translate ag - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german
again	wieder noch einmal nochmals abermals ferner {adv}
again and again time and again over and over over and over again time after time	immer wieder
Again, thank you for ...	Nochmals danke für ...
against all expectations	entgegen allen Erwartungen
against all risks	gegen alle Risiken
against all risks -A.a.r.-	Versicherung gegen alle Gefahren
against each other	gegeneinander
against it	dagegen {adv}
against my wishes	entgegen meinem Wunsch
against payment of a fee	gegen Bezahlung (Entrichtung) einer Gebühr
against prepayment	gegen Vorkasse
against rules against the rules contrary to rules	regelwidrig {adj}
against the agreement contrary to the agreement	gegen die Abmachung
against the law	polizeilich verboten
against this	hiergegen
against this background	vor diesem Hintergrund
against what	wogegen {pron} (Frage)
against which which ... against	wogegen {pron} (relativ)
against towards	gegen {prp +Akkusativ}
agalactia	Agalaktie {f} Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit [med.]
agalmatolite figured stone pagodite	Agalmatolith {m}
agamogenesis	ungeschlechtliche Fortpflanzung
agape	erstaunt baff {adj} mit offenem Mund
agape	gaffend
agar nutrient agar	Agar {n} Agar-Agar {n} [biol.]
agars	Nährboden {m}
agate (stone)	Achat {m} [min.]
agate jasper	Japsis mit Chalzedonäderchen
agave	Agave {f} [bot.]
agaves	Agaven {pl}
age	Zeitalter {n} Alter {n}
age allowance	Altersfreibetrag {m}
age allowances	Altersfreibeträge {pl}
age at entry	Eintrittsalter {n}
age at expiry	Endalter {n}
age at withdrawal	Austrittsalter {m}
age cohort	Altersgruppe {f} Altersjahrgang {m}
age difference difference in years	Altersunterschied {m}
age distribution	Altersaufbau {m} Altersgliederung {f}
age group age bracket	Altersgruppe {f} Altersstufe {f}
age group age class	Altersklasse {f}
age groups age brackets	Altersgruppen {pl} Altersstufen {pl}
age groups age classes	Altersklassen {pl}
age hardening	Aushärtung {f}
age in grade	Dienstalter {n}
age of consent	Schutzalter {m} (Sexualstrafrecht) [jur.]
age of criminal responsibility	Strafmündigkeitsalter {n}
age pyramid	Alterspyramide {f}
age pyramids	Alterspyramiden {pl}
age regulations	Altersbestimmungen {pl}
age specific	altersspezifisch {adj}
age structure ageing structure [Br.] aging structure [Am.] age distribution	Altersstruktur {f}
age-limit age limit	Altersgrenze {f}
age-limits age limits	Altersgrenzen {pl}
age-related	altersbedingt {adj}
age-related macular degeneration	altersbedingte Makuladegeneration
age chronological age	Lebensalter {n}
age stage in life	Altersstufe {f}
aged	alt gemacht älter gemacht
aged	bejahrt {adj}
aged	gemaukt gewintert
aged data	Altdaten {pl} veraltete Daten {pl}
aged woman	Greisin {f}
aged ancient	steinalt {adj}
aged well advanced in years elderly	betagt ältlich {adj} schon etwas älter
ageing population	überalterte Bevölkerung
ageing resistant	alterungsbeständig {adj}
ageing [Br.] aging [Am.]	Altern {n}
ageing age determination	Datierung {f}
ageism	Seniorenfeindlichkeit {f} Altendiskriminierung {f} Altersdiskriminierung {f} Diskriminierung {f} aufgrund des Alters
agencies	Agenturen {pl} Vermittlungen {pl}
agencies	Geschäftsstellen {pl} Agenturen {pl} Vertretungen {pl}
agency	Agentur {f}
agency	Dienststelle {f} Amt {n} Behörde {f}
agency	Geschäftsstelle {f} Agentur {f} Vertretung {f} Büro eines Agenten
agency	(wirkende) Kraft {f} (ausführendes) Organ Werkzeug {n}
agency	Mittel {n} Vermittlung {f} Hilfe {f}
agency	Tätigkeit {f} Wirkung {f}
agency agreement agency contract	Vertretungsvertrag {m}
agency agreements agency contracts	Vertretungsverträge {pl}
agency bank	Zweigniederlassung {f} Konsortialbank {f}
agency banks	Zweigniederlassungen {pl} Konsortialbanken {pl}
agency business	Agenturgeschäft {n}
agency by estoppel	Duldungsvollmacht {f}
agency commission	Agenturvergütung {f}
agency contract	Vertretungsvertrag {m}
agency expenses	Vertreterkosten {pl}
agency fee	Agenturgebühr {f}
agency fees	Agenturgebühren {pl}
agency fund	verwaltetes Vermögen
agency goods	Agenturwaren {pl}
agency law	Agenturrecht {n}
agency manager	Außendienstleiter {m}
agency managers	Außendienstleiter {pl}
agency plant	Außendienst {m} Außendienstorganisation {f}
agency report	Agenturbericht {m} Agenturmeldung {f}
agency reports	Agenturberichte {pl} Agenturmeldungen {pl}
agency representative	Agenturvertreter {m}
agency superintendent	Bezirksdirektor {m}
agency-briefing	Agenturbriefing {n}
agenda	Tagesordnung {f} Geschäftsordnung {f}
agenda	Themenplan {m}
agent	Wirkungsmittel {n}
agent	Agens {n}
agent	Agent {m}
agent -agt-	Kaufmann -Kfm.-
agent abroad	Auslandsvertreter {m}
agent for service	Zustellungsempfänger {m}
agent middleman	Handelsmakler {m}
agent factor	Vertreter {m} Handelsvertreter {m} Agent {m}
agents	Wirkungsmittel {pl}
agents	Agenzien {pl}
agents	Agenten {pl}
agents abroad	Auslandsvertreter {pl}
agents of production	Produktionsfaktoren {pl}
ages	Weltalter {n}
ages	altert
agflation	Agflation {f} vom Agrarsektor ausgehende Inflation
agglomerate	Agglomerat {n} [550+] [geol.]
agglomerated	aufgehäuft
agglomerated	häufte auf
agglomerated	zusammengeballt agglomeriert
agglomerated	ballte sich zusammen agglomerierte
agglomerates	häuft auf
agglomerates	ballt sich zusammen agglomeriert
agglomerating	aufhäufend
agglomerating	zusammenballend agglomerierend
agglomeration	Agglomeration {f} [550+] [geol.]
agglomeration	Anhäufung {f} Zusammenballung {f} Ballung {f}
agglomerations	Anhäufungen {pl} Zusammenballungen {pl} Ballungen {pl}
agglomerative	aufhäufend {adj}
agglutinate	angewachsen verbunden {adj}
agglutinate	zusammengeklebt verklebt {adj}
agglutinated	verklebt verklumpt zusammengeklebt zusammengeballt agglutiniert verbunden
agglutinating	verklebend verklumpend zusammenklebend sich zusammenballend agglutinierend verbindend
agglutination	Klumpen {m} Agglutination {f} [med.]
agglutinative	agglutinierend verklebend zusammenballend {adj}
aggrandized aggrandised	vermehrt
aggrandizement aggrandisement [Br.]	Vermehrung {f}
aggrandizing aggrandising	vermehrend
aggravated	geärgert verärgert
aggravated	aufgeregt gereizt
aggravated	erschwert verschärft
aggravated	erschwerte verschärfte
aggravated	verschlimmert
aggravated risk	erhöhtes Risiko
aggravates	erschwert verschärft
aggravating	ärgernd verärgernd
aggravating	aufregend reizend
aggravating	erschwerend verschärfend
aggravating	gravierend
aggravating	verschlimmernd
aggravating circumstances	erschwerende Umstände
aggravating [coll.]	ärgerlich lästig {adj}
aggravatingly	erschwerend {adv}
aggravation	Aggravation {f} Verschlimmerung {f} Verschärfung {f} Erschwerung {f}
aggravation [coll.]	Ärger {m}
aggregate	Aggregat {n}
aggregate	Gesamtmenge {f} Summe {f}
aggregate	Zuschlagstoff {m}
aggregate	gesamtwirtschaftlich {adj}
aggregate balance	Gesamtsaldo {m}
aggregate cap	generelle Obergrenze
aggregate concentration	gesamtwirtschaftliche Konzentration {f}
aggregate deficiency in demand	Lücke in der Gesamtnachfrage
aggregate demand	Gesamtnachfrage {f}
aggregate demand	gesamtwirtschaftliche Nachfrage {f}
aggregate demand curve	gesamtwirtschaftliche Nachfragekurve {f}
aggregate demand management	Nachfragesteuerung {f}
aggregate development	gesamtwirtschaftliche Entwicklung {f}
aggregate economic activity	Gesamtwirtschaftsaktivität {f}
aggregate failure indicator group fault indicator	Gruppenstörungsmelder {m} [techn.]
aggregate fruit	Sammelfrucht {f} [bot.]
aggregate fruits	Sammelfrüchte {pl}
aggregate income	Volkseinkommen {n}
aggregate indemnity	maximale Schadenersatzleistung {f}
aggregate liability	Gesamtversicherungssumme {f}
aggregate limit	Schadenersatzlimit {n}
aggregate material	Haufwerk {n} [min.]
aggregate number	Aggregatnummer {f}
aggregate of rights	Rechtsgesamtheit {f}
aggregate of things	Sachgesamtheit {f}
aggregate output	Sozialprodukt {n}
aggregate principal	Gesamtkapitalbetrag {m}
aggregate productivity	Gesamtproduktivität {f}
aggregate real wage	Reallohnsumme {f}
aggregate risk	Gesamtrisiko {n}
aggregate risks	Gesamtrisiken {pl}
aggregate saving ratio	volkswirtschaftliche Sparquote
aggregate state	Aggregatzustand {m}
aggregate states	Aggregatzustände {pl}
aggregate supply	Gesamtangebot {n}
aggregate supply function	gesamtwirtschaftliche Angebotsfunktion {f}
aggregate table	Aggregattafel {f}
aggregate tables	Aggregattafeln {pl}
aggregate tolerance cumulative tolerance	Summentoleranz {f} [math.]
aggregate unemployment	konjunkturelle Arbeitslosigkeit {f}
aggregate value added	volkswirtschaftliche Wertschöpfung {f}
aggregate value of importation	Gesamtwert {m} der Einfuhr
aggregate wealth formation	volkswirtschaftliche Vermögensbildung {f}
aggregate additament amendment	Zuschlagsstoff {m} Zuschlagstoff {m}
aggregated	aggregiert
aggregated	angesammelt
aggregated	sammelte an
aggregated order	Sammelauftrag {m} Sammelbestellung {f}
aggregated orders	Sammelaufträge {pl} Sammelbestellungen {pl}
aggregated shipment	Sammelladung {f}
aggregated shipments	Sammelladungen {pl}
aggregates	Aggregate {pl}
aggregates	Zuschlagstoffe {pl}
aggregates	sammelt an
aggregates additaments amendments	Zuschlagsstoffe {pl} Zuschlagstoffe {pl}
aggregating	aggregierend
aggregating	ansammelnd
aggregation	Aggregation {f} Zusammenballung {f}
aggregation	Anhäufung {f} Ansammlung {f}
aggregation network	Aggregationsnetz {n} [telco.]
aggregation networks	Aggregationsnetze {pl}
aggregation rules	Kumulationsregeln {pl}
aggregative	erschwerend
aggregatively	erschwerend {adv}
aggressed	angegriffen angefallen überfallen
aggressing	angreifend anfallend überfallend
aggression	Aggression {f} Angriff {m} Überfall {m}
aggressions	Aggressionen {pl} Angriffe {pl} Überfälle {pl}
aggressive	aggressiv streitlustig angriffslustig {adj}
aggressive behaviour	Aggressionsverhalten {n}
aggressive instinct aggression drive	Aggressionstrieb {m}
aggressive to building material	baustoffschädlich {adj}
aggressive to concrete	Beton angreifend
aggressively	aggressiv streitlustig angriffslustig {adv}
aggressiveness	Aggressivität {f} Angriffslust {f}
aggressor	Angreifer {m} Aggressor {m}
aggressors	Angreifer {pl} Aggressoren {pl}
aggrieved	betrübt gekränkt {adj}
aggrieved	gekränkt
aggrieved party	Geschädigte {m,f} Geschädigter
aggrieves	kränkt
aggrieving	bedrückend
aggrieving	kränkend
aggro	Streit {m} Konflikt {m}
aghast	bestürzt entgeistert fassungslos {adj}
agile	beweglich wendig flink agil gewandt {adj}
agile	lebhaft
Agile Tit Tyrant	Langschwanztachuri {m} [ornith.]
agility	Agility {f} (Hundesportart)
agility	Behändigkeit {f} Behendigkeit {f} [alt]
agility	Lebendigkeit {f}
agility elegance cleverness	Gewandtheit {f}
aging	alt machend älter machend
aging	maukend winternd
aging date [Am.] ageing date [Br.] due date date of lapse	Fälligkeitsdatum {n}
aging schedule [Am.] ageing schedule [Br.]	Fälligkeitstabelle {f}
aging [Am.] ageing [Br.]	Alterung {f}
aging ageing	alternd
agio agiotage premium	Agio {m} Aufgeld {n} Aufpreis {m} [fin.]
agiotage	Devisenhandel {m}
agitated	agitiert
agitated	aufgerührt gerührt umgerührt aufgewühlt verrührt vermischt
agitated	beunruhigt
agitates	handelt
agitating	agitierend
agitating	aufrührend rührend umrührend aufwühlend verrührend vermischend
agitating	beunruhigend
agitating	fahrig schusselig {adj}
agitation	Schütteln {n} Aufrühren {n}
agitation	Tätigkeit {f}
agitation	Agitation {f} motorische Unruhe {f} [med.]
agitation	Agitation {f}
agitation	Erregung {f} Beunruhigung {f} Aufregung {f} Aufgeregtheit {f}
agitation	Erschütterung {f} heftige Bewegung {f}
agitations	Tätigkeiten {pl}
agitator	Unruhestifter {m}
agitator	Agitator {m} Agitatorin {f}
agitator	Anstifter {m}
agitator	Scharfmacher {m} Aufwiegler {m} Hetzer {m}
agitator stirrer	Rührwerk {n} Rührer {m}
agitators	Agitatoren {pl} Agitatorinnen {pl}
agitators	Anstifter {pl}
agitators	Scharfmacher {pl} Aufwiegler {pl} Hetzer {pl}
agitators stirrers	Rührwerke {pl} Rührer {pl}
agitprop	Agitprop
agitprop theatre	Agitproptheater {n}
aglow	glühend leuchtend {adj}
agmatite	Agmatit {n} [min.]
agnate	väterlicherseits verwandt {adj}
agnatic	väterlicherseits verwandt {adj}
agnosia state of not knowing	Agnosie {f} Nichtwissen {n}
agnostic	Agnostiker {m} Agnostikerin {f}
agnostic	agnostizistisch {adj}
agnosticism	Agnostizismus {m} [phil.]
agnostics	Agnostiker {pl} Agnostikerinnen {pl}
ago	vor {prp +Dativ}
agog	gespannt erpicht {adj}
agogic	agogisch {adj}
agonal	agonal {adj} [med.]
agonies	Qualen {pl} Höllenqualen {pl}
agonist	Agonist {m} Muskel, der eine entgegengesetzte Bewegung ausführt [anat.]
agonistic	agonistisch {adj} [biol.]
agonists	Agonisten {pl}
agonized	gequält gemartert
agonized	quälte marterte
agonizes	quält martert
agonizing	quälend marternd
agonizing	qualvoll {adj}
agony	Qual {f} Höllenqual {f}
agoraphobia	Agoraphobie {f} Angst vor weiten Räumen Platzangst {f}
agouti	Aguti {n} [zool.]
agouti	agouti wildfarben {adj} (Fellzeichnung) [zool.]
agoutis	Agutis {pl}
Agra (city in India)	Agra (Stadt in Indien)
agraphia	Agraphie {f} [med.]
agrarian	Agrar...
agrarian capitalism	Agrarkapitalismus {m}
agrarian countries	Agrarländer {pl}
agrarian country	Agrarland {n}
agrarian legislation	Agrargesetzgebung {f}
agrarian reform	Agrarreform {f}
agrarian reforms	Agrarreformen {pl}
agrarian societies	Agrargesellschaften {pl}
agrarian society	Agrargesellschaft {f}
agrarian state	Agrarstaat {m}
agrarian states	Agrarstaaten {pl}
agrarian structure	Agrarstruktur {f}
agreeable	angenehm gefällig verträglich {adj}
agreeableness acceptability	Annehmlichkeit {f}
agreed	beigepflichtet übereingestimmt
agreed	sich geeinigt einig geworden einig gewesen
agreed	einverstanden gewesen einwilligt gebilligt
agreed	war einverstanden willigte ein billigte
agreed	übereingestimmt
agreed	verabredete machte ab
agreed	vereinbart abgesprochen
agreed	vereinbarte sprach ab
agreed	vereinbart abgestimmt {adj}
agreed	zugestimmt akzeptiert eingestimmt
agreed	stimmte zu akzeptierte stimmte ein
agreed minutes	vereinbarte Niederschrift (EU-Dokument)
agreed on arranged	verabredet abgemacht
agreed value insurance	Festwertversicherung {f}
agreeing	beipflichtend übereinstimmend
agreeing	einverstanden seiend einwilligend billigend
agreeing	übereinstimmend
agreeing	vereinbarend absprechend
agreeing	zustimmend akzeptierend einstimmend
agreeing on arranging	verabredend abmachend
agreeing arranging	sich einigend einig werdend einig seiend
agreement	Übereinstimmung {f} Einvernehmen {n}
agreement	Verabredung {f} Abmachung {f}
agreement	Vereinbarung {f} Übereinkunft {f}
agreement	Zustimmung {f}
agreement	Einigung {f}
agreement between works committee and management	Betriebsvereinbarung {f}
agreement of rescission	Einigung über Beendigung des Vertrages
agreement to arbitrate	Schiedsgerichtsvereinbarung {f}
agreement to arbitrates	Schiedsgerichtsvereinbarungen {pl}
agreement type contract type	Vertragsart {f}
agreement types contract types	Vertragsarten {pl}
agreement consent approval (for)	Einwilligung {f} (in)
agreements	Vereinbarungen {pl}
agreements between works committee and management	Betriebsvereinbarungen {pl}
agreements consents	Einwilligungen {pl}
agrees	pflichtet bei stimmt überein
agrees	pflichtete bei stimmte überein
agrees	einigt sich wird einig ist einig
agrees	einigte sich wurde einig war einig
agrees	ist einverstanden willigt ein billigt
agrees	verabredet macht ab
agrees	vereinbart spricht ab
agrees	stimmt zu akzeptiert stimmt ein
agri-biotech	Agrobiotechnologie {f}
agribusiness	Agrarindustrie {f}
agricultural	ackerbautreibend landwirtschaftlich {adj}
agricultural aid aid to farmers	Agrarsubvention {f}
agricultural aids aids to farmers	Agrarsubventionen {pl}
agricultural and winegrowing equipment engineer	Landwirtschafts- und Weinbaumaschinenmechaniker {m} [techn.]
agricultural bank	Landwirtschaftsbank {f}
agricultural banks	Landwirtschaftsbanken {pl}
agricultural commodity market farm products market	Agrarmarkt {m}
agricultural commodity markets farm products markets	Agrarmärkte {pl}
agricultural cooperative	Agrargenossenschaft {f} [agr.]
agricultural cooperatives	Agrargenossenschaften {pl}
agricultural credit	Agrarkredit {m}
agricultural duties	Agrarzölle {pl}
agricultural duty	Agrarzoll {m}
agricultural ecology agroecology	Agrarökologie {f}
agricultural economics	Agrarwissenschaft {f}
agricultural export agri export	Agrarexport {m}
agricultural exports agri exports	Agrarexporte {pl}
agricultural fair	Landwirtschaftsausstellung {f}
agricultural fairs	Landwirtschaftsausstellungen {pl}
agricultural implement	landwirtschaftliches Gerät
agricultural import	Agrarimport {m}
agricultural imports	Agrarimporte {pl}
agricultural labourer peasant labourer	Landarbeiter {m}
agricultural labourers peasant labourers	Landarbeiter {pl}
agricultural land	landwirtschaftlich genutzte Fläche
agricultural landscape	Agrarlandschaft {f}
agricultural levy	Agrarabschöpfung {f}
agricultural machine	Ackermaschine {f}
agricultural machine farm machine	Landmaschine {pl}
agricultural machinery maker	Landmaschinenhersteller {m}
agricultural machines farm machines	Landmaschinen {pl}
agricultural policy	Agrarpolitik {f}
agricultural pollution	landwirtschaftliche Verschmutzung
agricultural price	Agrarpreis {pl}
agricultural prices	Agrarpreise {pl}
agricultural product	Agrarerzeugnis {n}
agricultural production	Agrarproduktion {f}
agricultural productivity	landwirtschaftliche Produktivität
agricultural products	Agrarerzeugnisse {pl}
agricultural regulation	Agrarverordnung {f}
agricultural show	Landwirtschaftsschau {f} [agr.]
agricultural statistics	Agrarstatistik {f}
agricultural structure	Agrarstruktur {f}
agricultural surplus	Agrarüberschüsse {pl}
agricultural tractor tractor	Ackerschlepper {m} [agr.]
agricultural tractors tractors	Ackerschlepper {pl}
agricultural trailer tyre agricultural trailer tire [Am.]	Ackerwagenreifen {m}
agricultural trailer tyres agricultural trailer tires	Ackerwagenreifen {pl}
agricultural trailer animal drawn vehicle	Ackerwagen {m}
agricultural tyre farm tyre agricultural tire [Am.] farm tire [Am.]	Landwirtschaftsreifen {m} [agr.]
agricultural tyres farm tyres agricultural tires farm tires	Landwirtschaftsreifen {pl}
agricultural vehicle	landwirtschaftliches Fahrzeug
agricultural agrarian	landwirtschaftlich agrarisch agrarwirtschaftlich {adj}
agriculturally	landwirtschaftlich {adv}
agriculture farming husbandry	Landwirtschaft {f}
agriculturist cultivator raiser	Landwirt {m} [agr.]
agriculturists cultivators raisers	Landwirte {pl}
agrochemical	agrochemisch {adj}
agrochemicals	Agrochemikalien {pl} [agr.]
agrohydrology	Agrohydrologie {f}
agronomics	Agronomie {f} Ackerbaukunde {f} [agr.]
agronomist	Agrarwissenschaftler {m} Agrarwissenschaftlerin {f}
agronomist	Agronom {m} Agronomin {f} Diplomlandwirt {m} [agr.]
agronomists	Agrarwissenschaftler {pl} Agrarwissenschaftlerinnen {pl}
agronomists	Agronomen {pl} Agronominnen {pl} Diplomlandwirte {pl}
agronomy	Agrarwissenschaft {f}
agrotourism	Ferien auf dem Bauernhof
aground	gestrandet {adv} auf Grund
aground run aground	auf Grund festsitzend
ague	Schüttelfrost {m} Wechselfieber {n} [med.]

You can find more information to ag here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: ag

From :	english
to :	german