect
byeffect
| Nebenwirkung {f}
Seiteneffekt {m}
|
side effects
| Nebenerscheinungen {pl}
Nebeneffekte {pl}
|
side effects
byeffects
| Nebenwirkungen {pl}
Seiteneffekte {pl}
|
side entrance
| Nebeneingang {m}
|
side entrance
| Seiteneingang {m}
|
side entrances
| Seiteneingänge {pl}
|
side entrances
| Nebeneingänge {pl}
|
side floating
| Seitenspiel {n}
|
side friction
wall friction
skin friction
| Seitenreibung {f}
|
side glance
oblique glance
| Seitenblick {m}
|
side glances
| Seitenblicke {pl}
|
side horse
pommel horse
| Seitpferd {n} (Turnen) [sport]
|
side issue
| Nebenproblem {n}
Nebenpunkt {m}
|
side issue
| Randerscheinung {f}
Randproblem {n}
|
side issues
| Nebenprobleme {pl}
Nebenpunkte {pl}
|
side kick
| Kumpan {m}
|
side kicks
| Kumpane {pl}
|
side leap
| Seitensprung {m}
|
side leaps
| Seitensprünge {pl}
|
side length
page length
| Seitenlänge {f}
|
side lengths
page lengths
| Seitenlängen {pl}
|
side light
| Begrenzungsleuchte {f}
|
side lights
| Begrenzungsleuchten {pl}
|
side line
touch line
| Seitenlinie {f} [sport]
|
side lining
| Nebenbeschäftigung {f}
|
side loader
| Seitenstapler {m}
|
side loaders
| Seitenstapler {pl}
|
side member press
| Längsträgerpresse {f}
|
side member presses
| Längsträgerpressen {pl}
|
side member
sidemember
| Längsträger {m}
|
side members
sidemembers
| Längsträger {pl}
|
side milling cutter
| Scheibenfräser {m}
|
side milling cutters
| Scheibenfräser {pl}
|
side of the face
| Gesichtshälfte {f}
|
side part
| Seitenteil {n}
|
side parting
| Seitenscheitel {m} (Frisur)
|
side partings
| Seitenscheitel {pl}
|
side parts
| Seitenteile {pl}
|
side piece
| Seitenstück {n}
|
side pieces
| Seitenstücke {pl}
|
side plate
| Seitenblech {n} [techn.]
|
side plates
| Seitenbleche {pl}
|
side pocket
| Seitentasche {f}
|
side pockets
| Seitentaschen {pl}
|
side rabbet plane
| Wangenhobel {m} [mach.]
|
side rabbet planes
| Wangenhobel {pl}
|
side ring
| Seitenring {m}
|
side rings
| Seitenringe {pl}
|
side road
| Seitenstraße {f}
|
side road
side street
minor road
| Nebenstraße {f}
|
side roads
| Seitenstraßen {pl}
|
side roads
side streets
minor roads
| Nebenstraßen {pl}
|
side run
| Nebenbahn {f}
|
side saddle
| Damensattel {m}
|
side saddles
| Damensättel {pl}
|
side shifting
| Quertreiben {n}
|
side show
sideshow
| Nebenvorstellung {f}
|
side shows
| Nebenvorstellungen {pl}
|
side shutter
| Seitenschalung {f} [constr.]
|
side slip angle
| Schwimmwinkel {m}
|
side slip angle gradiant
| Schwimmwinkelgradient {m}
|
side splitting
| zwerchfellerschütternd
|
side stroke
| Seitenschwimmen {n}
|
side table
| Katzentisch {m}
|
side table
| Beistelltisch {m}
|
side tables
| Beistelltische {pl}
|
side tables
| Katzentische {pl}
|
side track
| Nebengleis {n}
|
side tracks
| Nebengleise {pl}
|
side trip
| Abstecher {m}
|
side trips
| Abstecher {pl}
|
side valley
tributary valley
| Seitental {n}
Nebental {n}
|
side valleys
tributary valleys
| Seitentäler {pl}
Nebentäler {pl}
|
side valve
| Seitenventil {n} [techn.]
|
side valves
| Seitenventile {pl}
|
side view
| Seitenansicht {f}
|
side view
| Ansicht im Seitenriss
|
side views
| Seitenansichten {pl}
|
side wall
| Längsseite {f}
|
side wall
sidewall
| Seitenwand {f}
|
side walls
| Längsseiten {pl}
|
side walls
sidewalls
| Seitenwände {pl}
|
side-bar
| zusätzlich
|
side-dump truck
| Seitenkipper {m}
|
side-dump trucks
| Seitenkipper {pl}
|
side-face
| Seitenansicht {f}
|
side-looking airborne radar
| Seitensichtbordradar {n} [mil.] [aviat.]
|
side-pull caliper brake
| Seitenzug-Felgenbremse {f}
|
sideband
| Seitenband {n}
|
sideboard
| Anrichte {f}
Büffet {n}
|
sideboard
buffet
| Büfett {n}
Buffet {n}
Büffet {n}
Serviertisch {m}
|
sideboards
| Anrichten {pl}
|
sideboards
buffets
| Büfetts {pl}
Büfette {pl}
Serviertische {pl}
|
sideburns
sideboards
| Koteletten {pl} (Backenbart)
|
sidecar
| Seitenwagen {m}
Beiwagen {m}
|
sidechain
| Seitenkette {f}
|
sidechains
| Seitenketten {pl}
|
sided
| ...seitig {adj}
|
sidekick [Am.]
| Handlanger {m}
Handlangerin {f}
|
sidekick [Am.]
| Kumpel {m}
Kumpan {m}
Kumpanin {f}
|
sidekicks
| Handlanger {pl}
Handlangerinnen {pl}
|
sidelight
| Seitenlicht {n}
|
sidelights
| Seitenlichter {pl}
|
sidelights
parking light
| Standlicht {n} [auto]
|
sideline
| Nebensortiment {n}
|
sidelines
| Begrenzungslinien {pl} [sport]
|
sidereal hour
| Sternstunde {f}
|
sidereal hours
| Sternstunden {pl}
|
sidereal year
| Sternjahr {n}
|
siderite
spathic iron ore
sparry iron
| Eisenspat {m}
Spateisen {n}
Siderit {m} [min.]
|
sides
| Seiten {pl}
|
sideshow
| Sonderausstellung {f}
|
sidestep
| Ausfallschritt {m}
|
sidestep
| Ausweichmanöver {n}
|
sidestep
| Seitenschritt {m}
Schritt zur Seite
|
sidestepped
| ausgewichen
|
sidestepped
| wich aus
|
sidestepping
| ausweichend
|
sidesteps
| weicht aus
|
sidesteps
| Ausfallschritte {pl}
|
sidestroke
| Seitenschlag {m}
|
sidestrokes
| Seitenschläge {pl}
|
sideswipe
| gegenseitiges Streifen
|
sidetone
| Nebengeräusch {n}
|
sidewall
| Flanke {f}
|
sidewall looseness
| Seitenwandlösung {f} (Reifen)
|
sidewall reinforcement
| Seitenwandverstärkung {f} (Reifen)
|
sidewall reinforcement
| Flankenverstärkung {f}
|
sidewall rubber
| Seitenwandgummi {m} (Reifen)
|
sidewall thickness
| Seitenwandstärke {f} (Reifen)
|
sideward
sidewards
sidelong
| seitwärts {adv}
|
sideway
| Seitenweg {m}
|
sideways
| seitlich
seitwärts
|
sidewinder
| Seidenwinder-Klapperschlange {f} [zool.]
|
sidewinder [Am.]
| Haken {m} (Schlag)
|
sidewinders
| Seidenwinder-Klapperschlangen {pl}
|
siding
| Abstellgleis {n}
Seitengleis {n}
|
siding
| Außenverkleidung {f}
Außenvertäfelung {f}
Außenfassade {f}
|
siding
sidetrack
| Rangiergleis {n}
|
sidings
| Abstellgleise {pl}
Seitengleise {pl}
|
sidings
| Außenverkleidungen {pl}
Außenvertäfelungen {pl}
Außenfassaden {pl}
|
sidled
| schlängelte
|
sidled
| geschlichen
herangeschlichen
|
sidles
| schlängelt
|
sidling
| schlängelnd
|
sidling
| schleichend
heranschleichend
|
siege
| Belagerung {f}
|
sieged
laid siege to
| belagert
|
Siegenian (stage)
| Siegen {n} [geol.]
|
sieges
| Belagerungen {pl}
|
Siegfried line
| Westwall {m} [hist.]
|
sieging
laying siege to
| belagernd
|
sierra
| Sierra {f} [geogr.]
|
Sierra Leone (sl)
| Sierra Leone [geogr.]
|
Sierra Leone Prinia
| Weißaugenprinie {f} [ornith.]
|
Sierra Madre Sparrow
| Sierraammer {f} [ornith.]
|
Sierra Parakeet
| Aymarasittich {m} [ornith.]
|
Sierran Elaenia
| Sierraelaenie {f} [ornith.]
|
siesta
| Siesta {f}
Mittagsruhe {f}
|
sieve
| Sieb {n}
Durchschlag {m}
|
sieve analyses
| Siebversuche {pl}
|
sieve analysis
| Siebversuch {m}
|
sieve analysis
screen analysis
grading analysis
| Siebanalyse {f}
|
sieve aperture
sieve opening
sieve mesh
| Maschenweite {f} (Sieb)
|
sieve residue
| Siebrückstand {m}
|
sieve residues
| Siebrückstände {pl}
|
sieved
| gesiebt
durchgesiebt
|
sieved
| siebte
|
sieves
| siebt
|
sieves
| Siebe {pl}
Durchschläge {pl}
|
sieving
| siebend
durchsiebend
|
sieving plant
| Siebanlage {f}
|
sieving plants
| Siebanlagen {pl}
|
sieving
screening
sifting
screen separation
screen sizing
| Siebung {f}
|
Siffling Cisticola
| Kurzflügelcistensänger {m} [ornith.]
|
sifted
| gesichtet
durchgegangen
|
sifted
| sichtete
|
sifted
| gesiebt
|
sifted
| siebte
|
sifted sand
| gesiebter Sand
|
sifter
| Sieb {n}
|
sifters
| Siebe {pl}
|
sifting
| sichtend
durchgehend
|
sifting
| siebend
|
sifting process
| Siebeverfahren {n}
|
sifting
screening
sieving
sizing
bolting
| Sieben {n}
|
siftings
| Durchgesiebte {n}
Durchgesiebtes
Gesiebtes
Siebabfälle {pl}
|
sifts
| sichtet
|
sifts
| siebt
|
sigh
| Seufzen {n}
|
sigh
| Seufzer {m}
|
sighed
| geseufzt
|
sighed
| seufzte
|
sighing
| seufzend
|
sighs
| seufzt
|
sighs
| Seufzer {pl}
|
sight
| Sehenswürdigkeit {f}
|
sight
| Sehkraft {f}
Sehvermögen {n}
|
sight
| Sicht {f}
|
sight
| Anblick {m}
Blick {m}
Ansicht {f}
|
sight
| Bild {n} [übtr.]
|
sight bill
| Sichtwechsel {m}
|
sight bills
| Sichtwechsel {pl}
|
sight check
visual check
| Sichtprüfung {f}
|
sight draft
draft (payable) at sight
| Sichttratte {f}
Sichtwechsel {m}
|
sight drafts
| Sichttratten {pl}
|
sight glass
observation window
| Schauglas {n}
|
sight line
| Visierlinie {f} (an der Waffe)
|
sight-read
| blattgespielt
|
sight-reading
| blattspielend
|
sight-reading
| Blattspiel {n} [mus.]
|
sight-singing
| Blattsingen {n} [mus.]
|
sighted
| mit Visier versehen
|
sighted
| gesichtet
|
sighted
| sichtete
|
sighted
| ...sichtig
|
sighthound
| Windhund {m} [zool.]
|
sighthounds
| Windhunde {pl}
|
sighting
| sichtend
|
sighting
| Sichtung {f}
Sichten {n}
|
sightlessness
| Blindheit {f}
|
sightliness
| Ansehnlichkeit {f}
|
sightly
| gut aussehend {adv}
|
sights
| Anblicke {pl}
Blicke {pl}
Ansichten {pl}
|
sights
| Sehenswürdigkeiten {pl}
|
sights
| sichtet
|
sightseeing
| Besichtigung {f}
|
sightseeing tour
city tour
| Stadtrundfahrt {f}
|
sightseeing tours
city tours
| Stadtrundfahrten {pl}
|
sightseeing walk
| Stadtrundgang {m}
|
sightseeing walks
| Stadtrundgänge {pl}
|
sightseeings
| Besichtigungen {pl}
|
Sigma
| Sigma (griechischer Buchstabe)
|
sigma sign
| Summenzeichen {n}
|
sigmoid
sigmoidal
S-shaped
| sigmoid
sigmoidal
S-förmig {adj}
|
sign
| Sternbild {n}
Sternzeichen {n} [astrol.]
|
sign
| Vorzeichen {n} [math.]
|
sign
| Wert {m}
|
sign
| Zeichen {n}
|
sign
| Schild {n}
|
sign check
| Vorzeichenprüfung {f}
|
sign convention
| Vorzeichenkonvention {f}
|
sign language
| Zeichensprache {f}
|
sign language
mimicry
| Gebärdensprache {f}
|
sign languages
| Zeichensprachen {pl}
|
sign of company
| Firmenschild {n}
|
sign of death
| Todeszeichen {n}
|
sign of gratitude
| Erkenntlichkeit {f}
|
sign of life
| Lebenszeichen {n}
|
sign of maturity
| Reifezeichen {n}
|
sign of the zodiac
| Sternbild {n} des Tierkreiszeichens
|
sign of the zodiac
| Tierkreiszeichen {n} [astron.] [astrol.]
|
sign stimulus
| Schlüsselreiz {m} [biol.]
|
sign test
| Vorzeichentest {m}
|
sign-on
| Anmelden {n} [comp.]
|
sign-posting
| Ausschilderung {f}
|
sign
indication (of)
| Anzeichen {n}
Hinweis {m}
Andeutung {f}
Zeichen {n}
Indiz {n}
Symptom {n} (für)
|
sign
signpost
| Wegweiser {m}
|
signage
| Leitsystem {n}
Beschilderung {f}
|
signal
| Fanal {n}
|
signal
| Signal {n}
|
signal
| Zeichen {n}
Anzeige {f}
|
signal amplitude sequencing control
| amplitudenabhängige Folgesteuerung
|
signal analysis
| Signalanalyse {f}
|
signal and system theory
| Signal- und Systemtheorie {f}
|
signal box
| Stellwerk {n}
|
signal boxes
| Stellwerke {pl}
|
signal conditioning device
| Eingabegerät {n}
|
signal conditioning element
| Eingabeglied {n}
|
signal conditioning unit
| Eingabeeinheit {f}
|
signal delay
| Signalverzögerung {f}
|
signal delays
| Signalverzögerungen {pl}
|
signal detection
| Signaldetektion {f}
|
signal dispersion
| Signalausbreitung {f}
|
signal distance
| Hamming-Abstand {m}
|
signal drop-in
drop-in
interfering signal
disturbing signal
disturb signal
| Störsignal {n}
|
signal drop-ins
drop-ins
interfering signals
disturbing signals
disturb signals
| Störsignale {pl}
|
signal drop-out
drop-out
| Signalausfall {m}
|
signal drop-outs
drop-outs
| Signalausfälle {pl}
|
signal edge
| Schrittflanke {f}
Signalbegrenzung {f}
|
signal element
| Zeichenschritt {m}
|
signal estimation
| Signalschätzung {f}
|
signal flag
| Signalflagge {f}
|
signal flags
| Signalflaggen {pl}
|
signal gantry
| Signalbrücke {f}
|
signal generation
| Signalerzeugung {f}
|
signal ground
| Betriebserde {f} [electr.]
|
signal lamp red-green-yellow
| Meldeleuchte rot-grün-gelb
|
signal lamp
Aldis lamp
| Signallampe {f}
Meldeleuchte {f}
|
signal lamps
Aldis lamps
| Signallampen {pl}
Meldeleuchten {pl}
|
signal line
| Signalleitung {f}
|
signal lines
| Signalleitungen {pl}
|
signal processing
| Signalaufbereitung {f}
|
signal processing
| Signalverarbeitung {f}
|
signal processor
| Signalprozessor {m} [electr.]
|
signal propagation delay
| Signallaufzeit {f}
|
signal regiment [Br.]
signal battalion [Am.]
| Fernmeldebataillon {n} [mil.]
|
signal regiments
signal battalions
| Fernmeldebataillone {pl}
|
signal rise time
| Signalanstiegszeit {f}
|
signal sound
signalling tone
| Signalton {m}
|
signal sounds
signalling tones
| Signaltöne {pl}
|
signal source device (multimedia)
| Zuspielgerät {n}
|
signal tower
| Stellwerk {n}
|
signal transducer
| Messwertwandler {m}
|
signal transducers
| Messwertwandler {pl}
|
signal troops
| Nachrichtentruppen {pl} [mil.]
|
signal-beam
| Peilstrahl {m}
|
signal-beams
| Peilstrahlen {pl}
|
signal-red
| signalrot {adj}
|
signal-service
| Fernmeldedienst {m}
|
signal-to-noise ratio
| Signal-Rausch-Verhältnis {n}
|
signal-to-noise ratio
| Signal-Stör-Verhältnis {n}
Rauschabstand {m}
|
signaled
signalled
| signalisiert
angezeigt
angekündigt
|
signaled
signalled
| signalisierte
zeigte an
kündigte an
|
signaled
signalled
signed
| ein Zeichen gegeben
gewinkt
|
signaler
signaller
| Signalgeber {m}
|
signalers
| Signalgeber {pl}
|
signaling
signalling
| Signalisierung {f}
Signalisieren {n}
|
signaling
signalling
| signalisierend
anzeigend
ankündigend
|
signaling
signalling
signing
| ein Zeichen gebend
winkend
|
signalized
| gekennzeichnet
ausgezeichnet
|
signalized
| kennzeichnete
zeichnete aus
|
signalized
| signalisiert
angekündigt
|
signalized
| signalisierte
kündigte an
|
signalizes
| signalisiert
kündigt an
|
signalizes
| kennzeichnet
zeichnet aus
|
signalizing
| kennzeichnend
auszeichnend
|
signalizing
| signalisierend
ankündigend
|
signalling
| Signalgebung {f}
|
signalling channel
| Zeichengabekanal {m} [telco.]
|
signalling disc [Br.]
signalling disk [Am.]
| Signalkelle {f}
|
signalling procedure
| Schaltkennzeichengabe-Verfahren {n} [telco.]
|
signalling system
| Signalisierungssystem {n}
|
signalling systems
| Signalisierungssysteme {pl}
|
signalling transfer point
| Zeichengabetransferstelle {f} [telco.]
|
signalman
| Fernmelder {m}
Funker {m} [mil.]
|
signalman
| Stellwärter {m}
|
signalman
| Bahnwärter {m}
Stellwärter {m}
|
signalmen
| Bahnwärter {pl}
Stellwärter {pl}
|
signalmen
| Fernmelder {pl}
Funker {pl}
|
signals
| Signale {pl}
|
signals
| signalisiert
zeigt an
kündigt an
|
signals intelligence
sigint
| (abgefangenes) Nachrichtensignal {n}
|
Signals
Royal Corps of Signals [Br.]
| Fernmeldetruppe {f} [mil.]
|
signals
set of signals
| Signalanlage {f}
|
signatory
| Signatar {m}
Unterzeichner {m}
|
signatory
| Signatar...
Unterzeichner...
|
signatory countries
signatories
| Signatarstaaten {pl}
Unterzeichnerstaaten {pl}
|
signature
| Signatur {f}
|
signature
| Unterschrift {f}
|
signature
| Namenszug {m}
|
signature folder
| Unterschriftenmappe {f}
|
signature folders
| Unterschriftenmappen {pl}
|
signature tune
theme tune
| Kennmelodie {f}
Erkennungsmelodie {f}
|
signature tunes
theme tunes
| Kennmelodien {pl}
Erkennungsmelodien {pl}
|
signatures
| Signaturen {pl}
|
signatures
| Unterschriften {pl}
|
signboard
| Firmenschild {n}
|
signboard
| Schild {n}
|
signboards
| Schilder {pl}
|
signboards
| Firmenschilder {pl}
|
signed
| mit Vorzeichen versehen
|
signed -sgd,-
| gezeichnet {adj} -gez.- (vor der Unterschrift)
|
signed in
| sich eingetragen
|
signed off
| Schluss gemacht
|
signed out
| ausgetragen
|
signed over
| überschrieben
|
signed over
| überschrieb
|
signed up
| verpflichtet
|
signed up
| angeheuert
|
signed up
| sich angemeldet
sich eingeschrieben
|
signed up
| eingestellt
aufgenommen
|
signer
| Unterzeichner {m}
|
signers
| Unterzeichner {pl}
|
signet
| Unterschriftstempel {m}
|
signet
| Petschaft {f}
|
signet
| Siegel {n}
|
signet ring
| Siegelring {m}
|
signet rings
| Siegelringe {pl}
|
signets
| Siegel {pl}
|
signets
| Unterschriftstempel {pl}
|
signets
| Petschaften {pl}
|
significance
| Aussagefähigkeit {f}
|
significance
| Bedeutung {f}
Tragweite {f}
Wichtigkeit {f}
Wertigkeit {f}
|
significance level
| Irrtumswahrscheinlichkeit {f} [math.]
|
significance test
| Signifikanztest {m}
|
significance tests
| Signifikanztests {pl}
|
significances
| Bedeutungen {pl}
|
significand
| Mantisse {f} [comp.]
|
significant
| signifikant {adj}
|
significant
| wertig
|
significant
| bedeutend
bedeutsam {adj}
|
significant
| bedeutungsvoll
aussagekräftig {adj}
|
significant
| bezeichnend
|
significant
| gültig
|
significant digit
| positive Ziffer
|
significant digit
| signifikante Stelle {f} [math.]
|
significant wave height
| signifikante Wellenhöhe
kennzeichnende Wellenhöhe
|
significantly
| bedeutsam {adv}
|
significantly
| bezeichnenderweise {adv}
|
signification
| Bedeutung {f}
Sinn {m}
|
significations
| Bedeutungen {pl}
|
significative
| bedeutungsvoll {adj}
|
signified
| angedeutet
angezeigt
|
signified
| bedeutet
|
signified
| bedeutete
|
signified
| gekennzeichnet
bezeichnet
|
signified
| wichtig gewesen
|
signifies
| bedeutet
|
signifying
| andeutend
anzeigend
|
signifying
| bedeutend
|
signifying
| kennzeichnend
bezeichnend
|
signifying
| wichtig seiend
|
signing
| Unterzeichnung {f}
|
signing in
| sich eintragend
|
signing of the agreement
execution of the contract
| Unterzeichnung des Vertrags
Abschluss {m} eines Vertrages
|
signing off
| Schluss machend
|
signing out
| austragend
|
signing over
| überschreibend
|
signing up
| verpflichtend
|
signing up
| anheuernd
|
signing up
| sich anmeldend
sich einschreibend
|
signing up
| einstellend
aufnehmend
|
signor
| Herr {m}
|
signora
| Frau {f}
|
signoras
| Frauen {pl}
|
signors
| Herren {pl}
|
signpost
| Schild {n}
|
signposted
| ausgeschildert
beschildert
|
signposting
| ausschildernd
beschildernd
|
signposting
| Beschilderung {f}
|
signposts
| Schilder {pl}
|
signs
| Schilder {pl}
|
signs
| Zeichen {pl}
|
signs of companies
| Firmenschilder {pl}
|
signs of death
| Todeszeichen {pl}
|
signs of exhaustion
| Erschöpfungsanzeichen {pl}
Verschleißerscheinungen {pl}
|
signs of gratitude
| Erkenntlichkeiten {pl}
|
signs of maturity
| Reifezeichen {pl}
|
signs of wear
| Verschleißerscheinung {f}
|
signs over
| überschreibt
|
signs
indications
| Anzeichen {pl}
Hinweise {pl}
Andeutungen {pl}
Zeichen {pl}
Indizien {pl}
Symptome {pl}
|
signs
signposts
| Wegweiser {pl}
|
signum
sign
| Signum {n} [math.]
|
signwriting
| Gebärdenschrift {f}
|
sikhism
| Sikhismus {m}
Sikh-Religion {f} [relig.]
|
silage
| Silofutter {n}
Silage {f}
Gärfutter {n} [agr.]
|
silaged
| siliert
|
silaging
| silierend
|
silanized
| silanisiert {adj}
|
silence
| Ruhe {f}
Geräuschlosigkeit {f}
Schweigen {n}
|
silence
| Stille {f}
Ruhe {f}
Schweigen {n}
|
silence of the grave
| Grabesstille {f}
|
silenced
| brachte zum Schweigen
|
silenced
reduced to silence
| zum Schweigen gebracht
|
silencer
| Schalldämpfer {m}
|
silencer
muffler [Am.]
| Auspufftopf {m}
|
silencers
| Schalldämpfer {pl}
|
silencers
mufflers
| Auspufftöpfe {pl}
|
silences
| bringt zum Schweigen
|
silencing
| Schalldämpfung {f}
|
silencing
reducing to silence
| zum Schweigen bringend
|
silent
| still
ruhig {adj}
|
silent
| wortkarg {adj}
|
silent majority
| schweigende Mehrheit
|
silent movie
silent film
| Stummfilm {m}
|
silent movies
| Stummfilme {pl}
|
silent partnership
| stille Beteiligung
|
silent protest
| Schweigemarsch {m}
|
silent protests
| Schweigemärsche {pl}
|
silent
in silence
| schweigend
stumm {adj}
|
silently
| schweigend {adv}
|
silently
| still {adv}
|
silentness
| Stille {f}
|
Silesia
| Schlesien {n} [geogr.]
|
Silesian
| Schlesier {m}
|
silex
| feuerfestes Glas
|
silhouette
| Silhouette {f}
|
silhouette
| Schattenbild {n}
|
silhouette
| Scherenschnitt {m}
|
silhouettes
| Schattenbilder {pl}
|
silhouettes
| Silhouetten {pl}
|
silica
| Siliziumdioxid {n} [chem.]
|
silica
| Kieselerde {f}
|
silica deposit (on turbine blades)
| Kieselsäurebelag {m} (auf Turbinenschaufeln) [mach.]
|
silica gel
| Kieselgel {n}
Silikagel {n}
|
silica gel
| Kieselsäuregel {n}
|
silica removal
| Entkieselung {f} (Wasseraufbereitung) [mach.]
|
silica sand
| Quarzsand {m}
|
silicas
| Kieselerden {pl}
|
silicate
| Silikat {n} [chem.]
|
silicates
| Silikate {pl}
|
silicatization
silicating
silicification
| Silizifizierung {f} [geol.]
|
siliceous
| kieselhaltig
kieselig {adj}
|
siliceous earth
| Kieselerde {f}
|
siliceous rock
silicified rock
| Kieselgestein {n} [min.]
|
siliceous sponge
glass sponge
| Kieselschwamm {m} [min.]
|
siliceous
silicious
| siliziumhaltig {adj}
|
siliceous
silicious
| kieselsauer
|
silicic
| Kiesel {m}
|
silicic acid
silica
| Kieselsäure {f} [chem.]
|
silicide
| Silicid {n}
Silizid {n} [chem.] [electr.]
|
silicides
| Silicide {pl}
Silizide {pl}
|
silicified
| silifiziert
|
silicifying
| silifizierend
|
silicoflagellates
| Silikoflagellate {pl}
|
silicon
| Silicium (Silizium) {n} [chem.]
|
silicon
| Silizium {n}
|
silicon carbide
| Siliziumkarbid {n} [chem.]
|
silicon slice
| Siliziumscheibe {f}
|
silicon slices
| Siliziumscheiben {pl}
|
silicon wafer
| Siliziumscheibe {f}
Silizium-Wafer {m} [electr.]
|
silicon wafers
| Siliziumscheiben {pl}
Silizium-Wafer {pl}
|
silicone
| Silikon {n}
|
silicone grease
| Silikonfett {n}
|
silicone rubber
| Silikongummi {m}
|
silicone-free
| silikonfrei {adj}
|
silicosis
stonecutters consumption
| Silikose {f}
Staublunge {f} [med.]
|
silification (of river sands)
| Einkieselung {f} [min.]
|
silk
| Seide {f}
Seidenstoff {m}
|
silk
| Seiden...
|
silk
| Seidenstoff {m} [textil.]
|
silk brocade
| Seidenbrokat {n} [textil.]
|
silk culture
| Seidenbau {m}
|
silk curtain
| Seidenvorhang {m}
|
silk curtains
| Seidenvorhänge {pl}
|
silk dress
| Seidenkleid {m}
|
silk dresses
| Seidenkleider {pl}
|
silk mill
silk spinning mill
| Seidenspinnerei {f}
|
silk mills
silk spinning mills
| Seidenspinnereien {pl}
|
silk road
| Seidenstraße {f} [hist.]
|
silk satin
| Seidenatlas {m} [textil.]
|
silk scarf
| Seidenschal {m}
Seidentuch {n}
|
silk scarfs
| Seidenschals {pl}
Seidentücher {pl}
|
silk stocking
| Seidenstrumpf {m}
|
silk stockings
| Seidenstrümpfe {pl}
|
silk thread
| Seidenfaden {m}
|
silk threads
| Seidenfäden {pl}
|
silk yarn
| Seidengarn {n}
|
silk yarns
| Seidengarne {pl}
|
silk-clad
| in Seide gekleidet
|
silk-matt glaze
| seidenmatte Glasur
|
silk-screen printing
screen printing
| Siebdruck {m}
|
silken
| seiden
|
silken
| seidenweich {adj}
|
silken tofu
| Seidentofu {n} [cook.]
|
silkier
| seidiger
|
silkiest
| am seidigsten
|
silkily
| seidig {adv}
|
silkiness
| Glätte {f}
|
silkiness
| Sanftheit {f}
Weichheit {f}
|
silkscreen
| Siebdruckvorlage {f}
|
silkscreen
| Druckstockzeichnung {f}
|
silkscreens
| Siebdruckvorlagen {pl}
|
Silktail
| Lamprolia [ornith.]
|
silkworm
| Seidenraupe {f} [zool.]
|
silkworms
| Seidenraupen {pl}
|
silky
| seidig
seidenartig {adj}
|
silky cloth
| Seidentuch {n} [textil.]
|
silky lustre
silk
| Seidenglanz {m}
|
Silky Starling
| Seidenstar {m} [ornith.]
|
Silky-tailed Nightjar
| Seidennachtschwalbe {f} [ornith.]
|
sill
| Drempel {m} [arch.]
|
sill
| Schwelle {f}
|
sill height
| Türöffnung {f} (Höhe)
|
sill
stock (magmatic)
| Stock {m} [550+] [geol.]
|
sillier
| törichter
affiger
alberner
|
sillier
| dümmer
doofer
blöder
|
silliest
| am dümmsten
am doofsten
am blödesten
|
silliest
| am törichtsten
am affigsten
am albernsten
|
sillily
| albern {adv}
|
sillimanite
| Sillimanit {m} [min.]
|
silliness
| Albernheit {f}
|
sills
| Schwellen {pl}
|
silly
| dumm
doof
blöd {adj}
|
silly
| läppisch {adj}
|
silly
| töricht
affig
albern {adv}
|
silly ass [coll.] [pej.]
| Knallkopf {m} [ugs.] [pej.]
|
silly ass
gobshite [slang]
| Quatschkopf {m}
|
silly asses
| Knallköpfe {pl}
|
silly asses
gobshites
| Quatschköpfe {pl}
|
silly great clod
| Obertrottel {m}
|
silly season
| närrische Zeit {f}
|
silly season
summer recess
| Sommerloch {n}
Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.]
|
silly trick
| Kinderei {f}
Spielerei {f}
|
silly
crazy
mad
scatterbrained
| närrisch {adj}
|
silo
| Silo {n}
|
silo maize [Br.]
silo corn [Am.]
| Silomais {m} [agr.]
|
silos
| Silos {pl}
|
silt
| Schlick {m}
Schlamm {m}
|
silt rock
siltstone
siltite
mudstone
| Schluffstein {m}
Siltstein {m} [min.]
|
silt
schluff
siltstone
loam watery clay
| Schluff {m}
Staubsand {m}
Silt {m} [min.]
|
siltation
silting up
drying up
| Verlandung {f}
Versandung {f} [geogr.] [geol.]
|
silted
silted up
| versandet
|
silted
warped
| verschlammt
|
silting
silting up
| versandend
|
silting
warping
| verschlammend
|
silty
| verschlammt
schlammig {adj}
|
silty
| schluffig {adj} [min.]
|
Silurian
| Silur {n} [geol.]
|
silvaner
| Silvaner {m} (Rebsorte)
|
silver
| Silber {n} [chem.]
|
silver (cutlery)
sterling cutlery
| Silberbesteck {n}
|
silver aluminum
| Silberbronze {f}
|
silver bar
silver ingot
| Silberbarren {m}
|
silver bars
silver ingots
| Silberbarren {pl}
|
silver beets
| Rübenkraut {n}
Weiße Bete {f} [bot.]
|
silver bullet [fig.]
| Wunderwaffe {f}
Königsweg {m} [übtr.]
|
silver coins
| Silbergeld {n}
|
silver dollar
| Scheibensalmler {m}
Silberdollar {m} (Metynnis argenteus) [zool.]
|
silver fir
| Weißtanne {f}
Edeltanne {f} (Abies alba) [bot.]
|
silver firs
| Weißtannen {pl}
Edeltannen {pl}
|
silver fox
| Silberfuchs {m} [zool.]
|
silver foxes
| Silberfüchse {pl}
|
silver goods
| Silberwaren {pl}
|
Silver Gull
| Silberkopfmöwe {f} [ornith.]
|
silver jewellery
| Silberschmuck {m}
|
silver lining
silverlining
| Silberstreifen {m}
|
silver medal
| Silbermedaille {f}
|
silver medals
| Silbermedaillen {pl}
|
silver moon
| Silbermond {m}
|
silver paper
| Silberpapier {n}
|
Silver Pheasant
| Silberfasan {m} [ornith.]
|
Silver Pigeon
| Silbertaube {f} [ornith.]
|
silver plate
| Silbergeschirr {n}
|
silver plating
| Silberauflage {f}
Silberplattierung {f}
Auflage {f} aus Silver
|
silver screen
| Leinwand {f}
Projektionswand {f}
|
silver screens
| Leinwände {pl}
Projektionswände {pl}
|
silver shark
| Haibarbe {f} (Balantiocheilus melanopterus) [zool.]
|
silver standard
| Silberwährung {f}
|
silver wedding
| Silberhochzeit {f}
|
silver wedding anniversary
silver wedding
25th wedding anniversary
| silberne Hochzeit
|
silver wire
| Silberdraht {m}
|
Silver-banded Black Pigeon
| Silberbandtaube {f} [ornith.]
|
Silver-beaked Tanager
| Purpurtangare {f} [ornith.]
|
silver-bearing
argentiferous
argentic
| silberhaltig {adj}
|
Silver-breasted Broadbill
| Würgerbreitrachen {n} [ornith.]
|
Silver-capped Fruit Dove
| Silberkappen-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Silver-crowned Friarbird
| Weißscheitel-Lederkopf {m} [ornith.]
|
Silver-eared Honeyeater
| Grauohr-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Silver-eared Mesia
| Silberohr-Sonnenvogel {m} [ornith.]
|
silver-haired
| silberhaarig {adj}
|
silver-plated
| versilbert {adj}
|
Silver-shouldered Fruit Dove
| Silberfleck-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
silver-striped hawkmoth [Hippotion celerio]
| Großer Weinschwärmer {m} (Falter) [zool.]
|
Silver-throated Tanager
| Silberkehltangare {f} [ornith.]
|
silver
argentic
| silbern {adj}
Silber...
|
silverback
| Silberrücken {m} (älteres Gorillamännchen) [zool.]
|
Silverbird
| Silberschnäpper {m} [ornith.]
|
silvered
| versilbert
|
silvered
| versilberte
|
Silvered Antcatcher
| Mangroveameisenvogel {m} [ornith.]
|
silverfish
| Silberfisch {m}
Silberfischchen {n} [zool.]
|
silverfishes
| Silberfische {pl}
Silberfischchen {pl}
|
silvering
| Versilberung {f}
|
silvering
| versilbernd
|
silverings
| Versilberungen {pl}
|
silvers
| versilbert
|
Silverside
Sand smelt
| Ährenfisch {m}
Streifenfisch {m} [zool.]
|
Silversides
Sand smelts
| Ährenfische {pl}
Streifenfische {pl}
|
silversmith
| Silberschmied {m}
|
silversmiths
| Silberschmiede {f}
|
silverware
| Silberware {f}
|
silverware
| Tafelsilber {n}
|
silvery
| silberhell {adj}
|
Silvery Grebe
| Inkataucher {m} [ornith.]
|
silvery hair
| Silberhaar {n}
|
Silvery Kingfisher
| Silberfischer {m} [ornith.]
|
Silvery Tanager
| Silbertangare {f} [ornith.]
|
Silvery-cheeked Antshrike
| Silberwangen-Ameisenwürger {m} [ornith.]
|
Silvery-cheeked Hornbill
| Silberwangen-Hornvogel {m} [ornith.]
|
Silvery-fronted Tapaculo
| Silberstirntapaculo [ornith.]
|
Silvery-throated Jay
| Silberhäher {m} [ornith.]
|
Silvery-throated Spinetail
| Silberkehlschlüpfer {m} [ornith.]
|
silvery-white
| silber-weiß {adj}
|
silvery-white
| silberweiß {adj}
|
silvery
argentine
| silbrig
silberig
silberglänzend {adj}
|
silvics
| forstliche Standortskunde {f}
|
silvicultural system
| Waldbausystem {n}
|
silvicultural systems
| Waldbausysteme {pl}
|
silviculture
| Waldwirtschaft {f}
Waldbau {m}
|
SIM card
subscriber identity module
| SIM-Karte {f}
Teilnehmer-Identifikationsmodul {n} [telco.]
|
SIM cards
| SIM-Karten {pl}
|
sima
| Sima {n} [geol.]
|
simatic
| simatisch {adj} [geol.]
|
Simeli Mountain
| Simeliberg (Märchen)
|
similar
| ähnlich {adj} [math.]
|
similar
| gleich
gleichartig
|
similar (to)
| ähnlich {adj} (zu)
|
similar in character
similar in nature
| wesensverwandt {adj}
|
similarities
| Ähnlichkeiten {pl}
|
similarity
| Ähnlichkeit {f}
|
similarity
| Ähnlichkeit {f} [math.]
|
similarity
| Gleichartigkeit {f}
|
similarity measure
| Ähnlichkeitsmaß {n}
|
similarity relation
| Ähnlichkeitsbeziehung {f}
|
similarly
| ungefähr
gleichermaßen
ähnlich {adv}
|
similarly
| ähnlich {adv}
|
simile
| Gleichnis {n}
|
similes
| Gleichnisse {pl}
|
similitude
| Ähnlichkeit {f}
|
similitudes
| Ähnlichkeiten {pl}
|
simmered
| auf kleiner Flamme gekocht
auf kleiner Flamme kochen lassen
geköchelt
|
simmered
| gesiedet
|
simmered
| siedete
|
simmering
| siedend
|
simmering
| auf kleiner Flamme kochend
auf kleiner Flamme kochen lassend
köchelnd
|
simmers
| siedet
|
simony
| Simonie {f}
Ämterkauf {m}
|
simpatico [Am.]
| sympathisch {adj}
|
simpered
| gealbert
|
simpered
| affektiert gelächelt
gekünstelt gelächelt
|
simpering
| albernd
|
simpering
| affektiert lächelnd
gekünstelt lächelnd
|
simperingly
| albern {adv}
|
simple
| einfach
simpel {adj}
|
simple and safe design
| einfache und sichere Konstruktion
|
simple arc
| Jordanbogen {m} [math.]
|
simple beam
| beidseitig gelenkig gelagerter Balken
|
Simple Greenbul
| Hartlaubbülbül {m} [ornith.]
|
simple interest
| einfache Verzinsung {f}
|
simple majority
| einfache Mehrheit
|
simple pendulum
| mathematisches Pendel
|
simple-minded
| einfach
einfältig {adj}
|
simple-minded
| einfältig {adj}
|
simple
plain
| schlicht
einfach {adj}
|
simplemindedly
| einfach {adv}
|
simplemindedness
| Einfalt {f}
|
simpleness
| Einfachheit {f}
|
simpler
| einfacher
|
simpler
plainer
| schlichter
einfacher
|
simplest
| am einfachsten
|
simplest
plainest
| am schlichtesten
am einfachsten
|
simpleton
| Einfaltspinsel {m}
Pinsel {m}
|
simpletons
| Einfaltspinsel {pl}
Pinsel {pl}
|
simplex
| simplex (Betrieb in einer Richtung)
|
simplex
| Simplex... [math.]
|
simplex method
| Simplexverfahren {n} [math.]
|
simplex mode
| Simplexbetrieb {m} (nur in einer Richtung)
|
simplex suction strainer
| Einfachsaugfilter {m} [mach.]
|
simplex suction strainers
| Einfachsaugfilter {pl}
|
simplicity
| Einfachheit {f}
|
simplicity
plainness
| Schlichtheit {f}
Einfachheit {f}
|
simplification
| Vereinfachung {f}
|
simplifications
| Vereinfachungen {pl}
|
simplified
| vereinfacht
|
simplified
| vereinfachte
|
simplified amendment
| vereinfachte Änderung {f}
|
simplified amendment procedure
| vereinfachtes Änderungsverfahren
|
simplifies
| vereinfacht
|
simplifying
| vereinfachend
|
simplistic
| simplifizierend
|
simplistically
| simplifizierend {adv}
|
simply
| einfach
anspruchslos {adv}
|
simply
bluntly
just
just like that
| glattweg {adv} [ugs.]
|
simulacrum
| Scheinbild {n}
Abbild {n}
|
Simular Scops Owl
| Simalureule {f} [ornith.]
|
simulated
| simuliert
vorgetäuscht
vorgegeben
vorgespiegelt
gespielt
|
simulated
| simulierte
täuschte vor
gab vor
spiegelte vor
|
simulated
| künstlich
simuliert {adj}
|
simulates
| simuliert
täuscht vor
gibt vor
spiegelt vor
|
simulating
| simulierend
vortäuschend
vorgebend
vorspiegelnd
spielend
|
simulation
| Nachahmung {f}
Vortäuschung {f}
|
simulation
| Simulation {f}
|
simulation process coupling
| Simulations-Prozess-Verknüpfung {f}
|
simulation processes
| Simulationsverfahren {n}
|
simulation technology
| Simulationstechnik {f}
|
simulation tool
| Simulationswerkzeug {n}
|
simulations
| Simulationen {pl}
|
simulative
| simulierend {adj}
|
simulator
| Simulator {m}
|
simulators
| Simulatoren {pl}
|
simulcast
| gleichzeitige Sendung {f}
|
simulcasts
| gleichzeitige Sendungen
|
simultaneity
| Gleichzeitigkeit {f}
|
simultaneity factor
| Gleichzeitigkeitsfaktor {m}
|
simultaneous
| gleichzeitig
simultan {adj}
|
simultaneous injection
| simultane Einspritzung
|
simultaneous interpreter
| Simultandolmetscher {m}
Simultandolmetscherin {f}
|
simultaneous interpreting
| Simultandolmetschen {n}
|
simultaneous mode
| Simultanbetrieb {m}
|
simultaneous translation
| Simultan-Übersetzungsanlage {f}
|
simultaneously
| gleichzeitig
zugleich
simultan {adv}
|
simultaneousness
| Gleichzeitigkeit {f}
|
sin
| Sünde {f}
|
sin of omission
| Unterlassungssünde {f}
|
sin offering
| Sühneopfer {n}
|
sin offerings
| Sühneopfer {pl}
|
Sinai Peninsula
| Sinai-Halbinsel {f} [geogr.]
|
Sinai Rosefinch
| Einödgimpel {m} [ornith.]
|
Sinaloa Crow
| Sinaloakrähe {f} [ornith.]
|
Sinaloa Martin
| Sinaloaschwalbe {f} [ornith.]
|
since
| seit {prp
+Dativ} (Zeitpunkt)
|
since
| seitdem
da ja
seit
|
since a long time
for a long time
in a long time
| seit langer Zeit
|
since that time
| seither {adv}
|
since the accident
| seit dem Unfall
|
since then
| seitdem
seither {adv}
seit damals
seit der Zeit
|
since they split up
since they (got) separated
| seit ihrer Trennung
|
since when
| seit wann
|
sincere
| aufrichtig
ehrlich
offen
ernst gemeint {adj}
|
sincerely
| ergebenst
aufrichtig {adv}
|
sincerities
| Aufrichtigkeiten {pl}
|
sincerity
| Aufrichtigkeit {f}
|
Sind Jungle Sparrow
| Dschungelsperling {m} [ornith.]
|
Sind Woodpecker
| Tamariskenspecht {m} [ornith.]
|
sine
| Sinus {m} [math.]
|
sine curve
| Sinuskurve {f}
|
sine curves
| Sinuskurven {pl}
|
sinecure
| Sinekure {f}
Pfründe {f}
|
sinecure
| einträglicher Ruheposten {m}
|
Sinemurian (stage)
Lotharingian (stage)
| Sinemur {n} [geol.]
|
sinewed
| schwach
|
sinewy
| knorrig {adj} (Baum)
|
sinewy
| sehnig {adj}
|
sinful
| sündhaft
sündig {adj}
|
sinfully
| sündhaft {adv}
|
sinfulness
| Sündhaftigkeit {f}
|
singable
| singbar {adj}
|
Singapore (capital of Singapur)
| Singapur (Hauptstadt von Singapur)
|
Singapore (sg)
| Singapur [geogr.]
|
Singapore angel
| Mondkaiserfisch {m}
Rauchgrauer Kaiserfisch {m} (Chaetodontoplus mesoleucus) [zool.]
|
singe
| leichte Verbrennung {f}
kleine Brandwunde {f} [med.]
|
singe
| Versengen {n}
|
singe
| leichter Brandschaden
|
singed
| versengt
angesengt
gesengt
|
singed
| sengte
|
singeing
| Sengen {n}
|
singer
| Sänger {m}
Sängerin {f}
|
singer club
| Sängerverein {m} [mus.]
|
singer clubs
| Sängervereine {pl}
|
singers
| Sänger {pl}
Sängerinnen {pl}
|
singes
| sengt
|
singing
| singend
|
singing
| versengend
ansengend
sengend
|
singing
| Gesang {m}
|
singing
| Singen {n}
|
Singing Cisticola
| Weißbrauen-Cistensänger {m} [ornith.]
|
singing festival
| Sängerfest {n}
|
singing festivals
| Sängerfeste {pl}
|
Singing Honeyeater
| Pfeifhonigfresser {m} [ornith.]
|
singing lesson
| Gesangstunde {f}
|
singing lessons
| Gesangstunden {pl}
|
singing match
| Wettgesang {m} [mus.]
|
singing matches
| Wettgesänge {pl}
|
Singing Parrot
| Bismarckpapagei {m} [ornith.]
|
Singing Quail
| Singwachtel {f} [ornith.]
|
Singing Starling
| Singstar {m} [ornith.]
|
singing teacher
| Gesanglehrer {m}
|
singing teachers
| Gesanglehrer {pl}
|
singing voice
| Singstimme {f} [mus.]
|
singings
| Gesänge {pl}
|
single
| alleinig
|
single
| allein stehend
alleinstehend [alt]
unverheiratet
ledig {adj}
|
single
| einzeln
einzig {adj}
Einzel...
|
single bulging stress
| Einzelbeulspannung {f} [techn.]
|
single cabin
| Einzelkabine {f}
|
single cabins
| Einzelkabinen {pl}
|
single chainwheel
| Einfach-Kettenrad
|
single combat
| Einzelkampf {m}
|
single combats
| Einzelkämpfe {pl}
|
single component glue
| Einkomponentenkleber {m}
|
single component lacquer
| Einkomponentenlack {m}
|
single copy
| Einzelstück {n}
|
single crystal
| Monokristall {m}
|
single crystal
monocrystal
| Einkristall {n}
|
single crystals
monocrystals
| Einkristalle {pl}
|
single currency
| Einheitswährung {f}
|
single currency
| einheitliche Währung
|
single cylinder test station
| Einzylinder-Prüfstand {m}
|
single device
| Einzelgerät {n}
|
single devices
| Einzelgeräte {pl}
|
single disc clutch [Am.]
single disk clutch [Br.]
| Einscheibenkupplung {f}
|
single document
| Einzelbeleg {m}
|
single documents
| Einzelbelege {pl}
|
single euro payments area -SEPA-
| Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum
|
Single European Economic Area
| Einheitlicher Europäischer Wirtschaftsraum
|
single find
| Einzelfund {m}
|
single fitment (tyres)
| Einzelbereifung {f}
|
single flower
| Einzelblüte {f} [bot.]
|
single flowers
| Einzelblüten {pl}
|
single force
concentrated force
| Einzelkraft {f}
|
single girder overhead travelling cran
| Einträger-Laufkran {m}
|
single girder underslung crane
| Einträger-Deckenkran {m}
|
single grain
| Einzelkorn {n}
|
single grains
| Einzelkörner {pl}
|
single instruction, multiple data -SIMD-
| eine Anweisung, viele Daten (parallele Datenverarbeitung) [comp.]
|
single item
| Einzelposten {m}
|
single item production system
| Einzelteilfertigung {f}
|
single items
| Einzelposten {pl}
|
single lever tap [Br.]
single lever faucet [Am.] (fitting)
| Einhandmischer {m}
Einhebelmischer {m} (Armatur) [techn.]
|
single lever taps
single lever faucets
| Einhandmischer {pl}
Einhebelmischer {pl}
|
single list
single ticket [Am.]
| Einheitsliste {n}
|
single load
concentrated load
point load
| Einzellast {f}
|
single loads
concentrated loads
point loads
| Einzellasten {pl}
|
single market
| Binnenmarkt {m}
|
single mounting
| Einzelmontage {f}
|
single parent
lone parent
| Alleinerziehende {m,f}
Alleinerziehender
|
single parents
lone parents
| Alleinerziehenden {pl}
Alleinerziehende
|
single payment
| Einmalzahlung {f} [fin.]
|
single payments
| Einmalzahlungen {pl}
|
single person
| Alleinstehende {m,f}
Alleinstehender
|
single person
unaccompanied person
| Einzelperson {f}
|
single persons
single people
| Alleinstehenden {pl}
Alleinstehende
|
single phase alternating current
| Einphasenwechselstrom {m} [electr.]
|
single pitch roof
| freitragendes Pultdach
|
single point-of-failure -SPOF-
| einzelne Fehlerstelle
|
single pulse drilling
| Einzelpulsbohren {n}
|
single quotation mark
| Apostroph {m}
Hochkomma {n}
|
single quotation marks
| Apostrophe {pl}
Hochkommata {pl}
|
single roll crusher
| Einwalzenbrecher {m} [techn.]
|
single roll crushers
| Einwalzenbrecher {pl}
|
single roll slag crusher
| Einwalzenschlackebrecher {m} [techn.]
|
single roll slag crushers
| Einwalzenschlackebrecher {pl}
|
single room
| Einbettzimmer {n}
Einzelzimmer {n}
|
single room
| Einzelzimmer {n} -EZ-
|
single rooms
| Einbettzimmer {pl}
Einzelzimmer {pl}
|
single rooms
| Einzelzimmer {pl}
|
single scull
| Einer {m} (Rudern) [sport]
|
single sign-on -SSO-
| einmaliges Anmelden
|
single span girder
| Einfeldträger {m} [techn.]
|
single span girders
| Einfeldträger {pl}
|
single speed back-pedalling brake hub
| Eingang-Rücktritt-Bremsnabe
|
single spindle drive
| Einzelspindelantrieb {m} [techn.]
|
single step
| Einzelschritt {m}
|
single steps
| Einzelschritte {pl}
|
single strands
| Einzellitzen {pl}
|
single ticket
one way ticket [Am.]
| einfache Fahrkarte {f}
|
single tie rod
| Einfachstangenkopf {m} [techn.]
|
single tie rods
| Einfachstangenköpfe {pl}
|
single tree selection
| Einzelbaumauslese {f}
|
single vision lens
| Einstärkenglas {n} (Brille)
|
single vision lenses
| Einstärkengläser {pl}
|
single wheel
| Einzelrad {n}
|
single wheels
| Einzelräder {pl}
|
single window
| Einzelfenster {n}
|
single windows
| Einzelfenster {pl}
|
single-acting
| einfachwirkend
|
single-address computer
| Einadressrechner {m} [comp.]
|
single-address computers
| Einadressrechner {pl}
|
single-arm pantograph
| Einholm-Dachstromabnehmer {m}
|
single-bend valve
| einfach gebogenes Ventil
|
single-board computer
| Einplatinenrechner {m}
|
single-celled creatures
unicellular organisms
| einzellige Lebewesen {pl}
Einzeller {pl}
|
single-chamber system
| Einkammersystem {n}
|
single-chamber systems
| Einkammersysteme {pl}
|
single-chambered kiln
| Brennofen mit einer Kammer
|
single-channel
| Einkanal...
|
single-channel recorder
| Einkanalschreiber {m}
|
single-chip microprocessor
| Einchipprozessor {m}
|
single-circuit brake system
| Einkreisbremse {f} [techn.]
|
single-core barrel
| Einfachkernrohr {n} [692+672+] [constr.] [mach.]
|
single-cut file
| Einhieb-Feile {f}
|
single-cut files
| Einhieb-Feilen {pl}
|
single-cylinder engine
| Einzylindermotor {m}
|
single-cylinder engines
| Einzylindermotoren {pl}
|
single-digit
one-digit
| einstellig {adj}
|
single-disc dry clutch
| Einscheiben-Trockenkupplung {f}
|
single-disk brake
| Einscheibenbremse {f}
|
single-disk brakes
| Einscheibenbremsen {pl}
|
single-edged
| einseitig
|
single-entry bookkeeping
| einfache Buchführung
|
single-fall bottom hook block
| Hakengeschirr 1-strängig
|
single-font reader
| Einschriftleser {m}
|
single-furnace boiler
| Kessel mit Einzelbrennkammer
|
single-handed
| eigenhändig {adj}
|
single-hole mounting
| Einloch-Montage {f}
|
single-lane
| einspurig {adj}
|
single-level
single-stage
one-level
| einstufig {adj}
|
single-lever fitting
| Einhebelarmatur {f}
|
single-lever fittings
| Einhebelarmaturen {pl}
|
single-line
| einzeilig {adj}
|
single-loop controller
| Einzelschleifensteuerung {f}
|
single-minded
| zielgerichtet
zielstrebig {adj}
|
single-pane safety glass
single-layer safety glass
| Einscheibensicherheitsglas {n} -ESG-
|
single-pass
| einlagig {adj} (Schweißen) [mach.]
|
single-pass boiler
| Turmkessel {m} [mach.]
|
single-pass boilers
| Turmkessel {pl}
|
single-phase
| einphasig {adj}
|
single-piece production
| Einzelanfertigung {f}
|
single-position system
| Einzelplatzsystem {n}
|
single-position systems
| Einzelplatzsysteme {pl}
|
single-purpose
| Einzweck...
|
single-row
| einreihig
einzeilig {adj}
|
single-shaft arrangement
tandem-compound arrangement
| Einwellenanordnung {f} (Turbine) [mach.]
|
single-sheave
| einrollig {adj}
|
single-sheet
| Einzelbeleg {m}
|
single-shell heating gas pass
| einschaliger Heizzug
|
single-sideband modulation
SBB modulation
| Einseitenbandmodulation {f}
|
single-source supplier
single-source provider (for)
| Gesamtsystemanbieter {m} [econ.] (für)
|
single-source suppliers
single-source providers
| Gesamtsystemanbieter {pl}
|
single-spark ignition coil
| Einzelfunkenspule {f}
|
single-spark ignition coils
| Einzelfunkenspulen {pl}
|
single-station system
| Einplatzsystem {n}
|
single-storey
| eingeschossig {adj}
|
single-thrust ball bearing
| Scheibenrillenlager {n} [mach.]
|
single-thrust ball bearings
| Scheibenrillenlager {pl}
|
single-toggle jaw crusher
| Ein-Kniehebelbrecher {m}
|
single-tube vibration damper
| Einrohr-Schwingungsdämpfer {m}
|
single-tube vibration dampers
| Einrohr-Schwingungsdämpfer {pl}
|
single-user ...
| Einzelbenutzer...
|
single-wall vessel
| einschaliger Behälter [techn.]
|
single-wire
| eindrähtig
eindrahtig {adj}
|
single-wire
| Einzeldraht...
|
single-wire harnessing
| Einzelverdrahtung {f}
|
single-wire sealing
| Einzeladerabdichtung {f} [electr.]
|
singled out
| ausgewählt
herausgesucht
herausgegriffen
herausgedeutet
|
singled out
| wählte aus
suchte heraus
griff heraus
deutete heraus
|
singleness
| Ehelosigkeit {f}
|
singles
| Nusskohle III {f}
|
singles
| Unverheiratete {m,f}
Single {m,f}
|
singles
| Unverheirateten {pl}
Singles {pl}
|
singles out
| wählt aus
sucht heraus
greift heraus
deutet heraus
|
singlet
| Unterhemd {n}
|
Singleton (city in Australia)
| Singleton (Stadt in Australien)
|
singleton
singleton pattern
| Entwurfsmuster {n}
Singleton {n} [comp.]
|
singling out
| auswählend
heraussuchend
herausgreifend
herausdeutend
|
singly
| einzeln {adv}
|
singsong
chant
| Singsang {m}
|
singsonging
| eintönig sprechend
|
singular
| singulär [math.]
|
singular
| Einzahl {f}
Singular {m}
|
singular value
| Singulärwert {m} [math.]
|
singular value decomposition -SVD-
| Singulärwertzerlegung {f} [math.]
|
singulare tantum
| Singularetantum {n} [gramm.] [ling.]
|
singularia tantum
| Singulariatantum {pl}
|
singularities
| Einzigartigkeiten {pl}
|
singularity
| Beispiellosigkeit {f}
Einzigartigkeit {f}
|
singularity
| Einzigartigkeit {f}
|
singularity
| Singularität {f}
|
singularly
| singularisch {adv}
|
singularness
| Seltsamkeit {f}
|
sinister
| sinister
böse
unheilvoll
unheimlich {adj}
|
sinister
| übel
Übel wollend
finster {adj}
|
sinister
| Unheil verkündend
|
sinisterly
| unheimlich {adv}
|
sinisterness
| Bösartigkeit {f}
|
sinistral
| linksseitig
|
sink
| Ausguss {m}
|
sink
| Spültisch {m}
|
sink hole
leach hole
| Einsturztrichter {m}
|
sink holes
leach holes
| Einsturztrichter {pl}
|
sink unit
| Spüle {f}
Abwaschtisch {m}
|
sink units
| Spülen {pl}
Abwaschtische {pl}
|
sink
kitchen sink
| Spülbecken {n}
Spüle {f}
Abwaschbecken {n}
Ausguss {m}
|
sinked
burrowed
| gegraben
gebuddelt
|
sinkhole
| Dreckloch {n}
|
sinkhole
| Krater {m}
Trichter {m}
Kessel {m}
Erdfall {m}
|
sinkholes
| Krater {pl}
Trichter {pl}
Kessel {pl}
Erdfälle {pl}
|
sinkholes
| Drecklöcher {pl}
|
sinking
| Versenkung {f}
|
sinking
| sinkend
versinkend
untergehend
|
sinking
| versenkend
senkend
|
sinking
| zerstörend
zunichte machend
|
sinking
| absenkend
sich senkend
absackend
einsackend
versackend
|
sinking
| nachlassend
|
sinking advance
| Abteufgeschwindigkeit {m}
|
sinking down
| zusammensinkend
|
sinking fund
| Amortisationsfonds {m} [fin.]
|
sinking groundwater level
| sinkender Grundwasserspiegel
|
sinking in
| ins Bewusstsein dringend
sich in den Köpfen festsetzend
|
sinking in
| einsinkend
|
sinking into poverty
| verelendend
|
sinking of the coast
| Küstensenkung {f}
|
sinking platform
| Schachtbühne {f} [min.]
|
sinking platforms
| Schachtbühnen {pl}
|
sinking through
| durchteufend
|
sinking
burrowing
| grabend
buddelnd
|
sinking
deepening
| Abteufen {n} [min.]
|
sinkings
| Versenkungen {pl}
|
sinks
| Spültische {pl}
|
sinks
| zerstört
macht zunichte
|
sinks
| Ausgüsse {pl}
|
sinks into poverty
| verelendet
|
sinks
kitchen sinks
| Spülbecken {pl}
Spülen {pl}
Abwaschbecken {pl}
Ausgüsse {pl}
|
sinless
| sündenfrei {adj}
|
sinless
| sündlos
|
sinlessly
| sündlos {adv}
|
sinlessness
| Schuldlosigkeit {f}
|
sinned
| gesündigt
verstoßen
gefrevelt
|
sinned
| sündigte
verstieß
frevelte
|
sinner
| Sünder {m}
Sünderin {f}
Frevler {m}
Frevlerin {f}
|
sinners
| Sünder {pl}
Sünderinnen {pl}
Frevler {pl}
Frevlerinnen {pl}
|
sinning
| sündigend
verstoßend
frevelnd
|
sinologist
| Sinologe {m}
Sinologin {f}
|
sinologists
| Sinologen {pl}
Sinologinnen {pl}
|
sinology
| Sinologie {f} (Lehre der chinesischen Sprache und Kultur)
|
sins
| Sünden {pl}
|
sins
| sündigt
verstößt
frevelt
|
sinter
| Sinter {m}
|
sinter crusher
| Sinterbrecher {m} [techn.]
|
sinter crushers
| Sinterbrecher {pl}
|
sinter formation
| Sinterbildung {f} [550+] [geol.]
|
sinter plant
| Sinteranlage {f} [techn.]
|
sinter plants
| Sinteranlagen {pl}
|
sintered
| gesintert
|
sintered (powder) metal
| Sintermetall {n} [techn.]
|
sintering
| Sintern {n} [techn.]
|
sintering
| sinternd
|
sintering coal
| Sinterkohle {f}
|
sintering strength
| Sinterfestigkeit {f} [techn.]
|
sintering
vitrification
| Sinterung {f}
Frittung {f} [550+] [geol.]
|
Sinti and Roma
| Sinti und Roma {pl}
|
sinuosity
sinuousness
| Windungen {pl}
Gewundenheit {f} (Straße
Fluss)
|
sinuous
| geschmeidig
schlangenartig {adj}
|
sinuous
| gewunden {adj}
|
sinuous
| schlängelnd {adj}
|
sinuously
| gewunden {adv}
|
sinuousness
| Gewundenheit {f}
|
sinus infection
| Kieferhöhlenvereiterung {f} [med.]
|
sinusitis
| Nebenhöhlenentzündung {f}
Nasennebenhöhlenentzündung {f}
Kieferhöhlenentzündung {f}
Sinusitis {f} [med.]
|
sinusoid
| Sinuskurve {f}
|
sinusoidal
| sinusförmig {adj}
|
sioux
| Sioux {m}
|
sip
| Schlürfen {n}
|
sip
drop
| Schlückchen {n}
|
siped tread
| Lamellenprofil {n}
|
siped tread
| lamelliertes Profil
|
siped tyre
| feinprofilierter Reifen
|
siphon
| Saugheber {m}
Sauger {m}
|
siphon
| Überlaufrohr {n}
|
siphon
syphon
| Siphon {m}
|
siphonal
| entleerend
|
siphonal duct (in fossils)
| Ausguss {m}
|
siphoned
syphoned
| entleert
abgesaugt
|
siphoned
syphoned
| entleerte
saugte ab
|
siphoning
syphoning
| entleerend
absaugend
|
siphons
| Überlaufrohre {pl}
|
siphons
| Saugheber {pl}
Sauger {pl}
|
siphons
syphons
| entleert
saugt ab
|
siphuncle
| Sipho {m} [anat.] [zool.]
|
siping
| Feinprofilierung {f} (Reifen)
|
Sipora Scops Owl
| Mentawai-Halsbandeule {f} [ornith.]
|
sipped
| geschlürft
genippt
|
sipped
| schlürfte
nipped
|
sipping
| nippend
schlürfend
|
sippy cup
| Trinklerntasse {f}
Schnabeltasse {f} (für Babys)
|
sippy cups
| Trinklerntassen {pl}
Schnabeltassen {pl}
|
sips
| schlürft
nippt
|
sir
| Herr {m}
|
Sir, ...
| mein Herr
|
Sira Tanager
| Siratangare {f} [ornith.]
|
sire
| Vater {m}
Vatertier {n} [zool.]
|
sired
| gezeugt
|
sired
| zeugte
|
siren
| Sirene {f}
|
sirenians
manatees and dugong
| Sirenen {pl}
Manateen und Dugong
Seekühe [zool.]
|
sirens
| Sirenen {pl}
|
sires
| Väter {pl}
Vatertiere {pl}
|
sires
| zeugt
|
siring
| zeugend
|
Sirius
| Sirius {m} [astron.]
|
Sirkeer Cuckoo
| Sirkihkuckuck {m} [ornith.]
|
sirloin
tenderloin
| Lendenstück {n} [cook.]
|
sirloins
| Lendenstücke {pl}
|
sirocco
| Schirokko {m}
Scirocco {m}
Sirokko {m}
|
sirs
| Herren {pl}
|
Sirystes
| Sirystestyrann {m} [ornith.]
|
sisal
| Sisal {m}
|
siskin
| Zeisig {m} [ornith.]
|
siskins
| Zeisige {pl}
|
sissies
| Weichlinge {pl}
|
sissies
twats
| Tunten {pl}
|
sissy
| Weichling {m}
|
sissy
twat [slang]
| Tunte {f} [slang]
|
sister companies
| Schwesterfirmen {pl}
|
sister company
| Schwesterfirma {f}
|
sister ship
| Schwesternschiff {n}
|
sister ships
| Schwesternschiffe {pl}
|
sister town
sister city
| Patenstadt {f}
|
sister towns
sister cities
| Patenstädte {pl}
|
sister-german
| leibliche Schwester
|
sister-in-law
| Schwägerin {f}
|
sister
sis
| Schwester {f}
|
sisterhood
| Schwesternschaft {f}
Schwesternorden {m}
|
sisterly
| schwesterlich {adv}
|
sisterly love
| Schwesterliebe {f}
|
sisters
| Schwestern {pl}
|
sisters-in-law
| Schwägerinnen {pl}
|
Sistine Chapel
| Sixtinische Kapelle {f}
|
Sisyphean task
never-ending task
| Sisyphusarbeit {f}
|
sisyphus
| Sisyphus {m}
|
sit down strike
| Sitzstreik {m}
|
sit down strikes
| Sitzstreiks {pl}
|
Sit up!
| Sitz gerade!
|
sit!
| sitz!
|
sit-down blockade
| Sitzblockade {f}
|
sit-down blockades
| Sitzblockaden {pl}
|
sit-up
| Situp {n} [sport]
|
sitar
| Sitar {f} [mus.]
|
sitcom
| Fernsehkomödie {f}
|
sitcoms
| Fernsehkomödien {pl}
|
SITD : still in the dark
| immer noch im Dunkeln tappend
|
site
| Aufstellungsort {m}
Standort {m}
|
site
| Ausgrabungsstätte {f}
Stätte {f}
|
site
| Bauplatz {m}
Lage {f}
|
site
| Lage {f}
|
site accommodation
| Bauunterkunft {f}
|
site administrator
| kaufmännischer Leiter einer Baustelle
Verwaltungschef auf der Baustelle [constr.]
|
site canteen
| Baukantine {f}
|
site canteens
| Baukantinen {pl}
|
site catchment analyses
| Einzugsgebietsanalysen {pl}
|
site catchment analysis
| Einzugsgebietsanalyse {f}
|
site connection
field connection
| Baustellenanschluss {m}
|
site datum
| örtlicher Höhenfestpunkt
|
site fitting
| Anpassen {n}
|
site hut
| Baubude {f}
|
site huts
| Baubuden {pl}
|
site improvement
| Standortverbesserung {f}
|
site improvements
| Standortverbesserungen {pl}
|
site manager
construction manager
construction supervisor
| Bauleiter {m}
|
site map
| Ortsplan {m}
Plan {m}
|
site maps
| Ortspläne {pl}
Pläne {pl}
|
site measuring
measurement (of quantities)
| Aufmaß {n}
|
site notebook
| Grabungstagebuch {n}
|
site notebooks
| Grabungstagebücher {pl}
|
site of crime
scene of a crime
crime scene
| Tatort {m}
|
site of fracture
| Bruchstelle {f}
|
site office
| Baubüro {n}
Baustellenbüro {n}
|
site painting
field painting
| Baustellenanstrich {m}
|
site plan
key plan
layout
location plane [Am.]
| Lageplan {m}
|
site plans
key plans
layouts
location planes
| Lagepläne {pl}
|
site preparation
| Standortvorbereitung {f}
|
site preparations
| Standortvorbereitungen {pl}
|
site security
| Objektschutz {m} (Baustelle)
|
site welding
field welding
| Baustellenschweißung {f}
|
site
building plot
| Baugrundstück {n}
|
site
ground
premises
| Gelände {n}
|
sites
| Lagen {pl}
|
sites of crime
| Tatorte {pl}
|
sites of fracture
| Bruchstellen {pl}
|
sites
building plots
| Baugrundstücke {pl}
|
sits together
| sitzt zusammen
|
sitter
| Sitzende {m,f}
Sitzender
|
sitter
| Glucke {f}
brütender Vogel [ornith.]
|
sitter
| Modell {n} (im Atelier)
|
sitters
| Glucken {pl}
brütende Vögel
|
sitters
| Sitzenden {pl}
Sitzende
|
sitting
| Sitzen {n}
|
sitting
| Sitzung {f}
|
sitting
| sitzend
|
sitting area
corner seating unit
| Sitzecke {f}
|
sitting areas
corner seating units
| Sitzecken {pl}
|
sitting down
taking a seat
| sich setzend
sich hinsetzend
sich niedersetzend
sich niederlassend
Platz nehmen
|
sitting hen
clucking hen
| Glucke {f}
Gluckhenne {f}
|
sitting hen
hatcher
| Bruthenne {f}
|
sitting hens
clucking hens
| Glucken {pl}
Gluckhennen {pl}
|
sitting hens
hatchers
| Bruthennen {pl}
|
sitting in on lectures
sitting in on classes
| Hospitation {f} (in der Schule)
|
sitting on
| aufsitzend
ruhend auf
|
sitting out
| aussitzend
|
sitting room
| Wohnstube {f}
|
sitting rooms
| Wohnstuben {pl}
|
sitting together
| zusammensitzend
|
sitting up
| aufbleibend
|
sittings
| Sitzungen {pl}
|
situated
| aufgestellt
untergebracht
gelegt
|
situated
| gelegen
befindlich {adj}
|
situated in the city centre
| im Stadtzentrum gelegen
|
situating
| aufstellend
unterbringend
legend
|
situation
| Situation {f}
|
situation
| Lage {f}
Situation {f}
|
situation (in life)
circumstance in life
| Lebenslage {f}
|
situation assessment
| Lagebeurteilung {f}
Beurteilung {f} der Lage
|
situation of assembly
| Montagezustand {m}
|
situation on the roads
| Verkehrslage {f}
|
situation report
| Lagedarstellung {f}
|
situation
job
post
position
| Stellung {f} Posten {m}
|
situational
| situationsbezogen {adj}
|
situations
| Situationen {pl}
|
situations
| Lagen {pl}
Situationen {pl}
|
situations of assembly
| Montagezustände {pl}
|
situations wanted
| Stellengesuche {pl} (in der Zeitung)
|
situla
| Situla {f}
|
sitz-bath
hip bath
| Sitzbad {n}
Sitzbadewanne {f}
|
sitzmark
| Sitzmarke {f}
|
six
| sechs {num}
|
six day race
| Sechstagerennen {n} [sport]
|
six degrees centigrade
| 6 Grad Celsius
|
six year old
| sechsjährig
|
six-axled
| sechsachsig {adj}
|
six-bar angel
| Sechsbinden-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus sexstriatus
Euxiphipops sexstriatus) [zool.]
|
six-channel tape
| Sechsspurlochstreifen {m}
|
six-cylinder
| Sechszylinder...
|
six-digit
six-figure
| sechsstellig {adj}
|
six-edged
| sechskantig {adj}
|
six-line wrasse
| Sechsstreifen-Lippfisch {m} (Pseudocheilins hexataenia) [zool.]
|
six-membered
| sechsgliedrig {adj}
|
six-monthly
| sechsmonatlich {adj}
|
six-party talks
| Sechsparteiengespräche {pl} [pol.]
|
six-score
| zwei Schock {pl} (120)
|
six-time
| sechsmalig {adj}
|
sixfold
sextuple
| sechsfach {adj}
|
sixfolds
| Sechsfache {n}
|
sixteen
| sechzehn {num}
|
sixteenth
| sechzehnte
|
sixteenth
| sechzehnte
sechzehnter
der Sechzehnte
|
sixteenth note [Am.]
semi quaver
semiquaver [Br.]
| Sechzehntelnote {f} [mus.]
|
sixteenth part
| Sechzehntel {n}
|
sixteenths
| sechzehnten
|
sixth
| sechste
sechster
der Sechste
|
sixth
| Sexte {f} [mus.]
|
sixth part
| Sechstel {n}
|
sixthly
| sechstens {adv}
|
sixtieth
| sechzigste
der Sechzigste
|
sixtieth part
| Sechzigstel {n}
|
sixty
| sechzig {num}
|
sizable
sizeable
| ziemlich groß
beträchtlich {adj}
|
sizableness
| Größe {f}
|
sizably
sizeably
| beträchtlich
groß {adj}
|
size
| Größe {f}
Umfang {m}
Format {n}
|
size
| Auftragleim {m}
|
size analysis by sedimentation
| Sedimentationsanalyse {f} [geol.]
|
size factor (tyre-tire)
| Größenfaktor {m} (Reifen)
|
size group
| Größenklasse {f}
|
size groups
| Größenklassen {pl}
|
size of freight
| Frachtgröße {f}
|
size
clothes size
| Konfektionsgröße {f}
|
sized
| ausgemessen
|
sized
| größer eingestellt
|
sized
| grundiert
|
sized
| nach Größe geordnet
|
sized
| geschlichtet
beschichtet
|
sizer
classifying screen
grading screen
sizing screen
separator
| Klassiersieb {n}
|
sizers
classifying screens
grading screens
sizing screens
separators
| Klassiersiebe {pl}
|
sizes
| Größen {pl}
Umfänge {pl}
Formate {pl}
|
sizing
| Größeneinteilung {f}
|
sizing
| Klassierung nach der Korngröße
|
sizing
| ausmessend
|
sizing
| grundierend
|
sizing
| nach Größe ordnend
|
sizing
| schlichtend
beschichtend
|
sizing tool
| Aufweitwerkzeug {n} [techn.]
|
sizing tools
| Aufweitwerkzeuge {pl}
|
sizing
size
| Schlichte {f}
Beschichtung {f} [textil.]
|
sizzle
| Profilzischen {n}
|
sizzled
| gebrutzelt
|
sizzled
| zischte
|
sizzles
| zischt
|
sizzling
| zischend
|
sizzling
| brutzelnd
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech