translate head - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

head	Ähre {f} (Gras)

head	Führung {f} Leitung {f}

head	Kesselboden {m}

head	Ober... Haupt... Spitzen...

head	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}

head	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil

head	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
head (of a well)	Mündung {f} (einer Quelle)
head (valve)	Fuß {m} [techn.] (Ventil)
head and lateral line erosion hole-in-head disease	Lochkrankheit {f} [zool.]
head angle	Steuerwinkel {m}
head boy [Br.]	Schulsprecher {m}
head butt headbutt	Kopfstoß {m}
head butts headbutts	Kopfstöße {pl}
head clerk	Bürochef {m}
head clerks	Bürochefs {pl}
head coach	Cheftrainer {m} Chefcoach {m}
head crash	Kopfaufprall {m}
head crash	Landung {f} (des Magnetkopfes auf der Festplatte) [comp.]
head cup	Lenkungslagerschale {f} [techn.]
head fast	vorderer Festmacher [naut.]
head for business	Geschäftsgeist {m}
head gap	Kopfabstand {m} (Platte)
head gasket failure -HGF-	Zylinderkopfdichtungsschaden {m} [auto]
head girl [Br.]	Schulsprecherin {f}
head injuries	Kopfverletzungen {pl}
head injury	Kopfverletzung {f} [med.]
head lamp forehead lamp	Stirnlampe {f}
head lamps forehead lamps	Stirnlampen {pl}
head lice	Kopfläuse {pl}
head line	Titelzeile {f}
head lines	Titelzeilen {pl}
head lock nut	Abschlussmutter {f} [techn.]
head lock nuts	Abschlussmuttern {pl}
head louse	Kopflaus {m} [zool.]
head lug	Steuerkopfmuffe {f} [techn.]
head lugs	Steuerkopfmuffen {pl}
head miner mine foreman pit boss shift boss	Grubensteiger {m} [min.]
head of department	Abteilungsleiter {m} Abteilungsleiterin {f}
head of department	Fachobmann {m}
head of department	Ressortleiter {m} Ressortleiterin {f}
head of lettuce	Salatkopf {m} [cook.]
head of mission	Missionschef {m} Missionschefin {f}
head of mission (HOM HoM)	Leiter {m} (Leiterin {f}) einer diplomatischen Vertretung Botschafter {m} Botschafterin {f} Generalkonsul {m}
head of office	Amtsleitung {f}
head of operations director of operations officer-in-charge	Einsatzleiter {m} Einsatzleiterin {f}
head of personnel	Personalleiter {m}
head of site security	Objektschutzbeauftragte {m,f} Objektschutzbeauftragter (Baustelle)
head of state	Staatschef {m}
head of state	Staatsoberhaupt {n}
head of the government	Regierungschef {m} Regierungschefin {f} [pol.]
head of the household	Haushaltungsvorstand {m}
head of the local tax office	Finanzamtsleiter {m} Finanzamtsleiterin {f}
head office -HO-	Hauptverwaltung {f} Hauptgeschäftsstelle {f} Zentrale {f}
head offices	Hauptverwaltungen {pl} Hauptgeschäftsstellen {pl} Zentralen {pl}
head official head of an office	Amtsvorsteher {m} Amtsvorsteherin {f} Amtsleiter {m} Amtleiterin {f}
head officials heads of an office	Amtsvorsteher {pl} Amtsvorsteherinnen {pl} Amtsleiter {pl} Amtleiterinnen {pl}
head or tail heads or tails	Kopf oder Zahl
head over heels	Hals über Kopf
head over heels	kopfüber {adv}
head physician chief physician	Chefarzt {m} Primararzt {m} [Ös.]
head physicians chief physicians	Chefärzte {pl} Primarärzte {pl}
head sail	Vorsegel {n} [naut.]
head scratcher [Am.]	Kopfzerbrechen {n}
head screw	Kopfschraube {f} [techn.]
head screws	Kopfschrauben {pl}
head selection	Kopfauswahl {f}
head shop	Drogenzubehör-Fachhandel {m}
head shrink part	Schrumpfformteil {n}
head shrink parts	Schrumpfformteile {pl}
head stack	Mehrspurkopf {m}
head stacks	Mehrspurköpfe {pl}
head tube	Steuerrohr {n}
head tubes	Steuerrohre {pl}
head voice	Kopfstimme {f}
head waiter headwaiter	Oberkellner {m} Oberkellnerin {f}
head waiters headwaiters	Oberkellner {pl}
head wave	Elementarwelle {f}
head waves	Elementarwellen {pl}
head-clerk	Bürovorsteher {m} Bürovorsteherin {f}
head-clerks	Bürovorsteher {pl} Bürovorsteherinnen {pl}
head-count	Belegschaft {f}
head-high	mannshoch {adj}
head-in-the-sand politics ostrich-like policy politics of avoidance	Vogel-Strauss-Politik {f} [pol.] [übtr.]
head-lamp bracket	Scheinwerferhalter {m} [auto]
head-lamp brackets	Scheinwerferhalter {pl}
head-lamp housing	Scheinwerfergehäuse {n} [auto]
head-lamp housings	Scheinwerfergehäusen {pl}
head-lamp lens	Scheinwerferscheibe {f}
head-on collision frontal crash	Frontalzusammenstoß {m}
head-on collisions frontal crashes	Frontalzusammenstöße {pl}
head-up display	(projizierte) Frontscheibenanzeige {f} [auto]

head artesian (pressure) head	Steighöhe {f}
headache	Brummschädel {m} Kopfschmerz {m} Kopfweh {n}
headache	Kopfschmerz {m} [med.]
headaches	Kopfschmerzen {pl}
headband	Stirnband {n}
headbands	Stirnbänder {pl}
headboard	Kopfbrett {n}
headboards	Kopfbretter {pl}
headcheese [Am.] brawn [Br.]	Presskopf {m} Kopfsülze {f} [cook.]
headcount	Angestelltenzahl {f}
headcount	Kopfzahl {f}
headdress	Frisur {f} Kopfschmuck {m} Kopfputz {m} Haartracht {f}
headed	angeführt vorgestanden an der Spitze gestanden
headed	sich bewegt gefahren
headed	geköpft
headed	gesteuert gelenkt
headed for	zugegangen zugefahren in Richtung gegangen zugesteuert auf angesteuert auf
headed for	angeflogen
headed goal	Kopfballtor {n} [sport]
headed goals	Kopfballtore {pl}
headed off	abgefangen abgewendet
header	Dateikopf {m} [comp.]
header	Kennsatz {m}
header	Sammler {m} [mach.] (Kesselbau)
header (brick)	Binderstein {m} Kopfstein {m} (im Mauerwerk)
header box header wall box	Sammlerkasten {m} (Wandvorbaukasten) [mach.]
header boxes header wall boxes	Sammlerkästen {pl}
header end	Sammlerboden {m} [mach.]
header fabrication	Sammlebau {m} (Fertigung) [mach.]
header label	Anfangsetikett {n} Dateianfangskennsatz {m}
header nozzle header stub	Sammlernippel {n} Sammlerstutzen {m} [mach.]
header nozzles header stubs	Sammlernippel {pl} Sammlerstutzen {pl}
header shop	Sammlebau {m} (Werkstatt) [mach.]
header type boiler	Gliederkessel {m} [mach.]
header words entry words	Kopf der Titelaufnahme
header header shot	Kopfball {m} Kopfstoß {m} [sport]
headers	Dateiköpfe {pl}
headers header shots	Kopfbälle {pl} Kopfstöße {pl}
headfirst headlong	kopfüber {adv}
headframe headgear headsticks headstocks headtree headwork shaft framework shaft tower pit frame pit top pithead frame pithead gear hoist frame gallows frame	Fördergerüst {n} [min.]
headgear	Kopfbedeckung {f}
headgear bridle	Zaumzeug {n}
headhunted	abgeworben
headhunter	Kopfjäger {m}
headhunting	abwerbend
headily	voreilig {adv}
headiness	Starrsinn {m}
heading	Ansetzungsform {f}
heading	Bugrichtung {f}
heading	Kopf {m} Titel {m} Überschrift {f} Rubrik {f}
heading	Köpfen {n} [sport]
heading	Kopfballspiel {n} [sport]
heading	Steuerkurs {m} Kompasskurs {m} [naut.]
heading	Stichwort {n}
heading	Überschrift {f}
heading	anführend vorstehend an der Spitze stehend
heading	sich bewegend fahrend
heading	köpfend
heading	steuernd lenkend
heading angle	Gierwinkel {m}
heading bond	Binderverband {m}
heading bond	Streckerverband {m} [constr.]
heading chance headed chance	Kopfballchance {f}
heading chances headed chances	Kopfballchancen {pl}
heading for	anfliegend
heading for	zugehend zufahrend in Richtung gehend zusteuernd auf ansteuernd auf
heading off	abfangend abwendend
headlamp lens	Scheinwerferglas {n} [auto]
headlamp lenss	Scheinwerfergläser {pl}
headland	Landvorsprung {m} [geogr.]
headland foreland	Vorgewende {n} Randbereich eines Feldes [agr.]
headless	kopflos {adj}
headless screw	Madenschraube {f} [techn.]
headless screws	Madenschrauben {pl}
headlight levelling	Leuchtweiten-Regulierung {f} [auto]
headlight headlamp	Scheinwerfer {m} Scheinwerferlicht {n} [auto]
headlights headlamps	Scheinwerfer {pl}
headline	Kopfzeile {f}
headline title	Überschrift {f}
headliner	Hauptdarsteller {m} Hauptdarstellerin {f}
headliner	Himmel {m} [auto]
headliner [Am.] toast	Star {m} (der ständig in den Schlagzeilen ist)
headliners	Hauptdarsteller {pl} Hauptdarstellerinnen {pl}
headlines titles	Überschriften {pl}
headlock	Schwitzkasten {m}
headman	Führer {m}
headmaster	Direktor {m} Rektor {m}
headmaster principal	Rektor {m} (Schule)
headmasters	Direktoren {pl} Rektoren {pl}
headmasters principals	Rektoren {pl}
headmen	Führer {pl}
headmistress	Direktorin {f}
headmistress	Rektorin {f} (Schule)
headmistresses	Direktorinnen {pl}
headmistresses	Rektorinnen {pl}
headphone	Kopfhörer {m}
headphone jack	Kopfhörerbuchse {f}
headphone jacks	Kopfhörerbuchsen {pl}
headphone plug	Kopfhörerstecker {m}
headphone plugs	Kopfhörerstecker {pl}
headphones	Kopfhörer {pl}
headpiece	Kopfbedeckung {f}
headpieces	Kopfbedeckungen {pl}
headquartered	schlug ein Quartier auf
headquarters	Hauptsitz {m} Zentrale {f}
headquarters	Stabsquartier {n} [mil.]
Headquarters Companies	Stabskompanien {pl}
Headquarters Company	Stabskompanie {f} [mil.]
headquarters control point	Leitstelle {f}
headquarters control points	Leitstellen {pl}
headquarters head quarter -HQ Hq.-	Hauptquartier {n}
headrest	Kopflehne {f}
headrest head restraint	Kopfstütze {f} Nackenstütze {f} [auto]
headrests	Kopflehnen {pl}
headrests head restraints	Kopfstützen {pl} Nackenstützen {pl}
headroom	Bauhöhe {f}
headroom	Kopfhöhe {f} (Durchgang) Durchfahrthöhe {f}
headroom headway clearance	lichte Höhe {f}
heads	Ähren {pl}
heads	Oberhäupte {pl} Chefs {pl} Bosse {pl}
heads of department	Abteilungsleiter {pl} Abteilungsleiterinnen {pl}
heads of department	Ressortleiter {pl} Ressortleiterinnen {pl}
heads of governments	Regierungschefs {pl} Regierungschefinnen {pl}
heads of lettuce	Salatköpfe {pl}
heads of operations directors of operations officer-in-charges	Einsatzleiter {pl} Einsatzleiterinnen {pl}
heads of site security	Objektschutzbeauftragten {pl} Objektschutzbeauftragte
heads of state	Staatsoberhäupte {pl}
heads of the local tax office	Finanzamtsleiter {pl} Finanzamtsleiterinnen {pl}
Heads up!	Achtung! Vorsicht! [interj.]
Heads will roll!	Da werden Köpfe rollen!
heads-up	Vorwarnung {f} Warnung {f}
headsail	Focksegel {n} [naut.]
headscarf	Kopftuch {n}
headscarves	Kopftücher {pl}
headset	Headset {n} Sprechzeug {n} Sprechgarnitur {f} Kopfhörer und Mikrofon
headset	Steuersatz {m} (Fahrrad)
headsman	Scharfrichter {m}
headsmen	Scharfrichter {pl}
headstock	Spindelstock {m} (Drehbank)
headstone	Grundstein {m}
headstone keystone key	Schlussstein {m} [constr.]
headstones	Schlusssteine {pl}
headstones keystones keys	Schlusssteine {pl}
headstrong froward	eigensinnig widerspenstig {adj}
headteacher [Br.] principal [Am.]	Schuldirektor {m} Schuldirektorin {f}
headteachers principals	Schuldirektoren {pl} Schuldirektorinnen {pl}
headtube	Steuerkopf {m} [techn.]
headwater source region	Quellgebiet {n} Quellflüsse {pl}
headwater suspended subsurface water	Oberwasser {n}
headwaters	Oberläufer {m}
headwaters	Quellflüsse {pl} Oberlauf {m} (eines Flusses)
headway	Fortschritt {m}
headway	Takt {m} Verkehrstakt {m}
headway	Vorwärtsfahrt {f}
headwind headwinds	Gegenwind {m}
heady	berauschend {adj} (Getränk)
heady	impulsive voreilig {adj}

You can find more information to head here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: head

From :	english
to :	german