| english | german |
| |
ass
| Esel {m}
Dummkopf {m}
|
| |
ass
donkey
| Grautier {n} [ugs.]
|
assailable
| angreifbar {adj}
|
assailant
| Angreifer {m}
|
assailants
| Angreifer {pl}
|
assailed
| bestürmt
angestürmt
|
assailed
| bestürmte
|
assailed
| eingestürmt
|
assailed
| stürmte ein
|
assailing
| bestürmend
anstürmend
|
assailing
| einstürmend
|
assails
| bestürmt
|
assails
| stürmt ein
|
assassin
| Meuchelmörder {m}
|
assassin
| Attentäter {m}
Meuchelmörder {m}
|
assassinated
| ermordet
gemeuchelt
|
assassinating
| ermordend
meuchelnd
|
assassination
| Ermordung {f}
|
assassination
| Meuchelmord {m}
|
assassinations
| Meuchelmorde {pl}
|
assassinator
| Meuchelmörder {m}
|
assassinators
| Meuchelmörder {pl}
|
assassins
| Attentäter {pl}
Meuchelmörder {pl}
|
assault
| Angriff {m}
Ansturm {m}
|
assault
| tätlicher Angriff mit Körperverletzung
|
assault and battery
| Körperverletzung {f}
Gewaltanwendung und Körperverletzung [jur.]
|
assault boat
| Sturmboot {n}
|
assault boats
| Sturmboote {pl}
|
assault gun
| Sturmgeschütz {n} [mil.]
|
assault guns
| Sturmgeschütze {pl}
|
assault helicopter
| Transporthubschrauber {m} für Luftlandeoperationen [mil.] [aviat.]
|
assault helicopters
| Transporthubschrauber {pl} für Luftlandeoperationen
|
assault rifle
semi-automatic rifle
| Sturmgewehr {n} [mil.]
|
assault rifles
semi-automatic rifles
| Sturmgewehre {pl}
|
assaulted
| angegriffen
|
assaulted
| griff an
|
assaulter
| Angreifer {m}
|
assaulters
| Angreifer {pl}
|
assaulting
| angreifend
|
assaults
| greift an
|
assaults
| Angriffe {pl}
Anstürme {pl}
|
assay
| Gehalt {m} [chem.]
|
assay
| Untersuchung {f}
Prüfung {f}
Analyse {f} [chem.]
|
assayed
| geprüft
analysiert
untersucht
|
assayer
| Prüfer {m}
Analysator {m} (z.B. von Erzen)
|
assayers
| Prüfer {pl}
|
assaying
| prüfend
analysierend
untersuchend
|
assecurance
asecurance company
| Assekuranz {f}
|
assemblage
| Sammlung {f}
|
assemblage
| Versammlung {f}
Menge {f}
|
assemblages
| Sammlungen {pl}
|
assemblages
| Versammlungen {pl}
|
assembled
| assembliert
|
assembled
| bestückt
|
assembled
| versammelt
|
assembled
| zusammengestellt
montiert
zusammengebaut
|
assembled
| zusammengestellt
montiert
angebaut {adj}
|
assembled connector
| komponentenseitiger Steckverbinder
|
assembled program count
| assemblierte Programmstelle {f} [comp.]
|
assembled
fitted
installed
mounted
erected
| montiert
|
assembled
fitted
installed
mounted
erected
| montierte
|
assembler
| Assembler {m} [comp.]
|
assembler
| Monteur {m}
Montagefirma {f}
|
assembler directive
| Assemblerdirektive {f} [comp.]
|
assembler format
| Assemblerformat {n} [comp.]
|
assembler instruction
| Assemblerbefehl {m} [comp.]
|
assembler language
assembly language
| Assemblersprache {f} [comp.]
|
assembler listing
| Assemblerprotokoll {n}
Übersetzungsprotokoll {n} [comp.]
|
assembler module
| Assemblermodul {n} [comp.]
|
assembler primary program
| Assembler-Primärprogramm {n} [comp.]
|
assembler program link
| Assembler-Programmverknüpfung {f} [comp.]
|
assembler programmer
| Assembler-Programmierer {m} [comp.]
|
assembles
| versammelt
|
assembles
fits
instals
mounts
erects
| montiert
|
assembling
| bestückend
|
assembling
| zusammenstellend
montierend
zusammenbauend
|
assembling
| Zusammenbau {m}
|
assembling
| assemblierend
|
assembling bench
| Montagebank {f}
|
assembling benches
| Montagebänke {pl}
|
assembling
fitting
installing
mounting
erecting
| montierend
|
assembly
| Assembler {m}
|
assembly
| Aufstellung {f}
Aufbau {m}
|
assembly
| Versammlung {f}
Sitzung {f}
|
assembly account
| Sammelkonto {n}
|
assembly accounts
| Sammelkontos {pl}
|
assembly aid
| Montagehilfe {f}
|
assembly aids
| Montagehilfen {pl}
|
assembly area
| Bereitstellungsraum {m}
|
assembly area
pre-grid area
| Vorstartbereich {m}
|
assembly areas
| Bereitstellungsräume {pl}
|
assembly belt production
assembly-line production
| Fließbandfertigung {f} , Fließnband
|
assembly department
| Montageabteilung {f}
Montage {f}
|
assembly departments
| Montageabteilungen {pl}
Montagen {pl}
|
assembly dolly
| Montagewagen {m}
|
assembly drawing
| Montagezeichnung {f}
|
assembly drawing
| Übersichtszeichnung {f}
|
assembly drawing
| Zusammenstellungszeichnung {f}
|
assembly drawings
| Montagezeichnungen {pl}
|
assembly drawings
| Übersichtszeichnungen {pl}
|
assembly facilities
assembly plants
| Montagewerke {pl}
|
assembly facility
assembly plant
| Montagewerk {n}
|
assembly for drilling
| Bohranordnung {f}
|
assembly hall
| Aula {f}
|
assembly hall
| Sitzungssaal {m}
|
assembly halls
| Sitzungssäle {pl}
|
assembly hangar
| Montagehalle {f}
|
assembly instruction
| Montageanleitung {f}
Montageanweisung {f}
|
assembly instruction
| Assemblerbefehl {m} [comp.]
|
assembly instructions
| Montageanleitungen {pl}
Montageanweisungen {pl}
|
assembly jig
| Montagevorrichtung {f} [techn.]
|
assembly line balancing
| Bandabgleich {m}
|
assembly line work
| Fließbandarbeit {f}
|
assembly line worker
| Fließbandarbeiter {m}
|
assembly line works
| Fließbandarbeiten {pl}
|
assembly line
production line
| Montageband {n}
Band {n}
Fließband {n}
|
assembly lines
production lines
| Montagebänder {pl}
Bänder {pl}
Fließbänder {pl}
|
assembly list
| Montageliste {f}
Bauliste {f}
|
assembly lists
| Montagelisten {pl}
Baulisten {pl}
|
assembly method
| Fertigungsmethode {f}
|
assembly of coupling
| Kupplungszusammenbau {m} [techn.]
|
assembly of facts
| Zusammentragen {n} von Fakten
|
assembly operator
assemblyman
| Monteur {m}
|
assembly operators
assemblymen
| Monteure {pl}
|
assembly order
| Materialanforderungsschein {m}
|
assembly orders
| Materialanforderungsscheine {pl}
|
assembly robot
| Montageroboter {m}
|
assembly robotics
| Montagesystem {n}
|
assembly robots
| Montageroboter {pl}
|
assembly rooms
plenar halls
floors
| Plenarsäle {pl}
|
assembly schedule
| Montageplan {m}
Lieferplan {m}
|
assembly schedules
| Montagepläne {pl}
Lieferpläne {pl}
|
assembly shop
| Montagewerkstatt {f}
Montagehalle {f}
|
assembly station
| Fließbandstation {f}
|
assembly stations
| Fließbandstationen {pl}
|
assembly tool
| Montagewerkzeug {n}
|
assembly tools
| Montagewerkzeuge {pl}
|
assembly work
| Montagearbeit {f}
|
assembly worker
| Montagearbeiter {m}
Montagearbeiterin {f}
|
assembly worker
| Montierer {m}
Montiererin {f}
|
assembly workers
| Montagearbeiter {pl}
Montagearbeiterinnen {pl}
|
assembly workers
| Montierer {pl}
Montiererinnen {pl}
|
assembly
assembling
| Montage {f}
Zusammensetzen {n}
Zusammenbau {m}
|
assensio mentium
| Willenseinigung {f}
|
assent
| Zustimmung {f}
Zusage {f}
Genehmigung {f}
|
assent
| Einwilligung {f}
Billigung {f}
|
assentation
| Zustimmung {f}
|
assentations
| Zustimmungen {pl}
|
assented
| beigepflichtet
|
assented
| zugestimmt
zugesagt
eingewilligt
|
assented
| stimmte zu
sagte zu
willigte ein
|
assenter
| Beipflichtende {m,f}
Beipflichtender
|
assenters
| Beipflichtenden {pl}
|
assenting
| beipflichtend
|
assenting
| zustimmend
zusagend
einwilligend
|
assents
| stimmt zu
sagt zu
willigt ein
|
assents
| Einwilligungen {pl}
Billigungen {pl}
|
asserted
| behauptet
|
asserted
| behauptete
|
asserted value
| angeblicher Wert
|
asserter
| Verfechter {m}
|
asserters
| Verfechter {pl}
|
asserting
| behauptend
|
assertion
| Behauptung {f}
Erklärung {f}
|
assertion
| Behauptung {f} [math.]
|
assertion
| Durchsetzung {f}
|
assertion
| Geltendmachen {n}
|
assertion (of a claim, patent etc.)
| Berühmung {f} (eines Anspruchs, Patents usw.) (Geltendmachung) [jur.]
|
assertion of innocence
| Unschuldsbeteuerung {f}
|
assertion sign
| Behauptungszeichen {n}
|
assertion without substance
| unbegründete Behauptung {f}
|
assertions
| Behauptungen {pl}
|
assertive
| energisch
bestimmt {adj}
|
assertive
| rechthaberisch {adj}
|
assertive
able to assert oneself
| durchsetzungsfähig {adj}
|
assertively
| ausdrücklich {adv}
|
assertiveness
| Rechthaberei {f}
Anmaßung {f}
|
assertiveness
| Bestimmtheit {f}
|
assertiveness training
| Selbstbehauptungs-Training {n}
|
assertor
| Verfechter {m}
|
assertoric
| assertorisch {adj}
|
assertoric statement
| assertorische Aussage
|
assertors
| Verfechter {pl}
|
assertory oath
| eidliche Versicherung {f}
|
asserts
| behauptet
|
asses
| Esel {pl}
Dummköpfe {pl}
|
assessable
| abschätzbar
taxierbar {adj}
|
assessable
| steuerpflichtig
nachschusspflichtig {adj}
|
assessable stock
| nachschusspflichtige Aktien
|
assessed
| bemessen
festgesetzt
|
assessed
| eingeschätzt
beurteilt
bewertet
|
assessed
| veranlagt
|
assessed
| veranlagte
|
assessed
| abgewogen
abgeschätzt
taxiert
|
assessed tax
| veranlagte Steuer
|
assessed valuation
| steuerliche Vermögensbewertung
|
assesses
| veranlagt
|
assessing
| bemessend
festsetzend
|
assessing
| einschätzend
beurteilend
bewertend
|
assessing
| veranlagend
|
assessing
| abwägend
abschätzend
taxierend
|
assessment
| Veranlagung {f}
Abschätzung {f}
|
assessment
| Bemessung {f}
|
assessment
| Bewertung {f}
Wertung {f}
Beurteilung {f}
Einschätzung {f}
Schätzung {f}
|
assessment (of academic achievement)
| Leistungskontrolle {f}
|
assessment basis
basis for assessment
basis of assessment
| Bemessungsgrundlage {f}
|
assessment bond
| Kommunalobligation {f}
|
Assessment Center -AC-
| Assessment Center {n}
Auswahlverfahren für Stellenbewerber
|
assessment impact
| Rechtsfolgenabschätzung {f} [jur.]
|
assessment load (for exams)
| Prüfungspensum {n}
Prüfungsstoff {m}
|
assessment of damage
| Schadenfeststellung {f}
Schadensermittlung {f}
|
assessment of duty
| Zollfestsetzung {f}
|
assessment of import duties
| Bemessung der Eingangsabgaben
|
assessment of mental capability
| Intelligenzmessung {f}
|
assessment of taxes
| Steuerveranlagung {f}
|
assessment period
| Veranlagungszeitraum {m}
|
assessment periods
| Veranlagungszeiträume {pl}
|
assessment procedure
| Veranlagungsverfahren {n}
|
assessment procedures
| Veranlagungsverfahren {pl}
|
assessment proposal
| Bewertungsvorschlag {m}
|
assessment proposals
| Bewertungsvorschläge {pl}
|
assessment system
| Umlageverfahren {n}
|
assessment test
| Kenntnisprüfung {f}
Feststellungsprüfung {f}
|
assessment test of aptitude
| Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife
|
assessment
expert assessment
| Begutachtung {f}
Gutachten {n}
|
assessments
| Veranlagungen {pl}
Abschätzungen {pl}
|
assessor
| Steuereinschätzer {m}
|
assessor
| Beisitzer {m}
|
assessor
| Finanzbeamte {m}
Finanzbeamtin {f}
Assessor {f}
|
assessor [Br.]
| Begutachter {m}
|
assessors
| Begutachter {pl}
|
assessors
| Beisitzer {pl}
|
asset
| Aktivum {m} [fin.]
|
asset
| Gewinn {m}
|
asset
| Vermögenswert {m}
Wert {m}
Aktivposten {m}
Anlagengegenstand {m}
Vermögensgegenstand {m} [fin.]
|
asset account
| Bestandskonto {n}
Aktivkonto {n}
|
asset accountability unit
| Anlagegegenstand mit eigenem Konto
|
asset accountant
| Anlagenbuchhalter {m}
|
asset accounting
| Anlagenrechnung {f}
|
asset accounts
| Bestandskonton {pl}
Aktivkonten {pl}
|
asset addition
| Anlagenzugang {m}
|
asset additions
| Anlagenzugänge {pl}
|
asset advice
| Anlageanweisung {f}
|
asset based business lending
| besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen
|
asset category
| Anlagenklasse {f}
|
asset ceiling
| Höchstgrenze {f}
|
asset ceilings
| Höchstgrenzen {pl}
|
asset completion
| Anlagenfertigstellung {f}
|
asset control account
| Summenkarte {f}
|
asset cost
| Anschaffungskosten {pl}
|
asset depreciation range
| betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer {f}
|
asset development
| Anlagenentwicklung {f}
|
asset disposal
| Anlagenabgang {m}
|
asset disposal posting
| Anlagenabgangsbuchung {f}
|
asset erosion
| Substanzverlust {m} [fin.]
|
asset exposure
| Ausleihung {f}
|
asset field size
| Anlagenfeldgröße {f}
|
asset file
| Anlagendatei {f}
|
asset group
| Anlagengruppe {f}
|
asset groups
| Anlagengruppen {pl}
|
asset history sheet
| Anlagengitter {n}
|
asset investment
| Anlagenbestand {m}
|
asset investment account
| Anlagenbestandskonto {n}
|
asset investments
| Anlagenbestände {pl}
|
asset item
| Aktivposten {m}
|
asset key
| Anlagenschlüssel {m}
|
asset ledger
| Anlagenbuch {n}
|
asset ledgers
| Anlagenbücher {pl}
|
asset management
| Vermögensverwaltung {f}
|
asset master
| Anlagenstamm {m}
|
asset master data
| Anlagenstammdaten {pl}
|
asset master data transfer
| Anlagenstammdatenübernahme {f}
|
asset master record
| Anlagenstammsatz {m}
|
asset number
| Anlagennummer {f}
|
asset numbers
| Anlagennummern {pl}
|
asset portfolio
| Kreditvolumen {n}
|
asset posting
| Anlagenbuchung {f}
|
asset posting lines
| Anlagenbuchungszeilen {pl}
|
asset postings
| Anlagenbuchungen {pl}
|
asset re-postings
| Anlagenumbuchungen {pl}
|
asset side
| Aktivseite {f}
|
asset sides
| Aktivseiten {pl}
|
asset stripper
| Aufkäufer {m} unrentabler Anlagen
|
asset text
| Anlagentext {m}
|
asset transaction record
| Anlagenbewegungssatz {m}
|
asset transfer
| Anlagenumsetzung {f}
Vermögensübertragung {f}
|
asset turnover
| Kapitalumschlag {m} [fin.]
|
asset valuation
| Anlagenbewertung {f}
|
asset value
book value
| Buchwert {m} [fin.]
|
asset values
book values
| Buchwerte {pl}
|
asset voucher
| Anlagenbeleg {m}
|
assets
| Aktiva {pl}
Bilanzaktiva {pl}
Wirtschaftsgüter {pl} [fin.]
|
assets
| Vermögen {n}
Guthaben {n}
Eigentum {n} [fin.]
|
assets
| Vermögenswerte {pl}
Werte {pl}
Aktivposten {pl}
Anlagengegenstände {pl}
Vermögensgegenstände {pl}
|
assets account
| Anlagenkonto {n}
|
assets accounting
| Anlagenbuchhaltung {f}
|
assets accounting system
| Anlagenbuchhaltungssystem {n}
|
assets accounting voucher
| Anlagenbuchhaltungsbeleg {m}
|
assets accounts
| Anlagenkontos {pl}
|
assets analysis
| Anlagenspiegel {m}
|
assets and drawbacks
| Vor- und Nachteile {pl}
|
assets and liabilities
| Aktiva und Passiva
|
assets area
| Anlagenbereich {m}
|
assets authorization
| Anlagenberechtigung {f}
|
assets card
| Anlagenkarte {f}
|
assets cards
| Anlagenkarten {pl}
|
assets code
| Anlagenschlüssel {m}
|
assets daily ledger
| Anlagenjournal {n}
|
assets management
| Anlagenverwaltung {f}
Anlagenwertführung {f}
|
assets record
| Anlagensatz {m}
|
assets summary
| Anlagenkurztext {m}
|
assets under management -AUM-
| verwaltete Vermögen
|
asseverated
asserted
| beteuert
|
asseverated
asserted
| beteuerte
|
asseverates
asserts
| beteuert
|
asseverating
asserting
| beteuernd
|
asseveration
| Beteuerung {f}
|
asseverations
| Beteuerungen {pl}
|
assiduity
| Fleiß {m}
|
assiduous
| eifrig
gewissenhaft
emsig
beflissen
beharrlich
unverdrossen {adj}
|
assiduously
| emsig {adv}
|
assiduousness
| Eifer {m}
|
assiged
delegated
| abgestellt
|
assignability
| Abtretbarkeit {f}
|
assignable
| übertragbar {adj}
|
assignable
| zuweisbar
angebbar
bestimmbar {adj}
|
assignable
| abtretbar
|
assignable cause
| zurechenbare Ursache {f}
|
assignable instrument
| übertragbares Wertpapier
|
assignation
| Anweisung {f}
Zuweisung {f}
Bestimmung {f}
|
assignation
| Verabredung {f}
|
assignations
| Verabredungen {pl}
|
assignations
| Anweisungen {pl}
Zuweisungen {pl}
Bestimmungen {pl}
|
assigned
| ernannt
|
assigned
| ernannte
|
assigned
| festgelegt
festgesetzt
bestimmt
|
assigned
| legte fest
setzte fest
bestimmte
|
assigned
| übertragen
|
assigned
| zugeordnet
|
assigned
| zugeteilt
beauftragt
zugewiesen
angewiesen
vergeben
|
assigned
| teilte zu
beauftragte
wies zu
wies an
vergab
|
assigned
| abgetreten
zediert
|
assigned account
| verpfändete Forderung
|
assigned book account
| abgetretene Forderungen
|
assigned counsel
| Pflichtverteidiger {m}
|
assigned risk pool
| Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken
|
assigned risks
| Zwangszuteilung {f} von Risiken
|
assigned short position
| ausgeloste Short-Position {f}
|
assigned transfer
| übereignet
|
assigned transfer
| übereignete
|
assigned value
| bestimmter Wert
|
assigned
apportioned
included
| zugerechnet
|
assignee
| Rechtsnachfolger {m}
Zessionar {m} [jur.]
|
assignee
| Bevollmächtigte {m,f}
Abtretungsempfänger {m}
|
assigner
assignor
transferor
| Abtretende {m,f}
Abtretender
Zedent {m}
Zedentin {f}
|
assigning
| ernennend
|
assigning
| festlegend
festsetzend
bestimmend
|
assigning
| übertragend
|
assigning
| zuordnend
|
assigning
| zuteilend
beauftragend
zuweisend
anweisend
vergebend
|
assigning
| abtretend
zedierend
|
assigning of resources
| Ressourcenzuweisung {f}
|
assigning transfer
| übereignend
|
assigning
apportioning
including
| zurechnend
|
assigning
delegating
| abstellend
|
assignment
| Zuordnung {f}
|
assignment
| Zuteilung {f}
Zuweisung {f}
Verwendung {f}
|
assignment
| Abtretung {f}
|
assignment
| Anweisung {f}
Zuweisung {f}
|
assignment
| Aufgabe {f}
Arbeit {f}
Auftrag {m}
zugewiesene Aufgabe
|
assignment
| Auslosung {f}
|
assignment
| Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
|
assignment
| Ernennung {f}
|
assignment back
| Rückübertragung {f}
|
assignment by operation of law
| Abtretung kraft Gesetzes
|
assignment for the benefit of creditors
| Abtretung zugunsten der Gläubiger
|
assignment form
| Abtretungsformular {n}
|
assignment in advance
| Vorausabtretung {f}
|
assignment in blank
| Blancoabtretung {f}
Blancozession {f}
|
assignment notice
| Auslosungsanzeige {f}
|
assignment notices
| Auslosungsanzeigen {pl}
|
assignment of a claim
| Abtretung einer Forderung
|
assignment of a mission
| Auftragserteilung {f}
|
assignment of accounts receivable
| Abtretung von Forderungen
|
assignment of activities
| Arbeitszuteilung {f}
Arbeitsverteilung {f}
|
assignment of assets to creditors
| Überlassung des Vermögens an die Gläubiger
|
assignment of business
| Geschäftsverteilung {f}
|
assignment of claim
| Forderungsabtretung {f}
|
assignment of income
| Einkommensverschiebung {f}
|
assignment of invention
| Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f}
|
assignment of invention
| Abtretung {f} einer Arbeitnehmererfindung
|
assignment of memory space
| Speicherbelegung {f} [comp.]
|
assignment of patent
transfer of a patent
| Patentübertragung {f}
|
assignment of priority
| Prioritätsübertragung {f}
|
assignment of property
assignment of assets
| Vermögensübertragung {f} [jur.]
|
assignment of wages
| Lohnabtretung {f}
|
assignment problem
| Zuordnungsproblem {n}
|
assignment statement
| Zuordnungsanweisung {f}
Zuweisungskommando {n}
|
assignment [Am.]
| Stellung {f}
Posten {m}
|
assignments
| Abtretungen {pl}
|
assignments
| Anweisungen {pl}
Zuweisungen {pl}
|
assignments
| Aufgaben {pl}
Arbeiten {pl}
Aufträge {pl}
zugewiesene Aufgaben
|
assignments of business
| Geschäftsverteilungen {pl}
|
assigns
| ernennt
|
assigns
| legt fest
setzt fest
bestimmt
|
assigns
| teilt zu
beauftragt
weist zu
weist an
vergibt
|
assigns transfer
| übereignet
|
assimilable
| vergleichbar
|
assimilated
| aufgenommen
integriert
eingegliedert
|
assimilated
| angepasst
in Einklang gebracht
|
assimilated
| passte an
brachte in Einklang
|
assimilated
| assimiliert
|
assimilates
| passt an
bringt in Einklang
|
assimilating
| anpassend
in Einklang bringend
|
assimilating
| assimilierend
|
assimilating
| aufnehmend
integrierend
eingliedernd
|
assimilation
| Assimilation {f}
|
assimilation
| Stoffaustausch {m} [570+] [biol.]
|
assimilation
| Angleichung {f}
|
assimilation
| Anpassung {f}
|
assimilation
| Assimilation {f}
Aufnahme {f} [biol.]
|
assimilations
| Angleichungen {pl}
|
assimilative
assimilatory
| anpassend {adj}
|
assist
| Torvorlage {f}
Vorlage {f} [sport]
|
assist handle
grab handle
| Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto]
|
assist handles
grab handles
| Haltegriffe {pl}
|
assistance
| Assistenz {f}
Assistenz...
|
assistance
| Hilfe {f}
Unterstützung {f}
Beistand {m}
Mitwirkung {f}
|
assistance
| Hilfestellung {f}
|
assistance (in)
| Mitarbeit {f}
Hilfe {f}
Mithilfe {f} (bei)
|
assistance mechanism
| Beistandsmechanismus {m} [pol.]
|
assistance
cooperation
help
support
| Zutun {n}
|
assistances
| Hilfen {pl}
Unterstützungen {pl}
Beistände {pl}
|
assistant
| Gehilfe {m}
|
assistant
| Geselle {m}
|
assistant
| Helfer {m}
|
assistant -asst.-
| Assistent {m} -Ass.-
Assistentin {f}
Mitarbeiter {m}
|
assistant auditor
| Prüfassistent {m}
|
assistant auditors
| Prüfassistenten {pl}
|
assistant director
| Regieassistent {m}
Regieassistentin {f}
|
assistant doctor
| Assistentsarzt {m}
Assistenzarzt {m}
|
assistant doctors
| Assistentsärzte {pl}
Assistenzärzte {pl}
|
assistant examiner
| Hilfsprüfer {m}
|
assistant examiners
| Hilfsprüfer {pl}
|
assistant foreman
| Vorarbeiter {m}
|
assistant general manager
| stellvertretender Generaldirektor
|
assistant mayor
| stellvertretender Bürgermeister
|
assistant medical director
attending physician
| Oberarzt {m}
|
assistant medical directors
attending physicians
| Oberärzte {pl}
|
assistant merchandiser
assistant merchandizer
| Einkaufsassistent {m}
Einkaufsassistentin {f}
|
assistant merchandisers
assistant merchandizers
| Einkaufsassistenten {pl}
Einkaufsassistentinnen {pl}
|
assistant priest
| Hilfspriester {m}
|
assistant priests
| Hilfspriester {pl}
|
assistant professor [Am.]
| Assistenz-Professor {m}
Assistenz-Professorin {f}
|
assistant suffix
| Mitarbeitersuffix {m}
|
assistant to the vice-president
| Assistent des Vizepräsidenten
|
assistant to top management
| Direktionsassistent {m}
|
assistant to works manager
| Betriebsassistent {m}
|
assistants
| Assistenten {pl}
Mitarbeiter {pl}
|
assistants
| Gehilfen {pl}
|
assistants to works manager
| Betriebsassistenten {pl}
|
assistantship [Am.]
| Assistentenstelle {f}
|
assisted
| assistiert
geholfen
unterstützt
gefördert
|
assisted
| assistierte
half
unterstützte
förderte
|
assisted living
| betreutes Wohnen
|
assisted suicide
| Sterbehilfe {f}
Beihilfe {f} zum Suizid
|
assisting
| assistierend
helfend
unterstützend
fördernd
|
assists
| Torvorlagen {pl}
Vorlagen {pl}
|
assists
| assistiert
hilft
unterstützt
fördert
|
associate
| Teilhaber {m}
Teilhaberin {f}
Kompagnon {m}
|
associate director
| Direktor {m} (einer Firma, nicht offiziell ernannt)
|
associate editor
coeditor
co editor
| Mitherausgeber {m}
Mitherausgeberin {f}
|
associate editors
coeditors
co editors
| Mitherausgeber {pl}
Mitherausgeberinnen {pl}
|
associate judge
| beisitzender Richter
|
associate member (of a society)
| assoziiertes Mitglied
außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft)
|
associate partner
| Partner {m}
Geschäftspartner {m}
|
associate partners
| Partner {pl}
Geschäftspartner {pl}
|
associated
| assoziiert
in Verbindung gebracht
|
associated
| assoziiert {adj}
|
associated
| vereinigt
verbunden
liiert
|
associated
| vereinigte
verband
|
associated
| vereinigt
verbunden
zugehörig
angeschlossen
angegliedert {adj}
|
associated
| zugeordnet
hinzugefügt
in Zusammenhang gebracht
|
associated companies
| Beteiligungsgesellschaften {pl}
|
associated companies
| Partnerfirmen {pl}
|
associated company
| Partnerfirma {f}
|
associated company
| Beteiligungsgesellschaft {f}
|
associated company abroad
| Auslandsbeteiligung {f}
|
associated country
| assoziiertes Land
|
associated employer outlay
| Lohnnebenkosten {pl}
|
associated find
| vergesellschafteter Fund
|
Associated Press -AP-
| amerikanische Nachrichtenagentur
|
associated state
| assoziierter Staat
|
associated territory
| assoziiertes Gebiet
|
associated trademarks
| verbundene Warenzeichen
|
associated with
| nahestehend
|
associates
| vereinigt
verbindet
|
associates
| Teilhaber {pl}
Teilhaberinnen {pl}
Kompagnons {pl}
|
associating
| assoziierend
in Verbindung bringend
|
associating
| vereinigend
verbindend
liierend
|
associating
| zuordnend
hinzufügend
in Zusammenhang bringend
|
association
| Assoziation {f}
Sammlung {f}
|
association
| Verbindung {f}
Kontakt {m}
Zusammenarbeit {f}
|
association
| Verein {m}
|
association
| Vorstellung {f}
|
association -assoc.-
| Vereinigung {f}
Gesellschaft {f}
Verband {m}
Interessenverband {m}
|
association advertising
| Gemeinschaftswerbung {f}
|
association agreement
| Assoziierungsabkommen {n} [pol.]
|
association agreements
| Assoziierungsabkommen {pl}
|
association analyses
| Assoziationsanalysen {pl}
|
association analysis
| Assoziationsanalyse {f}
|
Association for Technical Inspection
Technical Control Board
| Technischer Überwachungsverein -TÜV-
|
Association for the furtherance of social work
| Verein zur Förderung der Sozialarbeit
|
association limited by shares
| Kommanditgesellschaft auf Aktien [fin.]
|
association mark
| Verbandszeichen {n}
|
association marks
| Verbandszeichen {pl}
|
association number
| Zuordnungsnummer {f}
|
association number table
| Zuordnungsnummerntabelle {f}
|
association number term
| Zuordnungsbegriff {m}
|
association of shareholders
| Aktionärsvereinigung {f}
|
association treaties
| Assoziationsverträge {pl}
|
association treaty
| Assoziationsvertrag {m}
|
associational
| verbindend
|
associations
| Vereine {pl}
|
associations
| Vereinigungen {pl}
Gesellschaften {pl}
Verbände {pl}
|
associative
| assoziativ
inhaltsorientiert {adj}
|
associative
| assoziativ {adj} [math.]
|
associative law
| Assoziativgesetz {n} [math.]
|
associative learning
| assoziatives Lernen
|
associative memory
| Assoziativspeicher {m} [comp.]
|
associative storage
| Assoziativrelation {f}
|
associatively
| assoziativ {adv}
|
associativity
| Assoziativität {f}
|
assonance
| Assonanz {f}
|
assonances
| Assonanzen {pl}
|
assonant
| anklingend
|
assonantly
| anklingend {adv}
|
assortative
| assortativ {adj} [biol.]
|
assortative mating
| assortative Paarung
|
assorted
| eingeteilt
|
assorted
| sortiert
gruppiert
zusammengestellt
|
assorted
| sortierte
gruppierte
stellte zusammen
|
assorting
| einteilend
|
assorting
| sortierend
gruppierend
zusammenstellend
|
assorting
| Sortierung {f}
Gruppierung {f}
Einteilung {f}
Klassifikation {f}
|
assortment
| Sortiment {n}
|
assortment of goods
| Sortiment {n} an Waren
|
assortment of samples
sample collection
| Musterkollektion {f}
|
assortments
| Sortimente {pl}
|
assorts
| sortiert
gruppiert
stellt zusammen
|
assuaged
| beschwichtigt
|
assuaged
| gelindert
erleichtert
vermindert
|
assuaged
| linderte
erleichterte
verminderte
|
assuaged
| gestillt
befriedigt
|
assuagement
| Linderung {f}
|
assuagements
| Linderungen {pl}
|
assuages
| lindert
erleichtert
vermindert
|
assuaging
| beschwichtigend
|
assuaging
| lindernd
erleichternd
vermindernd
|
assuaging
| stillend
befriedigend
|
assumable
| annehmbar
|
assumably
| annehmbar {adv}
|
assumed binary point
| angenommenes Binärkomma
|
assumed decimal point
| Rechendezimalpunkt {m}
|
assumed load
| Belastungsannahme {f}
|
assumed name
| Deckname {m}
|
assumed names
| Decknamen {pl}
|
assumed rate of interest
| Rechenzinsfuß {m}
|
assumed value
| Annahmewert {m}
|
assumed values
| Annahmewerte {pl}
|
assumed
expected
| vorausgesetzt
angenommen
|
assumedly
| vermutlich {adv}
|
assumend decimal point
| angenommenes Dezimalkomma
|
assuming that
supposing that
| in der Annahme, dass ...
gesetzt den Fall, dass ...
|
assuming
expecting
| voraussetzend
annehmend
|
assumingly
| anzunehmenderweise {adv}
|
assumption
| Vortäuschung {f}
|
assumption
| Annahme {f}
Vermutung {f}
Voraussetzung {f}
|
assumption (of)
| Übernahme {f} (von)
|
assumption of (an) office
| Amtsübernahme {f}
|
assumption of credit risk
| Übernahme {f} des Ausfallrisikos
|
assumption of debt
| Schuldübernahme {f}
|
assumption of indebtedness
| Forderungsübernahme {f}
|
assumption of liability
| Haftungsübernahme {f}
|
assumption of office
| Amtsantritt {m}
|
assumption of risk
| Risikoübernahme {f}
|
Assumption
Assumption of Mary
Assumption Day
| Mariä Himmelfahrt {f}
Maria Himmelfahrt [relig.]
|
assumptions
| Annahmen {pl}
|
assumptions of office
| Amtsantritte {pl}
|
assumptive
| angenommen
|
assurance
| Versicherung {f}
Beteuerung {f}
Zusicherung {f}
|
assurance
| Frechheit {f}
Dreistigkeit {f}
|
assurance company
| Lebensversicherungsgesellschaft {f}
|
assurance payable at death
| Todesfallversicherung {f}
|
assurance
pledge
| Versprechen {n}
Zusage {f}
|
assurances
| Versicherungen {pl}
|
assured
| Versicherte {m,f}
Versicherter
|
assured
| bestärkt
|
assured
| beteuert
gesichert
zugesichert
sichergestellt
versichert
|
assured
| beteuerte
versicherte
|
assured
| garantiert
gebürgt
|
assured
reassured
| beruhigt
|
assuredly
| sicher {adv}
|
assuredness
| Gewissheit {f}
Zuversichtlichkeit {f}
|
assurer
| Versicherer {m}
Zusicherer {m}
|
assures
| beteuert
versichert
|
assurgent
| aufsteigend {adj}
|
assuring
| beteuernd
sichernd
zusichernd
sicherstellend
versichernd
|
assuring
| garantierend
bürgend
|
assuring
reassuring
| beruhigend
|
assyntic
| assyntisch {adj}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech