english | german |
bala shark
| Haibarbe {f} (Balantiocheilus melanopterus) [zool.]
|
balaclava
| Kopfmaske {f} (aus Wolle)
|
balalaika
| Balalaika {f} [mus.]
|
balance
| Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
|
balance
| Balance {f}
|
balance
| Bilanz {f}
|
balance
| Guthaben {n}
|
balance
| Waage {f}
|
balance (to)
| Ausgleich {m} (für)
|
balance beam
| Schwebebalken {m}
|
balance carried forward
| Saldovortrag {m}
|
balance carried forward account carried forward
| Vortrag {m}
|
balance control
| Balanceregler {m}
|
balance control
| Saldenprüfung {f} [fin.]
|
balance controls
| Balanceregler {pl}
|
balance inquiry
| Abfrage des kontostands
|
balance model
| Bilanzierungsmodell {n}
|
balance models
| Bilanzierungsmodelle {pl}
|
balance of accounts
| Kontenstand {m}
|
balance of loads
| Stofffrachtbilanz {f}
|
balance of payments
| Zahlungsbilanz {f} [fin.]
|
balance of payments deficit
| Zahlungsbilanzdefizit {n} Defizit {n} der Zahlungsbilanz [fin.]
|
balance of services trade balance
| Leistungsbilanz {f}
|
balance of trade
| Handelsbilanz {f}
|
balance patch
| Unwuchtpflaster {m}
|
balance patch dough [Am.]
| Auswuchtpflaster {n} [auto]
|
balance patches doughs
| Auswuchtpflaster {pl}
|
balance piston shell
| Ausgleichschale {f} [techn.]
|
balance piston shells
| Ausgleichschalen {pl}
|
balance piston dummy piston
| Ausgleichkolben {m} [techn.]
|
balance pistons dummy pistons
| Ausgleichkolben {pl}
|
balance plate
| Ausgleichsblech {n} [techn.]
|
balance plates
| Ausgleichsbleche {pl}
|
balance point
| Abgleichpunkt {m}
|
balance points
| Abgleichpunkte {pl}
|
balance reaction
| Gleichgewichtsreaktion {f}
|
balance resource (of minerals)
| Bilanzvorrat {m}
|
balance shaft
| Ausgleichswelle {f} [techn.]
|
balance shafts
| Ausgleichswellen {pl}
|
balance sheet
| Bilanz {f} Bilanzaufstellung {f}
|
balance sheet extrapolation
| Bilanzhochrechnung {f}
|
balance sheet ratio
| Bilanzkennzahl {f}
|
balance sheet ratios
| Bilanzkennzahlen {pl}
|
balance sheet total
| Bilanzsumme {f}
|
balance sheet totals
| Bilanzsummen {pl}
|
balance spring
| Unruhe {f} (Uhrwerk)
|
balance switch
| Abgleichschalter {m}
|
balance switches
| Abgleichschalter {pl}
|
balance weight balance (to)
| Gegengewicht {n} (zu)
|
balance weight counterweight
| Ausgleichsgewicht {n}
|
balance weight wheel balance weight
| Auswuchtgewicht {n} Radauswuchtgewicht {n} [auto]
|
balance weights counterweights
| Ausgleichsgewichte {pl}
|
balance weights wheel balance weights
| Auswuchtgewichte {pl} Radauswuchtgewichte {pl}
|
balance-of-payments difficulties
| Zahlungsbilanzschwierigkeiten {pl} [fin.]
|
balance balance of account
| Saldo {m} Kontostand {m}
|
balance balance wheel
| Unruh {f} (der Uhr)
|
balanced
| abgeglichen
|
balanced
| abgewägt
|
balanced
| ausgeglichen beglichen
|
balanced
| glich aus beglich
|
balanced
| balanciert
|
balanced out
| aufgewogen ausgeglichen
|
balanced out
| ausgewogen
|
balanced scorecard -BSC-
| Balanced Scorecard {f} ausgewogene Wertungsliste
|
balanced-draught boiler
| Kessel mit Unterdruckfeuerung
|
balanced commensurate
| ausgewogen entsprechend {adj} im Einklang stehend
|
balanced trued
| ausgewuchtet
|
balanced well-balanced
| ausgeglichen ausgewuchtet symmetrisch gleichmäßig ausbalanciert {adj}
|
balancer
| Stabilisator {m}
|
balancer
| Ausgleicher {m} Ausgleichregler {m}
|
balancer
| Ausgleichsgewicht {n} Balancier {m}
|
balancers
| Ausgleicher {pl} Ausgleichregler {pl}
|
balances
| Bilanzen {pl}
|
balances
| Salden {pl} Ausgleiche {pl}
|
balances
| Waagen {pl}
|
balances
| gleicht aus begleicht
|
balances carried forward
| Saldovorträge {pl}
|
balances of payments
| Zahlungsbilanzen {pl}
|
balances of trade
| Handelsbilanzen {pl}
|
balancing
| Auswuchten {n} [auto]
|
balancing
| Bilanzierung {f}
|
balancing
| abgleichend
|
balancing
| abwägend
|
balancing
| ausgleichend begleichend
|
balancing
| balancierend
|
balancing act
| Balanceakt {m}
|
balancing act
| Drahtseilakt {m}
|
balancing act between ... and ...
| ein Spagat zwischen ... und ... [übtr.]
|
balancing acts
| Balanceakte {pl}
|
balancing acts
| Drahtseilakte {pl}
|
balancing bolt
| Balancierzapfen {m} [techn.]
|
balancing bolts
| Balancierzapfen {pl}
|
balancing capacitor
| Abgleichkondensator {m} [electr.]
|
balancing capacitor
| Ausgleichskondensator {m} [electr.]
|
balancing capacitors
| Abgleichkondensatoren {pl}
|
balancing capacitors
| Ausgleichskondensatoren {pl}
|
balancing line
| Ausgleichsleitung {f}
|
balancing machine wheel balance machine
| Auswuchtmaschine {f} Radauswuchtmaschine {f} [auto]
|
balancing machines wheel balance machines
| Auswuchtmaschinen {pl} Radauswuchtmaschinen {pl}
|
balancing objective
| Ausgleichsziel {n}
|
balancing out
| aufwiegend ausgleichend
|
balancing out
| auswiegend
|
balancing piece compensating piece leveling piece
| Ausgleichsstück {n} [techn.]
|
balancing pieces compensating pieces leveling pieces
| Ausgleichsstücke {pl}
|
balancing resistor adjustable resistor trimming resistor
| Abgleichwiderstand {m} [electr.]
|
balancing resistors adjustable resistors trimming resistors
| Abgleichwiderstände {pl}
|
balancing weight
| Balanciersegment {n} [techn.]
|
balancing weights
| Balanciersegmente {pl}
|
balancing netting out
| Saldierung {f} [fin.]
|
balancing truing
| auswuchtend
|
balanitis
| Balanitis {f} Entzündung der Eichel {f} [med.]
|
balconies
| Balkone {pl}
|
balcony
| Altan {m} [arch.]
|
balcony
| Balkon {m} Galerie {f}
|
balcony drainage
| Balkonentwässerung {f}
|
bald
| kahl glatzköpfig federlos weißköpfig {adj}
|
bald
| kahl schmucklos nüchtern dürftig armselig {adj}
|
bald
| unverblümt unverhüllt trocken nackt {adj}
|
bald cypress
| Sumpfzypresse {f} (Taxodium distichum) [bot.]
|
bald cypresses
| Sumpfzypressen {pl}
|
Bald Eagle
| Weißköpfiger Seeadler {m} [ornith.]
|
bald head
| Glatze {f} Glatzkopf {m}
|
bald head bald pate
| Platte {f} Glatze {f} Pläte {f} [ugs.]
|
bald headed baldheaded
| kahlköpfig {adj}
|
bald heads
| Glatzen {pl} Glatzköpfe {pl}
|
bald heads bald pates
| Platten {pl} Glatzen {pl} Pläten {pl}
|
Bald Ibis
| Kahlkopfrapp {m} [ornith.]
|
bald patch
| kahle Stelle {f}
|
bald spot
| Laufflächenauswaschung {f} (Reifen)
|
Bald Starling
| Kahlkopfatzel [ornith.]
|
bald tyre smooth tyre worn tyre
| abgefahrener Reifen
|
Bald-faced Rail
| Rosenbergralle {f} [ornith.]
|
bald-faced [Am.]
| unverschämt unverfroren schamlos {adj}
|
bald-head
| Kahlkopf {m}
|
bald-heads
| Kahlköpfe {pl}
|
balder
| kahler
|
baldest
| am kahlsten
|
balding
| kahl werdend
|
baldly
| kahl {adv}
|
baldly
| unverblümt {adv}
|
baldness
| Kahlheit {f}
|
bale
| Bündel {n} Ballen {m}
|
bale of straw straw bale
| Strohballen {m} [agr.]
|
bale shredder
| Ballenreißer {m}
|
bale shredders
| Ballenreißer {pl}
|
bale strapping
| Ballenumreifung {f}
|
Balearic Shearwater
| Balearen-Sturmtaucher {m} [ornith.]
|
Balearic Shearwater (Puffinus mauretanicus)
| Balearensturmtaucher {m} [ornith.]
|
Balearics the Balearic Islands
| Balearen {pl} [geogr.]
|
baled bailed bunched
| gebündelt
|
baleen whales mysticetes
| Bartenwale {pl} [zool.]
|
baleful
| unheilvoll böse verderblich {adj}
|
balefully
| unheilvoll {adv}
|
balefully
| verderblich {adv}
|
balefulness
| Verderblichkeit {f}
|
baler
| Verpacker {m}
|
balers
| Verpacker {pl}
|
Balicassio Drongo
| Philippinendrongo [ornith.]
|
baling press
| Ballenpresse {f}
|
baling press
| Paketierpresse {f} [techn.]
|
baling presses
| Ballenpressen {pl}
|
baling presses
| Paketierpressen {pl}
|
baling bailing bunching
| bündelnd
|
balk [Am.] baulk [Br.]
| Balken {m} Hauptbalken {m}
|
balk [Am.] baulk [Br.]
| Hindernis {n} Hemmnis {n}
|
balkanization political fragmentation
| Balkanisierung {f} Aufsplitterung {f} Zersplitterung {f} (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) [pol.]
|
balkanized
| balkanisiert zersplittert
|
balkanizing
| balkanisierend zersplitternd
|
balked
| ausgewichen entzogen gesträubt
|
balked
| gehindert behindert blockiert
|
balked
| hinderte behinderte blockierte
|
balking
| ausweichend sich entziehend sich sträubend
|
balking
| hindernd behindernd blockierend
|
balks
| hindert behindert blockiert
|
balky
| störrisch
|
ball
| Ball {m} Knäuel {n} Kugel {f}
|
ball
| Ball {m} [sport]
|
ball
| Ball {m} [math.]
|
ball
| Ballen {m} [anat.]
|
ball bar
| Kugelstab {m} [mach.]
|
ball bars
| Kugelstäbe {pl}
|
ball bearing cage
| Kugelhalter {m} [techn.]
|
ball bearing cages
| Kugelhalter {pl}
|
ball bearing mounted
| kugelgelagert {adj} [techn.]
|
ball bearing steel
| Kugellagerstahl {m}
|
ball bearing supported (slewing) ring
| Kugeldrehverbindung {f} [techn.]
|
ball bearing journal bearing
| Kugellager {n} [techn.]
|
ball bearings journal bearings
| Kugellager {pl}
|
ball boy
| Balljunge {m} Ballbube {m} [sport]
|
ball boys
| Balljungen {pl} Ballbuben {pl}
|
ball caliper ball calliper [Br.]
| Kugeltaster {m} [techn.]
|
ball calipers ball callipers
| Kugeltaster {pl}
|
ball caster
| Kugelrolle {f}
|
ball casters
| Kugelrollen {pl}
|
ball control
| Ballbeherrschung {f} [sport]
|
ball dress
| Ballkleid {n}
|
ball dresses
| Ballkleider {pl}
|
ball game ballgame
| Ballspiel {m}
|
ball games ballgames
| Ballspiele {pl}
|
ball gift ladies ball gift (at balls)
| Ballspende {f} Damenspende {f} (bei Ballveranstaltungen)
|
ball helmet
| Kugelhelm {m}
|
ball helmets
| Kugelhelme {pl}
|
ball joint ball and socket joint
| Kugelgelenk {n}
|
ball jointing
| konzentrische Klüftung
|
ball joints ball and socket joints
| Kugelgelenke {pl}
|
ball knob
| Kugelknopf {m}
|
ball knobs
| Kugelknöpfe {pl}
|
ball mill pebble mill
| Kugelmühle {f}
|
ball mills pebble mills
| Kugelmühlen {pl}
|
ball of foot
| Fußballen {m} [anat.]
|
ball of wool
| Wollknäuel {n} [textil.]
|
ball opening
| Balleröffnung {f}
|
ball peen hammer ball pein hammer
| Kugelhammer {m}
|
ball peen hammers ball pein hammers
| Kugelhämmer {pl}
|
ball possession
| Ballbesitz {m} [sport]
|
ball race
| Kugelkäfig {m}
|
ball race head set
| Steuersatz mit Axiallager
|
ball race head adjusting race
| Kugellaufring {m} [techn.]
|
ball races
| Kugelkäfige {pl}
|
ball races head adjusting races
| Kugellaufringe {pl}
|
ball resolver
| Kugelkoordinatenumrechner {m}
|
ball room ballroom
| Ballsaal {m}
|
ball rooms ballrooms
| Ballsäle {pl}
|
ball sports
| Ballsportarten {pl} Ballsport {m} [sport]
|
ball structure (parting) spheroidal jointing [parting]
| kugelige Absonderung
|
ball stud
| Kugelzapfen {m} [techn.]
|
ball studs
| Kugelzapfen {pl}
|
ball tape
| Kugelmessband {n}
|
ball valve
| Kugelventil {n} [techn.]
|
ball valve with socket ends
| Muffenkugelhahn {m} [techn.]
|
ball valve ball cock ball tap
| Kugelhahn {m} Kugelabsperrhahn {m}
|
ball valves
| Kugelventile {pl}
|
ball-and-race mill ring-ball mill
| Kugelringmühle {f} [mach.]
|
ball-and-race mills ring-ball mills
| Kugelringmühlen {pl}
|
ball-bearing grease
| Kugellagerfett {n} [techn.]
|
ball-lightning
| Kugelblitz {m} [meteo.]
|
ball-lightnings
| Kugelblitze {pl}
|
ball-shaped spherical spheric globular globe-shaped
| kugelförmig kugelig {adj}
|
ball-type mandrel
| Kugeldorn {m}
|
ball-type mandrels
| Kugeldorne {pl}
|
ball-type tap wrench
| Kugelwindeisen {n} [techn.]
|
ball-type trailer hitch
| Kugelkopfzugvorrichtung {f} Kugelkopfkupplung {f} [auto.]
|
ball formal dance formal [Am.]
| Ball {m} Tanzball {m} Tanzfest {n}
|
ball scoop
| Kugel {f}
|
ballad
| Lied {n}
|
ballad lay
| Ballade {f}
|
balladeer
| Bänkelsänger {m}
|
balladeer
| Balladesänger {m} Liedermacher {m}
|
balladeers
| Balladesänger {pl}
|
balladries
| Balladendichtungen {pl}
|
balladry
| Balladendichtung {f}
|
ballads
| Lieder {pl}
|
ballads lays
| Balladen {pl}
|
Ballan wrasse
| Gefleckter Lippfisch [zool.]
|
Ballan wrasses
| Gefleckte Lippfische
|
ballast
| Ballast {m}
|
ballast
| Schotter {m}
|
ballast
| Vorschaltgerät {n} [electr.]
|
ballast resistance
| Belastungswiderstand {m}
|
ballasting
| mit Ballast beladend
|
ballasts
| Ballaste {pl}
|
balled
| zusammengeballt
|
ballerina
| Ballerina {f}
|
ballerinas
| Ballerinas {pl}
|
ballet
| Ballett {n}
|
ballet dancer
| Balletttänzer {m} Ballettänzer {m} [alt]
|
ballet dancers
| Balletttänzer {pl} Ballettänzer {pl} [alt]
|
ballets
| Ballette {pl}
|
balling
| zusammenballend
|
ballista
| Balliste {f} [mil.] [hist.]
|
ballistas
| Ballisten {pl}
|
ballistic
| ballistisch {adj}
|
ballistic missile
| ballistische Rakete
|
ballistic missile defense [Am.] ballistic missile defence [Br.] -BMD-
| Raketenabwehr {f} [mil.]
|
ballistically
| ballistisch {adv}
|
ballistics
| Ballistik {f}
|
balljoint separator
| Kugelgelenkabzieher {m} [techn.]
|
balljoint separators
| Kugelgelenkabzieher {pl}
|
balloon
| Ballon {m}
|
balloon
| Blase {f} (Sprech-)
|
balloon
| Luftballon {m}
|
balloon
| Sprechblase {f}
|
balloon advertising
| Ballonwerbung {f}
|
balloon ride
| Ballonfahrt {f}
|
balloon rides
| Ballonfahrten {pl}
|
balloon tyre balloon tire [Am.]
| Ballonreifen {m}
|
balloon tyres balloon tires
| Ballonreifen {pl}
|
ballooned
| gebläht aufgeblasen
|
ballooning
| blähend aufblasend
|
ballooning
| Ballonfahren {n}
|
balloonist
| Ballonfahrer {m} Ballonfahrerin {f}
|
balloonists
| Ballonfahrer {pl} Ballonfahrerinnen {pl}
|
balloons
| Ballone {pl} Ballons {pl}
|
balloons
| Luftballons {pl}
|
balloons
| Sprechblasen {pl}
|
ballot
| Wahlgang {m}
|
ballot
| Abstimmung {f} (geheime) Wahl {f}
|
ballot
| Gesamtzahl {f} der abgegebenen Stimmen
|
ballot box voting box
| Wahlurne {f}
|
ballot boxes voting boxes
| Wahlurnen {pl}
|
ballot card ballot paper voting paper
| Stimmzettel {m} Wahlzettel {m}
|
ballot cards ballot papers ballots voting papers
| Stimmzettel {pl} Wahlzettel {pl}
|
ballot initiative
| Wählerinitiative {f}
|
ballpark
| Größenordnung {f}
|
ballpark figure
| Richtzahl {f} Schätzung {f}
|
ballpark [Am.]
| Baseballstadion {n} [sport]
|
ballparks
| Baseballstadien {pl}
|
ballplayer
| Ballspieler {m} Ballspielerin {f}
|
ballplayers
| Ballspieler {pl}
|
ballpoint pens ball pens
| Kugelschreiber {pl} Kulis {pl}
|
ballpoint ballpoint pen ball pen
| Kugelschreiber {m} Kuli {m} [ugs.]
|
ballroom
| Ballsaal {m} Tanzsaal {m}
|
ballroom
| Festsaal {m} Redoute {f} [obs.]
|
ballrooms
| Ballsäle {pl} Tanzsäle {pl}
|
ballrooms
| Festsäle {pl}
|
balls
| Bälle {pl}
|
balls
| Bälle {pl}
|
balls of foot
| Fußballen {pl}
|
balls of wool
| Wollknäuel {pl}
|
balls bollocks testes nuts eggs nadgers cojones [slang]
| Eier {pl} Nüsse {pl} [vulg.] (Hoden)
|
balls scoops
| Kugeln {pl}
|
ballyhoo [coll.]
| Reklamerummel {m} [ugs.]
|
balm
| Balsam {n}
|
balm
| Melisse {f} [bot.]
|
balmier
| milder
|
balmiest
| am mildesten
|
balmily
| duftend {adv}
|
balminess
| Milde {f}
|
balmy
| mild lindernd heilend {adj}
|
balneology (medical application of baths)
| Bäderkunde {f} Balneologie {f} (medizinische Wasseranwendungen) [med.]
|
balneotherapy
| Bädertherapie {f} [med.]
|
balsa
| Balsa {n} [bot.]
|
balsa wood
| Balsaholz {n}
|
balsam balm
| Balsam {m}
|
Balsas Screech Owl
| Balsaskreischeule {f} [ornith.]
|
Baltic
| baltisch {adj}
|
Baltic Sea
| Ostsee {f} Baltisches Meer [geogr.]
|
Baltic state
| Baltenstaat {m}
|
baluster
| Geländersäule {f} Geländerpfosten {m}
|
balusters
| Geländersäulen {pl} Geländerpfosten {pl}
|
balustrade
| Brüstung {f} Balustrade {f}
|
balustrade
| Geländer {n}
|
balustrades
| Brüstungen {pl}
|
balustrades
| Geländer {pl}
|