translate by - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

by	durch über {prp +Akkusativ}

by	mal {adv} (mit Maßangabe)

by	nach entsprechend {prp +Dativ}

by	neben

by	von {prp +Dativ}
by ...+ing	indem {conj} (Mittel)
by a curious irony	Die Ironie des Schicksals wollte es so, dass ...
by a devious route	auf einem Umweg
by a fluke	durch einen glücklichen Zufall
by a fraction of an inch within an inch of by a hair by a whisker [fig.]	um ein Haar [übtr.] beinahe {adv}
by a hairbreadth	um Haaresbreite
by a majority of voices	mit Stimmenmehrheit
by a master hand	von Meisterhand
by a narrow margin	knapp
by a sole arbitrator	durch einen einzigen Schiedsrichter
by accident	durch Zufall
by accident	zufällig durch Zufall zufälligerweise
by agreement	durch Vereinbarung
by air-mail	mit Luftpost
by airlift	über eine Luftbrücke
by all appearances	dem Anschein nach dem Augenschein nach
by all means	unter allen Umständen
by all means	durchaus
by and by	allmählich
by and by	nach und nach mit der Zeit
by birth	von Geburt
by brute force	mit Brachialgewalt mit brachialer Gewalt
by bypassing the town center by avoiding the town center	unter Umgehung der Innenstadt
by candlelight	im Kerzenschein bei Kerzenlicht
by chance	durch Zufall
by chance	zufällig dank einem Zufall dank eines Zufalls
by coincidence	durch Zufall
by common assent	mit Zustimmung aller
by comparison	im Vergleich
by contrast with	im Vergleich zu
by conviction	aus Überzeugung
by courier	durch Kurier
by courier service	per Kurierdienst
by courtesy	aus Höflichkeit aus Gefälligkeit
by courtesy of	mit freundlicher Genehmigung von
by courtesy of	durch mittels
by credit card	mit Kreditkarte
by daylight	bei Tageslicht
by deferred payment	durch hinausgeschobene Zahlung
by degrees	nach und nach allmählich
by devious means	auf die krumme Tour
by direct mandate	durch Direktmandat
by economizing on by saving	durch Einsparungen an-von
by election	Ergänzungswahl {f} Ersatzwahl {f}
by endorsement or otherwise	durch Indossament oder auf anderem Wege
by entering an action	Klageweg {m}
by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
by existing rules	durch die bisherigen Richtlinien
by experience	aus Erfahrung
by eye	nach Augenmaß
by far	mit Abstand
by far much	bei weitem weitaus {adv}
by force	zwangsweise {adv}
by force of arms	mit Waffengewalt
by habit	aus Gewohnheit
by hazard	durch Zufall zufällig
by hearsay	vom Hörensagen aus Gerüchten
by heart by rote	auswendig {adj}
by height	der Größe nach
by hook or by crook	unter allen Umständen mit allen Mitteln
by hook or by crook	gehupft wie gesprungen [übtr.] so oder so
by hook or by crook by hook or crook	auf Biegen und Brechen
by instalments	ratenweise
by jerks jerkily	ruckweise stoßweise {adv}
by land and by sea	zu Land und zu Wasser
by law	kraft Gesetzes
by law by rights	von Rechts wegen
by lot	durch das Los durch Losentscheid
by means of	mittels {prp +Genitiv} mit Hilfe von durch anhand
by means of	vermittels
by means of your support	mittels deiner Unterstützung
by mechanical power by engine power	mit Maschinenkraft
by mistake	irrtümlich {adv}
by mistake erroneously	fälschlicherweise {adv}
by mutual agreement	in gegenseitigem Einverständnis
by mutual consent	im gegenseitigen Einvernehmen
by my count	nach meiner Schätzung
by my side	an meiner Seite
by name	namentlich {adj}
by nature	von Natur aus
by nature naturally	angeboren {adv}
by negotiation	durch Negoziierung
by no means	beileibe {adv}
by no means	keineswegs auf keinen Fall
By no means!	Ach wo!
by no means in no case on no account	auf keinen Fall
by no means not at all	ganz und gar nicht
by now	jetzt jetzt schon mittlerweile
by order of under the authority of	im Auftrag von
by pairs	paarweise
by parcel service	per Paketdienst
by patent law	patentrechtlich {adv}
by plebiscite	plebiszitär {adv}
by popular request	auf vielfachen Wunsch auf vielseitigen Wunsch
by profession	von Beruf
by public subscription	mit Hilfe von Spenden
by rail	mit der Eisenbahn
by return	postwendend
by return of post	postwendend
by rule of thumb	über den Daumen gepeilt als Faustregel
by sea by ship	per Seefracht per Schiff
by sight	vom Sehen
by statute	gesetzlich satzungsgemäß statutarisch {adv}
by stealth	durch List
by taking legal action by recourse to legal action	auf dem Rechtsweg
by telephone by phone	telefonisch {adv}
by the day	tageweise
by the dozen	dutzendweise {adv}
by the dozen	reihenweise {adv} [übtr.]
by the end of the month	per Ultimo
by the fireside	am Kamin
by the grace of God	durch die Gnade Gottes
by the months	monatsweise {adv}
by the name of named	namens {adv} mit Namen
by the pile in piles	stoßweise stapelweise {adv} in Stapeln
by the pound	pfundweise {adv}
by the score	massenweise {adj}
by the short hairs [fig.]	fest im Griff [übtr.]
by the way	nebenbei bemerkt übrigens {adv}
by the week	wöchentlich {adv}
by the wind close reach	am Wind [naut.]
by themselves	unter sich
by this means	auf diese Weise
by this method with this method	mit dieser Methode
by threatening to resign	durch die Androhung seines Rücktrittes
by trade	von Beruf
by train	mit dem Zug mit der Bahn
by transfer	per Überweisung
by trial and error	durch Ausprobieren
by violence	gewaltsam
by violent means	unter Gewaltanwendung
by virtue of his office	kraft seines Amtes
by virtue of in virtue of	kraft vermöge {prp +Genitiv} (gehoben)
by water	auf dem Wasserweg
by way of an answer	als Antwort
by way of an exception by way as an exception exceptionally	ausnahmsweise {adv}
by way of calculation	rechnerisch {adv}
by way of consolation	als Trostpflaster
By way of derogation from (the provisions of) point 5	Abweichend von (den Bestimmungen unter) Punkt 5 [jur.]
by way of lease	mietweise pachtweise {adv}
by way of parenthesis	beiläufig {adv}
by way of trial	versuchsweise {vi}
by weight	nach Gewicht
by will	durch Testament
by wire by telegram	telegrafisch telegraphisch [alt] {adv}
by word of mouth	mündlich {adj} durch mündliche Überlieferun
by-election	Nebenwahl {f}
by-election mid-term election	Zwischenwahl {f}
by-law	Satzung {f}
by-pass road	Entlastungsstraße {f}
by-pass roads	Entlastungsstraßen {pl}
by-pass solenoid-type controller	Abblasetauchspulregler {m} [techn.]
by-pass stop valve	Abblaseschnellschlussventil {n} Abblaseschnellschlußventil {n} [alt] [techn.]
by-pass stop valves	Abblaseschnellschlussventile {pl} Abblaseschnellschlußventile {pl}
by-product	Abfallprodukt {n}
by-product data collection	Synchrondatenerfassung {f}
by-product spin-off products	Nebenprodukt {n} Nebenerzeugnis {n}
by-products	Abfallprodukte {pl}
by-products spin-off productss	Nebenprodukte {pl} Nebenerzeugnisse {pl}
bycatch (industrial fishing)	Beifang {m} (industrielle Fischerei)
byeworker helper labourer	Hilfsarbeiter {m}
bygone	vergangen {adj}
bylaw	Statut {m} Ortsstatut {m}
bylaw bye law	Gemeindesatzung {f} Gemeindeverordnung {f} städtische Verordnung {f}
bylaws	Statuten {pl}
byline byline at goal endline	Torauslinie {f} [sport]
byline side line	Nebenlinie {f}
bylines side lines	Nebenlinien {pl}
BYP : Beg your pardon!	Entschuldigung! Wie bitte?
bypass	Bypass {m} [med.]
bypass	Umleitung {f}
bypass capacitor	Ableitkondensator {m} [electr.]
bypass capacitors	Ableitkondensatoren {pl}
bypass channel	Hochwasserrinne {f} Entlastungskanal {m}
bypass channel	Umleitungskanal {m}
bypass channels	Hochwasserrinnen {pl} Entlastungskanäle {pl}
bypass channels	Umleitungskanäle {pl}
bypass flow	Nebenstrom {m}
bypass surgeries by-pass operations	Bypass-Operationen {pl}
bypass surgery by-pass operation	Bypass-Operation {f} [med.]
bypass valve	Bypassventil {n} [techn.]
bypass valve	Umgehungsventil {n} [techn.]
bypass valves	Bypassventile {pl}
bypass valves	Umgehungsventile {pl}
bypass bypass road	Umgehungsstraße {f} Umgehung {f} Umfahrungsstraße {f} Umfahrung {f} Ausweichstraße {f} [auto]
bypass shunting	Überbrückung {f} [electr.]
bypassed	umfahren herumgefahren um
bypassed	umgangen
bypassed	umging
bypassed	umgeleitet
bypassed	leitete um
bypasses	Bypässe {pl}
bypasses	Umleitungen {pl}
bypasses	umgeht
bypasses	leitet um
bypasses bypass roads	Umgehungsstraßen {pl} Umgehungen {pl} Umfahrungsstraßen {pl} Umfahrungen {pl} Ausweichstraßen {pl}
bypassing	Umgehung {f} Umfahrung {f}
bypassing	umfahrend herumfahrend um
bypassing	umgehend
bypassing	umleitend
bypassings	Umgehungen {pl}
bypath	Seitenweg {m}
bypaths	Seitenwege {pl}
byssus	Byssus {m}
bystander	Zuschauer {m}
bystanders	Zuschauer {pl}
byte	Byte {n}
byte count	Byteanzahl {f}
byte handling	Bytebearbeitung {f}
byte length	Bytelänge {f}
byte multiplexing	Bytemultiplexverarbeitung {f}
byte number	Bytenummer {f}
byte-parallel	Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen
byte-serial	mehrere Bytes seriell übertragen
bytes	Bytes {pl}
bytownite	Bytownit {m} [min.]
byway	Nebenweg {m}
byway	Seitenweg {m}
byword	Schlagwort {n}
byword	Sprichwort {n}
bywords	Schlagwörter {pl}
Byzantine	byzantinisch {adj}

You can find more information to by here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: by

From :	english
to :	german