| english | german |
| |
if
| wenn
falls
ob
sofern {conj}
|
if ... then
| wenn ..., dann ...
|
If ... you may call me stupid.
| Wenn ..., dann heiß ich Meier.
|
If a case requires immediate attention please contact ...
| In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...
|
If all else fails ...
| Wenn alle Stränge reißen ...
|
If all fools wore white caps, we should seem a flock. [prov.]
| Nicht alle Narren haben Kappen. [Sprw.]
|
if and only if (iff)
| dann und nur dann
genau dann, wenn [math.]
|
if applicable
| falls zutreffend
|
if applicable
optionally
| gegebenenfalls {adv} (auf Formularen) , gegebenfalls
|
if desired
| auf Wunsch
|
if ever
| wenn überhaupt
|
If everything goes well ...
| Wenn alles gut geht.
|
If I can butt in a moment ...
| Wenn ich mich kurz einmischen darf ...
|
If I may so express myself.
| Wenn ich so sagen darf.
|
If I may venture an opinion ...
| Wenn ich mir erlauben darf, meine Meinung zu sagen ...
|
If I only had known!
| Wenn ich es nur gewusst hätte!
|
If I remember rightly ...
| Wenn ich mich recht erinnere ...
|
If it is convenient to you ...
| Wenn es Ihnen passt ...
|
if it is not inconvenient to you
| wenn es Ihnen recht ist
|
if it is possible
| falls das möglich ist
|
If it proves otherwise ...
| Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...
|
If my memory serves me right ...
| Wenn ich mich recht erinnere ...
|
if necessary
should the occasion arise
| gegebenenfalls -ggf.-
notfalls
nötigenfalls {adv} , gegebenfalls
|
If need be ...
| Wenn es sein muss ...
|
if need be
if necessary
| unter Umständen
notfalls
allenfalls
|
if needed
when required
as required
on request
| bei Bedarf
|
if nothing else, ...
| nicht zuletzt
|
If only I had more money ...
| Wenn ich nur mehr Geld hätte ...
|
If only she would come.
| Wenn sie doch käme.
|
If only we could roll back the years ...
| Wenn wir nur die Uhr zurückdrehen könnten ...
|
if possible
| womöglich
falls möglich
|
if possible
| falls möglich
|
if so
| wenn ja
|
If that is really true, all things considered ...
| Ob das allerdings stimmt ...
|
If the mountain will not come to Mohamet, Mohamet must go to the mountain. [prov.]
| Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen. [Sprw.]
|
if the weather is kind
| wenn das Wetter mitspielt
|
if the weather is kind
| bei schönem Wetter
|
if the worst comes to the worst-badly
| wenn es ganz schlimm kommt
wenn alle Stricke reißen
im äußersten Notfall
|
If there are any problems
| Falls es irgendwelche Probleme gibt ...
|
If there is a reason for complaint, please...
| Wenn Anlass zur Beanstandung vorhanden, ...
|
If things were as bad as claimed, then ...
| Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...
|
If undelivered, return to ...
| Falls unzustellbar, bitte zurück an ...
|
If we can help you in any way ...
| Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...
|
If we start from the assumption that...
| Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...
|
If worst comes to worst ...
| Wenn Not am Mann ist ...
|
if you are interested
| falls du interessirt bist
wenn Sie interessiert sind
|
If you have a very high concentration of Plasmodium you may get a false negative test result. (Hook effect)
| Bei sehr hoher Dichte von Malariaerregern erhält man unter Umständen falsch negative Testergebnisse. (Hook-Effekt) [med.]
|
If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.
| Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.
|
If you have any questions
| Falls Sie irgendwelche Fragen haben ...
|
If you lie down with dogs, you will get up with fleas. [prov.]
| Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf. [Sprw.]
|
if you please
| bitte
|
If you please ...
| Wenn ich bitten darf ...
|
If you please ...
| Wenn ich darum bitten darf ...
|
If you rest you rust. [prov.]
| Wer rastet, der rostet. [Sprw.]
|
If you should change your mind, do let me know.
| Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.
|
If you value my opinion ...
| Wenn du Wert auf meine Meinung legst ...
|
If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.
| Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.
|
if-where exceptional circumstances arise
| bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
|
iffiness
| Unentschlossenheit {f}
|
iffy
| unentschlossen {adj}
|
iffy
| zweifelhaft
fraglich {adj}
|
iffy (about)
| skeptisch {adj} (gegenüber)
|
ifs and buts
| wenn und aber
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech