translate fir - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

fir	Tanne {f} (fälschlich auch Fichte) [bot.]
fir branch	Tannenzweig {m}
fir branches	Tannenzweige {pl}
fir cone	Tannenzapfen {m} [bot.]
fir cones	Tannenzapfen {pl}
fir forest	Tannenwald {m}
fir needle	Tannennadel {f} [bot.]
fir needles	Tannennadeln {pl}
fir sprigs	Tannengrün {n}
fir tree	Tannenbaum {m} [bot.]
fir trees	Tannenbäume {pl}
fir wood	Tannenholz {n}
fir woods	Tannenhölzer {pl}
fire	Brand {m}
fire	Feuer {n}
fire	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
fire (spiny) eel	Rotstreifen-Stachelaal {m} Feueraal {m} (Macrognathus erythrotaenia) [zool.]
fire alarm	Feueralarm {m}
fire alarm system	Feuermeldeanlage {f}
fire alarm systems	Feuermeldeanlagen {pl}
fire alarms	Feueralarme {pl}
fire and movement	Feuer und Bewegung
fire ant	Feuerameise {pl} [zool.]
fire ants	Feuerameisen {pl}
fire arm certificate	Waffenschein {m}
fire arm certificates	Waffenscheine {pl}
Fire at will!	Feuer frei!
Fire away!	Schieß los!
fire bar grate firebar grate bar	Roststab {m} Rostbelag {m} [mach.]
fire bars grate firebars grate bars	Roststäbe {pl} Rostbeläge {pl}
fire box firebox	Feuerkammer {f} Feuerung {f}
fire boxes fireboxes	Feuerkammern {pl} Feuerungen {pl}
fire brigade [Br.] fire department [Am.]	Feuerwehr {f}
fire brigades fire departments	Feuerwehren {pl}
fire bucket	Löscheimer {m}
fire buckets	Löscheimer {pl}
fire bug	Feuerwanze {f} [zool.]
fire bugs	Feuerwanzen {pl}
fire compartment fire area fire lobby	Brandabschnitt {m}
fire control system fire protection device	Brandschutzeinrichtung {f}
fire control systems fire protection devices	Brandschutzeinrichtungen {pl}
fire coral eel	Goldschwanzmuräne {f} (Gymnothorax miliaris) [zool.]
fire curtain	Feuervorhang {m}
fire curtains	Feuervorhänge {pl}
fire damage	Brandschaden {m}
fire damages	Brandschäden {pl}
fire damper	Brandschutzklappe {f}
fire damper	Feuerschutzklappe {f}
fire dampers	Brandschutzklappen {pl}
fire dampers	Feuerschutzklappen {pl}
fire detector	Brandmelder {m}
fire detectors	Brandmelder {pl}
fire disaster	Brandkatastrophe {f}
fire disasters	Brandkatastrophen {pl}
fire door emergency fire door safety door steel separation door	Brandschutztür {f} [685.31+621.332+] [techn.]
fire doors emergency fire doors safety doors steel separation doors	Brandschutztüren {pl}
fire eels	Rotstreifen-Stachelaale {pl} Feueraale {pl}
fire engine	Löschfahrzeug {n}
fire engine house	Spritzenhaus {n}
fire engine houses	Spritzenhäuser {pl}
fire escape	Feuerleiter {f}
fire escape door fire door	Feuertür {f}
fire escapes	Feuerleitern {pl}
fire exercise fire drill	Feuerwehrübung {f} Brandschutzübung {f}
fire extinguisher extinguisher	Feuerlöscher {m} Feuerlöschgerät {n} Löschgerät {n}
fire extinguishers	Feuerlöscher {pl} Feuerlöschgeräte {pl} Löschgeräte {pl}
fire extinguishing unit	Feuerlöscheinrichtung {f}
fire fighters	Feuerwehrleute {pl}
fire fighting appliance	Feuerlöschgerät {n}
fire fighting appliances	Feuerlöschgeräte {pl}
fire gilding firegilding	Feuervergoldung {f}
fire hall	Feuerwehrgerätehaus {n}
fire halls	Feuerwehrgerätehäuser {pl}
fire hazard	Brandgefahr {f}
fire hazard	Feuergefahr {f}
fire hose fire-engine fire extinguisher	Feuerspritze {f} [obs.]
fire hose fire-engines fire extinguishers	Feuerspritzen {pl}
fire hose firehose	Feuerwehrschlauch {m}
fire hoses firehoses	Feuerwehrschläuche {pl}
Fire in the hole!	Volle Deckung! [mil.]
fire insurance company	Feuerversicherungsgesellschaft {f}
fire opal sun opal	Feueropal {m} [min.]
fire point	Löschanschluss {m}
fire points	Löschanschlüsse {pl}
fire prevention fire protection protection against fire	Brandschutz {m}
fire propagation	Feuerausbreitung {f}
fire protection	Feuerschutz {m}
fire protection	Feuerschutzmaßnahme {f}
fire protection classification	Brandschutzklasse {f}
fire protection classifications	Brandschutzklassen {pl}
fire protection valve	Brandschutzventil {n}
fire protection valves	Brandschutzventile {pl}
fire protections	Feuerschutzmaßnahmen {pl}
fire resistance	Feuersicherheit {f} Feuerbeständigkeit {f}
fire resistance rating	Feuerwiderstandsdauer {f}
fire risk danger of fire (breaking out)	Feuergefahr {f}
fire salamander	Feuersalamander {m} [zool.]
fire salamanders	Feuersalamander {pl}
fire signal	Feuerzeichen {n}
fire station	Feuerwehrwache {f}
fire station firehouse	Feuerwache {f}
fire stations firehouses	Feuerwachen {pl}
fire steel	Feuerstahl {m}
fire stone flint chert ignescent stone	Feuerstein {m} Flint {m} [min.]
fire stones flints cherts ignescent stones	Feuersteine {pl}
fire suppressant medium	feuerunterdrückendes Mittel
fire test	Feuerprobe {f}
fire tests	Feuerproben {pl}
Fire throated Metaltail	Rotkehl-Glanzschwänzchen {n} [ornith.]
fire tongs	Feuerzange {f}
fire wall	Brandmauer {f}
fire wall	Feuerschutzmauer {f}
fire walls	Brandmauern {pl}
fire walls	Feuerschutzmauern {pl}
fire-alarm	Feuermelder {m}
fire-alarms	Feuermelder {pl}
fire-bellied toad	Rotbauchunke {f} [zool.] (Bombina bombina)
fire-bellied toads	Rotbauchunken {pl}
Fire-bellied Woodpecker	Rotbauchspecht {m} [ornith.]
Fire-capped Tit Warbler	Flammenstirnchen {n} [ornith.]
Fire-crested Alethe	Diademalethe {f} [ornith.]
fire-eating	Feuerschlucken {n}
fire-extinguishing agent	Feuerlöschmittel {n}
fire-extinguishing agents	Feuerlöschmittel {pl}
fire-extinguishing equipment	Feuerlöschausrüstung {f} Feuerlöschgeräte {pl}
fire-extinguishing foam fire-fighting foam	Feuerlöschschaum {m}
fire-extinguishing powder	Feuerlöschpulver {n}
fire-extinguishing system	Feuerlöschanlage {f}
fire-extinguishing systems	Feuerlöschanlagen {pl}
fire-extinguishing water	Feuerlöschwasser {n}
Fire-eyed Diucon	Feueraugentyrann {m} [ornith.]
fire-fighting equipment	Löschgerät {n}
fire-fighting vehicle fire engine fire truck [coll.]	Feuerwehrfahrzeug {n} Feuerwehrauto {n}
fire-fighting vehicles fire engines fire trucks	Feuerwehrfahrzeuge {pl} Feuerwehrautos {pl}
fire-fighting firefighting	Brandbekämpfung {f} Feuerbekämpfung {f}
Fire-fronted Bishop	Diademweber {m} [ornith.]
fire-proof coating	Brandschutzanstrich {m}
fire-proof coatings	Brandschutzanstriche {pl}
fire-proof flame-proof	feuersicher {adj}
fire-resistant	feuerbeständig brandbeständig {adj}
fire-retardant	feuerhemmend {adj}
fire-spitting	feuerspeiend {adj}
Fire-tailed Myzornis	Feuerschwänzchen {n} [ornith.]
Fire-tailed Sunbird	Feuerschwanz-Nektarvogel {m} [ornith.]
fire-tube boiler	Rauchrohrkessel {m} [mach.]
fire-tube boilers	Rauchrohrkessel {pl}
Fire-tufted Barbet	Rotbüschel-Bartvogel {m} [ornith.]
firearm action	Schusswaffengebrauch {m}
firearm fire arm	Schusswaffe {f} Feuerwaffe {f}
firearms fire arms	Schusswaffen {pl} Feuerwaffen {pl}
fireball	Feuerkugel {f}
fireball (dwarf) angel	Flammenrücken-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge aurantonota) [zool.]
fireballs	Feuerkugeln {pl}
firebar crossbearer	Rostbelageisen {n} [mach.]
firebed	Glutbett {n}
firebrand [fig.]	Unruhestifter {m} Unruhestifterin {f} Hitzkopf {m} Heißsporn {m}
firebrand brand	Brandfackel {f} Fackel {f}
firebrands brands	Brandfackeln {pl} Fackeln {pl}
firebrick	Schamottestein {m} Feuerfestziegel {m}
firebug	Brandstifter {m}
firebug	Feuerteufel {m}
firebugs	Feuerteufel {pl}
fireclay	Feuerton {m} Feuerfestton {m}
fireclay sand	Schamottesand {m}
firecracker	Feuerwerkskörper {m}
firecrackers	Feuerwerkskörper {pl}
Firecrest (Regulus ignicapillus)	Sommergoldhähnchen {n} [ornith.]
fired	gebrannt
fired	brannte
fired	gefeuert angefeuert
fired	feuerte feuerte an
fired	gebrannt {adj}
fired	geschossen gefeuert verschossen abgefeuert
fired	schoss feuerte verschoss feuerte ab
fired	gezündet
fired at	beschossen
fired at	beschoss
fired off	abgefeuert
fired off	feuerte ab
fired threw out chucked out kicked out	warf hinaus warf raus feuerte schasste
fired thrown out chucked out kicked out	hinausgeworfen rausgeworfen gefeuert geschasst
firedamp	Grubengas {n}
firedamps	Grubengase {pl}
firedamps	Schlagwetter {n} [min.]
firedog	Feuerbock {m}
firedrake	Feuerdrachen {m}
firedrill	Feuerlöschübung {f}
firedrills	Feuerlöschübungen {pl}
firefish	Pracht-Schwertgrundel {f} Feuer-Schwertgrundel {f} (Nemateleotris magnifica) [zool.]
fireflies glow worms glowworms lightning bugs	Glühwürmchen {pl} Leuchtkäfer {pl}
firefly glow worm glowworm lightning bug	Glühwürmchen {n} Leuchtkäfer {m} [zool.]
fireguard	Kamingitter {n}
fireguards	Kamingitter {n}
firehazard	Feuerrisiko {n}
fireinsurance	Feuerversicherung {f}
fireinsurances	Feuerversicherungen {pl}
fireirons	Kamingeräte {pl}
fireladder	Feuerleiter {f}
fireladders	Feuerleitern {pl}
firelighter	Feueranzünder {m}
firelighters	Feueranzünder {pl}
fireline	Feuerlinie {f}
firelines	Feuerlinien {pl}
fireman firefighter	Feuerwehrmann {m}
fireman stoker	Heizer {m}
firemen firefighters	Feuerwehrmänner {pl}
firemen stokers	Heizer {pl}
firemouth firehole	Feuerungsöffnung {f} Feuerloch {n}
firemouths fireholes	Feuerungsöffnungen {pl} Feuerlöcher {pl}
firepan	Feuergefäß {n}
firepeat	Brenntorf {m}
fireplace	Feuerstelle {f}
fireplace	offener Kamin {m}
fireplaces	Feuerstellen {pl}
fireplug plug [Am.]	Hydrant {m}
fireplugs plugs	Hydranten {pl}
firepower	Feuerkraft {f}
fireprevention	Feuerverhinderung {f}
firepreventions	Feuerverhinderungsmaßnahmen {pl}
fireproof fire-proof fire-resistant	feuerfest {adj}
fireproofed	feuerfest gemacht
fireproofed	machte feuerfest
fireproofing	feuerfest machend
fireproofs	macht feuerfest
fires	brennt
fires	feuert feuert an
fires	schießt feuert verschießt feuert ab
fires	Brände {pl}
fires at	beschießt
fires off	feuert ab
fires throws out chucks out kicks out	wirft hinaus wirft raus feuert schasst
firescreen	Ofenschirm {m}
firescreens	Ofenschirme {pl}
fireside	Heim {n} Platz an einer Feuerstelle
fireside chair	Lehnsessel {m}
firestorm	Feuersturm {m}
firestorms	Feuerstürme {pl}
firetrap	Feuerfalle {f}
firetraps	feuergefährdete Gebäude
firewall	Brandschott {n} (zwischen Triebwerk und Kabine) [aviat.]
firewall	Brandwand {f} Feuerwand {f}
firewall	Firewall {n} [comp.]
firewater	Branntwein {m}
firewater	Feuerwasser {n}
firewaters	Branntweine {pl}
Firewood Gatherer	Anumbi {m} [ornith.]
firewood kindling kindling wood	Brennholz {n} Kleinholz {n}
firewoods	Brennhölzer {pl}
firework rocket	Feuerwerksrakete {f}
firework rockets	Feuerwerksraketen {pl}
firework pyrotechnic article	Feuerwerkskörper {m} Feuerwerksartikel {m}
fireworks	Feuerwerk {n}
fireworks	Feuerwerksartikel {m}
fireworks pyrotechnic articles	Feuerwerkskörper {pl} Feuerwerksartikel {pl}
firing	Abfeuern {n} Abschuss {m}
firing	Abschüsse {pl}
firing	Brand {m} (von Keramik)
firing	Heizung {f} Feuerung {f}
firing	Zünden {n}
firing	brennend
firing	feuernd anfeuernd
firing	schießend feuernd verschießend abfeuernd
firing	zündend
firing at	beschießend
firing chamber	Patronenlager {n} [mil.]
firing chambers	Patronenlager {pl}
firing impulse	Zündimpuls {m}
firing impulses	Zündimpulse {pl}
firing line	Schützenlinie {f} [mil.]
firing lines	Schützenlinien {pl}
firing off	abfeuernd
firing order	Zündfolge {f}
firing order order to shoot	Schießbefehl {m}
firing orders	Schießbefehle {f}
firing pin	Schlagbolzen {m}
firing pins	Schlagbolzen {pl}
firing range shooting range	Schießplatz {m}
firing ranges shooting ranges	Schießplätze {pl}
firing schedule	Brennschema {n}
firing squad	Erschießungskommando {n} Hinrichtungs-Peloton {n} [mil.]
firing squads	Erschießungskommandos {pl} Hinrichtungs-Pelotons {pl}
firing stage	Brennphase {f}
firing stages	Brennphasen {pl}
firing stroke expansion stroke	Arbeitshub {m} [techn.] (Motor)
firing stroke power stroke	Arbeitstakt {m} (Motor)
firing unit	Zündeinheit {f} [auto]
firing voltage	Zündspannung {f}
firing throwing out chucking out kicking out	hinauswerfend rauswerfend feuernd schassend
firings	Heizungen {pl} Feuerungen {pl}
firkin	Fässchen {n}
firm	fest stabil {adj}
firm	hart standhaft entschieden {adj}
firm	schnittfest {adj}
firm accepting the order	Auftragnehmer {m}
firm of movers company of movers	Möbelspedition {f} Umzugsfirma {f}
firm owner	Firmeninhaber {m}
firm owners	Firmeninhaber {pl}
firm price	Festpreis {m} (mit Preisgleitung) [econ.]
firm yield	Mindestergiebigkeit {f}
firm company	Firma {f} -Fa.- Betrieb {m}
firm determined decided	dezidiert {adj}
firmament	Firmament {n} Sternenzelt {n} Himmelszelt {n}
firmed	fest geworden
firmed	gesichert
firmer	fester stabiler
firmer chisel	kräftiger Stechbeitel
firmest	am festesten am standhaftesten am stabilsten
firming	fest werdend
firmless	schwankend
firmly	dezidiert {adv}
firmly	entschieden bestimmt {adv}
firmly	fest {adv}
firmly bonded	stoffschlüssig {adj}
firmness	Entschlossenheit {f} Bestimmtheit {f} Entschiedenheit {f}
firmness	Festigkeit {f} Stabilität {f}
firms	Firmen {pl} Betriebe {pl}
firms accepting the orders	Auftragnehmer {pl}
firms of movers companies of movers	Möbelspeditionen {pl} Umzugsfirmen {pl}
firmware	Firmware {f} (Software in Festwertspeichern) [comp.]
firmware version	Firmware-Version {f}
firn ice	Firneis {n}
firn snow glacial snow granular ice	Firnschnee {m}
firring	Dachverschalung {f}
firs	Tannen {pl}
first	frühest erstens erst
first	obenan {adv}
first	vorneweg vornweg als erstes {adv}
first	zunächst {adv}
first aid	Erste Hilfe {f} Erstversorgung {f} [med.]
first aid box medical kit	Verbandkasten {m} Verbandskasten {m} [med.]
first aid boxes	Verbandkästen {pl} Verbandskästen {pl}
first aid for injuries	Erste Hilfe bei Verletzungen
first aid kit	Erste-Hilfe-Päckchen {n} [mil.]
first aid kit	Sanitätskasten {m}
first aid kits	Erste-Hilfe-Päckchen {pl}
first aid kits	Sanitätskästen {pl}
first aid post	Sanitätswache {f}
first aid posts	Sanitätswachen {pl}
first aid station	Unfallstation {f}
first aid stations	Unfallstationen {pl}
first aid travel kit	Reiseapotheke {f}
first and foremost	zuallererst
first and second place	Doppelsieg {m}
first application	Erstantrag {m}
first applications	Erstanträge {pl}
first bicuspid first premolar	erster Prämolar
first born	Erstling {m}
first borns	Erstlinge {pl}
first broadcast	Erstausstrahlung {f} (TV)
first buyer	Ersterwerber {m}
first buyers	Ersterwerber {pl}
first call [Am.]	Weckruf {m} [mil.] (beim Wecken einer Kompanie)
First catch your hare then cook it. [prov.]	Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.]
first class passenger	Deckpassagier {m}
first class passengers	Deckpassagiere {pl}
First come, first serve. The early bird gets the worm.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Sprw.]
first communion	Erstkommunion {f}
first cut	Anschnitt {m}
first cuts	Anschnitte {pl}
first day cover	Ersttagsbrief {m}
first day covers	Ersttagsbriefe {pl}
first day of stay	erster Aufenthaltstag
first degree murder	Mord {m}
first down first and ten (American football)	10 Yards Raumstrafe [sport]
first down first and ten (American football)	Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport]
first eleven	Startelf {f} (Fußball) [sport]
first entries top entries top-level entries	Ersteinträge {pl}
first entry top entry top-level entry	Ersteintrag {m}
first floor (1st floor) [Br.] second floor (2nd floor) [Am.]	erstes Obergeschoss (1. OG) erste Etage
first floor [Am.] ground floor	Erdgeschoss {n} -EG-
first floors ground floors	Erdgeschosse {pl}
first gear bottom gear [Br.]	erster Gang
first half	erste Hälfte
first half of the month	erste Hälfte des Monats
first harmonic	erste Harmonische
first harmonic disturbance	Störung {f} der ersten Harmonischen
first issue	erste Emission
first issue	Erstausgabe {f} -EA-
first issues	Erstausgaben {pl}
first league major league	Oberliga {f} [sport]
first leg	Hinspiel {n} [sport]
first legs	Hinspiele {pl}
first lines	Anfänge {pl}
first mate	erster Offizier
first measures	Erstmaßnahmen {pl}
first molar	erster Molar
first moment of an area statical moment of an area	statisches Moment
first moment of an area statical moment of an area	Flächenmoment {n} erster Ordnung
first name firstname given name	Vorname {m} Rufname {m}
first name forename (by which a person is generally known)	Rufname {m}
first names firstnames given names	Vornamen {pl} Rufnamen {pl}
first night	Premiere {f} Erstaufführung {f}
first of all	zuallererst {adv}
first of the month	Monatserste {m} Monatserster
first option	Vorkaufsrecht {n} Option {f}
first order initial order opening order pilot order	Erstauftrag {m}
first orders initial orders opening orders pilot orders	Erstaufträge {pl}
first payment	erste Zahlung
first person	Ichform {f}
first persons	Ichformen {pl}
first post	Wecksignal {n}
first premium	Erstprämie {f}
first print	Erstdruck {m}
first print first print-run first run	Erstauflage {f}
first prints	Erstdrucke {pl}
first prints first print-runs first runs	Erstauflagen {pl}
first prize top prize	Hauptgewinn {m} Hauptpreis {m}
first prizes top prizes	Hauptgewinne {pl} Hauptpreise {pl}
first release	Uraufführung {f} (Film)
first round	Hinrunde {f} [sport]
first rounds	Hinrunden {pl}
first sergeant [Am.] warrant officer class I [Br.] Company Sergeant Major -CSM- first shirt [coll.] [Am.]	Kompaniefeldwebel {m} Staffelfeldwebel {m} Batteriefeldwebel {m} Inspektionsfeldwebel {m} Hauptfeldwebel {m} Spieß {m} [ugs.] [mil.]
first step	Anfang {m} Beginn {m} erster Schritt
first thing in the morning	unmittelbar morgen früh
first vertebra (of the neck)	Atlaswirbel {m} erster Halswirbel [anat.]
first visit inaugural visit	Antrittsbesuch {m}
first vote	Erststimme {f}
first water [coll.]	erste Güte
first weight	initiale Setzung
first work	Erstlingswerk {n}
first works	Erstlingswerke {pl}
first-born	Erstgeborene {m,f} Erstgeborener
first-class quality	erstklassige Qualität {f}
first-class first class	erstklassig {adj}
first-degree	ersten Grades
first-grader [Am.] first-year pupil	Erstklässler {m} Erstklässlerin {f}
first-graders first-year pupils	Erstklässler {pl} Erstklässlerinnen {pl}
first-person shooter (shoot-em-up game from the visual perspective of one protagonist)	Ego-Shooter {m} (Ballerspiel aus dem Blickwinkel eines einzigen Protagonisten) [comp.]
first-rate first rate first-chop	erstklassig {adj}
first-to-make last-to-break contact	voreilender Kontakt
first 1st	erste erster erstes 1.
first first of all in the first place as a start for a start for starters for one thing	erstens zuerst {adv} erst einmal
first first-time	erstmalig {adj}
firstborn first-born	erstgeboren {adj}
firsthand	direkt
firsthand-account	Bericht {m} aus erster Hand
firstling	Erstling {m}
firstlings	Erstlinge {pl}
firstly	erstens {adv}
firth	Meeresarm {m}
firths	Meeresarme {pl}

You can find more information to fir here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: fir

From :	english
to :	german