| english | german |
miagyrite
| miarolitisch {adj} [min.]
|
Miami (city in USA)
| Miami (Stadt in USA)
|
miaowed
| miaute
|
miaowing
meowing
| miauend
|
miaows
| miaut
|
miasma
| Miasma {n}
Krankheitsstoff {m}
Ansteckungsstoff {m} [med.] [hist.]
|
miasmic
miasmal
| ansteckend {adj}
|
mica
| Glimmer {m} [min.]
|
mica flake
mica scale
mica spangle
| Glimmerblättchen {n} [min.]
|
mica gneiss
| Glimmergneis {m} [min.]
|
mica slate
mica(eous) schist
| Glimmerschiefer {m} [min.]
|
mica undercutter
| Glimmerfräsapparat {m}
|
micaceous
| glimmerartig [min.]
|
micaceous sandstone
| Glimmersandstein {m} [min.]
|
mice
| Mäuse {pl}
|
mice
mouses
clickers
| Mäuse {pl}
Computermäuse {pl}
|
micelle
| Micelle {f} [chem.]
|
Michigan (MI
capital: Lansing)
| Michigan (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Lansing)
|
micrifiche
| Mikrofilmkarte {f}
|
micro
| Micro {n}
|
micro
| Mikro...
|
micro
| Mikro (µ
Vorsilbe für Maßeinheiten)
|
micro assembly
| montierter Mikrobaustein
|
micro current
| Mikrostrom {m}
|
micro filter
| Mikrofilter {m}
|
micro instruction
microinstruction
| Mikrobefehl {m} [comp.]
|
micro intermission
| Mikrounterbrechung {f}
|
micro sword
| Neuseeländische Graspflanze {f} [bot.] (Lilaeopsis novae-zelandiae)
|
micro-brewery
| kleine Brauerei mit Ausschank
|
micro-controller
| Mikrocontroller {m}
|
micro-hardness tester
| Mikrohärtetester {m}
|
micro-hardness testers
| Mikrohärtetester {pl}
|
micro-mechanics
micromechanics
| Mikromechanik {f}
Mikrotechnik {f}
|
micro-optical distance sensor
| mikrooptischer Abstandssensor
|
micro-optics
| Mikrooptik {f}
|
micro-sleep
| Sekundenschlaf {n} [med.]
|
microampere
microamp
| Mikroampere {n}
|
microanalysis
| Mikroanalyse {f}
|
microbe
| Mikrobe {f}
Kleinlebewesen {n} [biol.]
|
microbes
| Mikroben {pl}
Kleinlebewesen {pl}
|
microbial
| mikrobiell
mikrobisch {adj} [biol.]
|
microbial activity
| Mikrobentätigkeit {f}
|
microbial contamination
| mikrobielle Kontamination {f}
|
microbial degradation
| mikrobieller Abbau
|
microbial flora
| Mikrobenflora {f}
Mikroflora {f}
mikrobielle Flora {f} [biol.]
|
microbial growth
| Mikrobenwachstum {n}
Bakterienwachstum {n} [biol.]
|
microbial mats
| mikrobieller Rasen (oberflächliche Ansammlung von Mikroorganismen)
|
microbial strain
| Stammkultur {f} [biol.]
|
microbic
| mikrobisch {adj}
|
microbiological
| mikrobiologisch {adj}
|
microbiological contamination level
| mikrobiologischer Verunreinigungsgrad
|
microbiologically
| mikrobiologisch {adv}
|
microbiologist
| Mikrobiologe {f}
Mikrobiologin {f}
|
microbiology
| Mikrobiologie {f}
|
microchemical
| mikrochemisch {adj}
|
microchip
| Mikrochip {m} [electr.]
|
microcircuit
| Mikroschaltkreis {m}
|
microcircuit
| Mikroschaltung {f}
|
microcircuits
| Mikrocircuits {pl} [electr.]
|
microcirculation
| Mikrozirkulation {f}
|
microcline
| Mikroklin {m} [min.]
|
microcomputer
| Mikrocomputer {m}
Microcomputer {m} [comp.]
|
microcomputer kit
| Mikrocomputerbausatz {m} [comp.]
|
microcomputer kits
| Mikrocomputerbausätze {pl}
|
microcomputer system
| Mikrocomputersystem {n}
Microcomputersystem {n} [comp.]
|
microcomputer systems
| Mikrocomputersysteme {pl}
Microcomputersysteme {pl}
|
microcomputer technology
| Mikrocomputertechnik {f}
Microcomputertechnik {f} [comp.]
|
microcomputer
small computer
| Kleinrechner {m} [comp.]
|
microcomputers
| Mikrocomputer {pl}
Microcomputer {pl}
|
microcomputers
small computers
| Kleinrechner {pl}
|
microcontrol
| Mikrosteuerung {f}
|
microcosm
| Mikrokosmos {m}
|
microcosmic
microcosmical
| mikrokosmisch {adj}
|
microcosms
| Mikrokosmen {pl}
|
microcrystalline
| mikrokristallin {adj} [min.]
|
microdot
| Bildpunkt {m} (Aerophoto)
|
microeconomic
| mikroökonomisch {adj}
|
microeconomics
| Mikroökonomie {f}
|
microelectronics
| Mikroelektronik {f}
|
microevolution
| Mikroevolution {f} [biol.]
|
microfelsitic
microaphanitic
| mikrofelsitisch {adj} [geol.]
|
microfiche
| Mikrofilmkarte {f}
|
microfiche reader
| Mikrofiche-Lesegerät {n}
|
microfiche readers
| Mikrofiche-Lesegeräte {pl}
|
microfiches
| Mikrofiche {m}
|
microfilm
| Mikrofilm {m}
|
microfilm edition
| Mikrofilmausgabe {f}
|
microfilm reader
| Mikrofilmlesegerät {n}
|
microfilm viewer
| Mikrofilmbetrachter {m}
|
microfilming
| Mikroverfilmung {f}
|
microform
| Mikrobildspeicher {m}
|
microform
| Mikroform {f}
|
microforms
| Mikroformen {pl}
|
microgram
| Mikrogramm {n}
|
microgranitic
| mikrogranitisch {adj} [550+] [geol.]
|
micrography
| Mikrographie {f}
|
microgripper
| Mikrogreifer {m}
|
microhardness
| Mikrohärte {f}
|
microinterferometer
| Mikrointerferometer {n}
|
microkernel
| Mikrokernel {m} [comp.]
|
microlaterolog
trumpet log
| Mikrolaterolog {n} [min.]
|
microlite
| Mikrolith {m} [min.]
|
microlith
| Mikrolith {m}
|
microlitic
| mikrolithisch {adj} [min.]
|
microlog
contact log
| Mikrolog {m} [min.]
|
micromechanics
| Feinstmechanik {f}
|
micrometer
| Messschraube {f} [techn.]
|
micrometer
micron
| Mikrometer {n}
Mikron {n}
|
micrometers
| Messschrauben {pl}
|
micromodule
| Kleinstbaugruppe {f}
Mikromodul {n}
|
micromotion studies
| Bewegungsanalysen {pl}
|
micromotion study
| Bewegungsanalyse {f}
|
Micronesia, Federated States of (fm)
| Mikronesien [geogr.]
|
Micronesian
| Mikronesier {m}
|
Micronesian Kingfisher
| Zimtkopfliest [ornith.]
|
Micronesian Myiagra Flycatcher
| Carolinenmonarch {m} [ornith.]
|
Micronesian Pigeon
| Karolinenfruchttaube {f} [ornith.]
|
Micronesian Starling
| Carolinenstar {m} [ornith.]
|
micronized
| mikronisiert
|
micronizing
| mikronisierend
|
microorganism
| Mikroorganismus {m} [biol.]
|
microorganism concentration
| Keimkonzentration {f}
|
microorganisms
| Mikroorganismen {pl}
|
micropaleontology
micropalaeontology
| Mikropaläontologie {f} [550+560+] [geol.]
|
microphone jack
| Mikrofonbuchse {f}
|
microphone jacks
| Mikrofonbuchsen {pl}
|
microphone plug
| Mikrofonstecker {m}
|
microphone plugs
| Mikrofonstecker {pl}
|
microphone
micro
mike
mic [coll.]
| Mikrofon {n}
Mikrophon {n}
Mikro {n}
|
microphones
mikes
| Mikrofone {pl}
Mikrophone {pl}
Mikros {pl}
|
microphotograph
| Mikrofotogramm {n}
Mikrophotogramm {n}
|
microphotographic
| mikrofotograpisch {adj}
|
microphotography
| Mikrophotografie {f}
|
micropipet
| Mikropipette {f}
|
microprobe
| Mikrosonde {f}
|
microprobes
| Mikrosonden {pl}
|
microprocessor
| Mikroprozessor {m}
Microprozessor {m} [comp.]
|
microprocessor development system
| Mikroprozessor-Entwicklungssystem {n} [comp.]
|
microprocessor technology
| Mikroprozessortechnik {f} [comp.]
|
microprocessors
| Mikroprozessoren {pl}
|
micros
| Millionstel {n}
|
microsclere
flesh spicule
| Mikrosklere {f} [biol.] [hist.]
|
microscope
| Mikroskop {n}
|
microscope stage
| Mikroskoptisch {m} [techn.]
|
microscope stages
| Mikroskoptische {pl}
|
microscopes
| Mikroskope {pl}
|
microscopic
microscopical
| mikroskopisch {adj}
|
Microscopium
Microscope
| Mikroskop {n} (Sternbild) [astron.]
|
microscopy
| Mikroskopie {f}
|
microsecond
| Mikrosekunde {f}
|
microseconds
| Mikrosekunden {pl}
|
microsection
| Schliffbild {n} [techn.]
|
microsection
microscopic section
microscopic slide
thin section
thin slide
transparent cut
| Dünnschliff {m}
|
microsomal
| mikrosomal {adj}
|
microsphere silica gel
| mikrosphärisches Silikagel
|
microsporum
| Mikrosporum {n} [biol.]
|
microstrip
| Mikrostreifen {m}
|
microstrips
| Mikrostreifen {pl}
|
microstructure
| Feingefüge {n}
Mikrostruktur {f}
|
microtectonics
small-scale structures
| Kleintektonik [550+] [geol.]
|
microturbine
| Mikroturbine {f}
|
microturbines
| Mikroturbinen {pl}
|
microvillus
| Mikrovillus {m} [med.]
|
microvolt
| Mikrovolt {n}
|
microwave amplification by stimulated emission of radiation -MASER-
| Mikrowellenverstärker {m}
|
microwave heating
| Erhitzen {n} im Mikrowellenofen
|
microwave spectrum
| Mikrowellen-Spektrum {n}
|
microwave
microwave oven
| Mikrowelle {f}
Mikrowellenofen {m}
Mikrowellenherd {m}
Mikrowellengerät {n}
|
microwaveable
| mikrowellengeeignet {adj}
|
microwaves
microwave ovens
| Mikrowellen {pl}
Mikrowellenöfen {pl}
Mikrowellenherde {pl}
Mikrowellengeräte {pl}
|
micturition
urination
| Miktion {f}
Harnentleerung aus der Blase [med.]
|
mid
| mittel ...
|
Mid Altlantic ridge
| Mittelatlantischer Rücken
|
mid German
| mitteldeutsch {adj}
|
mid tier (business)
small business(es)
small and medium-sized companies
| Mittelstand {m} [econ.]
|
mid-air collision
| Zusammenstoß in der Luft
|
mid-August
| Mitte des Augusts
|
Mid-mountain Berrypecker
| Gelbbüschel-Beerenpicker {m} [ornith.]
|
Mid-mountain Honeyeater
| Rostohr-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Mid-mountain Mouse Warbler
| Schwarzrücken-Waldhuscher {m} [ornith.]
|
Mid-mountain Rail Babbler
| Buntflöter {m} [ornith.]
|
mid-position burner
| innerer Brenner (Feuerraumwand)
|
mid-season break
| Winterpause {f} [sport]
|
mid-water events
| Mittelwasserereignis {n}
|
midair
| mitten in der Luft
|
midas blenny
| Goldener Schleimfisch {m}
Neonaugen-Wippschwimmer {m} (Ecsenius midas) [zool.]
|
midbrain syndrome
| Mittelhirnsyndrom {n} [med.]
|
midcyclical bleeding
| Ovulationsblutung {f}
Mittelblutung {f}
Intermenstrualblutung {f} [med.]
|
midday
| mittägig
|
midday flower
| Mittagsblume {f} [bot.]
|
midday
noon
| Mittag {m}
|
midden
| Misthaufen {m}
Müllgrube {f}
|
middle
| Mitte {f}
mittlerer Teil
|
middle
| mittlere
mittlerer
mittleres {adj}
Mittel...
Mitten...
|
Middle Ages -MA-
| Mittelalter {n} -MA- [hist.]
|
Middle Bronze Age
| mittlere Bronzezeit
|
Middle Carboniferous (series
epoch)
| Mittelkarbon {n} [550+] [geol.]
|
middle class
middle classes
| Mittelstand {m}
|
middle classes
| Bürgertum {n}
|
middle ear
tympanum
| Mittelohr {n}
Tympanum {n} [anat.]
|
middle finger
| Mittelfinger {m}
|
middle fingers
| Mittelfinger {pl}
|
middle forward
| Mittelstürmer {m}
Mittelstürmerin {f} [sport]
|
Middle High German
| Mittelhochdeutsch {n}
|
Middle High German
| mittelhochdeutsch {adj}
|
middle management
| mittleres Management
|
middle name
| zweiter Vorname
|
Middle Ordovician
| Mittleres Ordovizium
|
middle school [Br.]
junior high [Am.]
| Mittelstufe {f} (Schule)
|
Middle Spotted Woodpecker (Dendrocopos medius)
| Mittelspecht {m} [ornith.]
|
middle-class
| mittelständisch {adj}
|
middle-class person
member of the middle class
| Mittelständler {m}
Mittelständlerin {f}
|
middle-distance race
middle-distance running
| Mittelstreckenlauf {m} [sport]
|
middle-distance races
middle-distance runnings
| Mittelstreckenläufe {pl}
|
middle-distance runner
| Mittelstreckenläufer {m}
Mittelstreckenläuferin {f} [sport]
|
middle-distance runners
| Mittelstreckenläufer {pl}
Mittelstreckenläuferinnen {pl}
|
middle-of-the-road
| gemäßigt
moderat {adj}
|
middle-of-the-road politician
| Politiker der Mitte
|
middleman
| Mittelsmann {m}
Zwischenhändler {m}
|
middleman
| Grundstücksmakler {m}
|
middlemen
| Mittelsmänner {pl}
Zwischenhändler {pl}
|
middles
| Mitten {pl}
|
middleweight
| Mittelgewicht {n} [sport]
|
middleweight
| Mittelgewichtler {m} [sport]
|
middling
| mittelmäßig
mäßig
leidlig {adj}
|
middling
| mittlere
mittlerer
mittleres {adj}
|
middling
| von mittlerer Sorte
|
middling
| einigermaßen
leidlich {adv}
|
middlings
| Mittelprodukt {n} (Kohle) [min.]
|
Mideast
| Mittlerer Osten [geogr.]
|
midengine
| Mittelmotor {m} [auto.]
|
midfield
| Mittelfeld {n} [sport]
|
midfielder
| Mittelfeldspieler {m}
Mittelfeldspielerin {f} [sport]
|
midfielders
| Mittelfeldspieler {pl}
Mittelfeldspielerinnen {pl}
|
midge
mosquito
| Mücke {f} [zool.]
|
midges
| Mücken {pl}
|
midget
| Zwerg {m}
Zwergin {f}
|
midget
| Miniatur...
|
midgets
| Zwerge {pl}
Zwerginnen {pl}
|
midgut
| Mitteldarm {m}
mittlerer Teil des Dünndarms [anat.]
|
midi
| Midimode {f}
|
midland
| Mittelland {n}
|
midland
| Binnenland {n}
|
midlife crisis
| Midlife-Krise {f}
(angebliche) Krise in der Lebensmitte
|
midmost
| am mittelsten
innerst
|
midnight sun
| Mitternachtsonne {f}
|
midnight
12:00 p.m.
| Mitternacht {f}
0 Uhr
|
midpoint rule
| Mittelpunktregel {f} [math.]
|
midrange
| Mittel...
|
midrange loudspeaker
| Mitteltonlautsprecher {m}
|
midrange loudspeakers
| Mitteltonlautsprecher {pl}
|
midrib
| Hauptrippe {f} (Blatt) [bot.]
|
midribs
| Hauptrippen {pl}
|
midriff [Am.]
| Magengrube {f} [anat.]
|
midriff
midsection
| Taille {f} [anat.]
|
midrip
| Mittelrippe {f}
|
midrips
| Mittelrippen {pl}
|
midshipman
middy
| Oberfähnrich {m} [mil.]
|
midshipmen
middies
| Oberfähnriche {pl}
|
midst
| inmitten {vi}
|
midsummer
| Hochsommer {m}
|
midsummer
| Sommerwende {f}
|
midsummer festival
midsummer celebrations
| Sonnenwendfeier {f}
Sonnwendfeier {f}
|
midterm
midterm exam
| Zwischenprüfung {f}
|
midtown
| Innenstadtrand {m}
am Rande des Stadtzentrums
|
midway
| Mitte {f}
|
midway
| Mittelstraße {f}
|
midweek
| Wochenmitte {f}
|
midwest
| mittlerer Westen
|
midwife
| Hebamme {f}
Geburtshelferin {f}
|
midwifery
| Geburtshilfe {f}
Hebammenwesen {n}
|
midwives
| Hebammen {pl}
Geburtshelferinnen {pl}
|
midyear
| Jahresmitte {f}
|
mien
| Miene {f} [lit.]
|
miens
| Mienen {pl}
|
miersite
| Miersit {m} [min.]
|
miffed
| übelgenommen
|
miffed
| nahm übel
|
miffing
| übelnehmend
|
miffs
| nimmt übel
|
might
| Macht {f}
|
Might I ask a question?
| Gestatten Sie mir eine Frage?
|
Might is right.
| Macht geht vor Recht.
|
mightier
| mächtiger
gewaltiger
|
mightiest
| am mächtigsten
am gewaltigsten
|
mightily
| mächtig {adv}
|
mightiness
| Mächtigkeit {f}
|
mights
| Mächte {pl}
|
mights
| Gewalten {pl}
|
mighty
| mächtig
gewaltig {adj}
|
mighty {adv}
| sehr
riesig {adv}
|
migma
| Migma {m} [geol.]
|
migmatite
| Migmatit {m} [min.]
|
migmatization
| Migmatisierung {f} [geol.]
|
migraine
sick headache
megrim
| Migräne {f} [med.]
|
migraines
megrims
| Migränen {pl}
|
migrant
| Migrant {m}
Migrantin {f}
|
migrant literature
migration literature
| Migrantenliteratur {f}
Migrationsliteratur {f} [lit.]
|
migrant
migratory bird
bird of passage
| Zugvogel {m} [ornith.]
|
migrants
| Migranten {pl}
Migrantinnen {pl}
|
migrants
migratory birds
birds of passage
| Zugvögel {m}
|
migrated
| übergegangen
gewandert
migriert
|
migrated
| gewandert
abgewandert
|
migrating
| übergehend
wandernd
migrierend
|
migrating
| wandernd
abwandernd
|
migration
| Wanderung {f}
|
migration
| Abwanderung {f}
|
migration
| Migration {f}
|
migration (of the peoples)
emigration of nations
| Völkerwanderung {f}
|
migration background
| Migrationshintergrund {m}
|
migration velocity
| Wanderungsgeschwindigkeit {f}
|
migrational
| wandernd
|
migrations
| Völkerwanderungen {pl}
|
migrations
| Wanderungen {pl}
|
migrations
| Migrationen {pl}
|
migratorily
| wandernd {adv}
Nomaden...
Wander...
|
migratory
| wandernd {adj}
|
migratory fish
migrating fish
| Wanderfisch {m}
|
migratory tribe
| Nomadenstamm {m}
|
migratory tribes
| Nomadenstämme {pl}
|
Mikado Pheasant
| Mikadofasan {m} [ornith.]
|
milage
mileage
| Distanz {f} in Meilen
Anzahl der Meilen
Laufzeit {f}
|
Milan
Mailand (city in Italy)
| Mailand
Milano (Stadt in Italien)
|
milarite
| Milarit {m} [min.]
|
mild
| mild
sanft
glimpflich {adj}
|
mild mental deficiency
| leichter Schwachsinn
|
mild steel
| Schmiedestahl {m}
Baustahl {m}
|
mild, full-fat cheese
| Butterkäse {m} [cook.]
|
mild-mannered
| freundlich gestimmt
mild gestimmt
|
mild
gentle
light
| gelind
gelinde {adj} [obs.]
|
milder
| milder
sanfter
|
mildest
| am mildesten
am sanftesten
|
mildew
| Schimmel {m}
Schimmelpilz {m}
|
mildew
| Mehltau {m} [biol.]
|
mildew-proof
| schimmelfest {adj}
|
mildewed
| verschimmelt
|
mildewed
| stockig
stockfleckig {adj}
|
mildewing
| schimmelig werdend
|
mildews
| Schimmelpilze {pl}
|
mildewy
| schimmelig {adj}
|
mildly
| gelinde {adv}
|
mildly
| mild
sanft
glimpflich {adv}
|
mildly intoxicated
| beduselt [ugs.]
|
mildness
| Milde {f}
|
mile
| Meile {f} (1609 m)
|
mileage allowance
| Kilometergeld {n}
|
mileage indicator
cyclometer
| Kilometerzähler {m}
|
mileage
milage
| Kilometerstand {m}
Meilenlänge {f}
|
miles
| Meilen {pl}
|
miles and miles of
| meilenweit
|
miles from anywhere
| ganz abgelegen
|
miles long
| kilometerlang
|
miles per gallon (mpg)
| Treibstoffverbrauch {m} (Anzahl der Meilen, die mit einer Gallone Treibstoff gefahren werden kann)
|
miles per hour (mph)
| Meilen pro Stunde
Stundenmeilen {pl}
|
milestone
| Markstein {m}
|
milestone of the development
| Meilenstein der Entwicklung
|
milestone
milepost
| Kilometerstein {m}
Meilenstein {m}
Meilenpfosten {m}
|
milestones
mileposts
| Kilometersteine {pl}
Meilensteine {pl}
|
milieu
| Milieu {n}
soziale Umgebung {f}
Umfeld {n}
|
militaman
| Milizionär {m}
|
militamen
| Milizionäre {pl}
|
militancy
| Kampfgeist {m}
|
militant
| kämpferisch
militant {adj}
|
militantly
| kämpfend {adv}
|
militarily
| militärisch {adv}
|
militarism
| Militarismus {m}
|
militarist
| Militarist {m}
Militaristin {f}
|
militaristic
| militaristisch {adj}
|
militaristically
| militaristisch {adv}
|
militarists
| Militaristen {pl}
Militaristinnen {pl}
|
militarization
| Militarisierung {f}
|
militarized
| militarisiert
|
militarized
| militarisierte
|
militarizes
| militarisiert
|
militarizing
| militarisierend
|
military
| militärisch {adj}
|
military
| Militär {n}
|
military action
| Kampfmaßnahme {f} [mil.]
|
military actions
| Kampfmaßnahmen {pl}
|
military activity
| militärischer Einsatz [mil.]
|
military alliance
| Militärbündnis {n}
|
military alliances
| Militärbündnisse {pl}
|
military attaché
military attache
| Militärattaché {m}
Militärattache {m}
|
military base
| Militärstützpunkt {m} [mil.]
|
military bases
| Militärstützpunkte {pl}
|
military camp
| Militärlager {n} [mil.]
|
military camps
| Militärlager {pl}
|
military cemeteries
war cemeteries
| Heldenfriedhöfe {pl}
|
military cemeteries
war cemeteries
| Soldatenfriedhöfe {pl}
Gefallenenfriedhöfe {pl}
Kriegsgräberstätten {pl}
|
military cemetery
war cemetery
| Soldatenfriedhof {m}
Gefallenenfriedhof {m}
Kriegsgräberstätte {f}
|
military cemetery
war cemetery
| Heldenfriedhof {m}
|
military classification
| Datenklassifikation {f}
|
Military Counter-Intelligence Service
| Militärischer Abschirmdienst -MAD-
|
Military Counter-Intelligence Service
| Militärischer Abwehrdienst -MAD-
Abwehramt {n} [Ös.] [mil.]
|
military court
| Militärgericht {n}
|
military courts
| Militärgerichte {pl}
|
military dictatorship
| Militärdiktatur {f}
|
military dictatorships
| Militärdiktaturen {pl}
|
military district
| Wehrbereich {m}
|
military government
| Militärregierung {f}
|
military governments
| Militärregierungen {pl}
|
Military Intelligence Service -MIS-
| Heeresnachrichtendienst {m}
Heeresnachrichtenamt {n} [mil.] [Ös.]
|
military intervention
| Militärintervention {f}
|
military interventions
| Militärinterventionen {pl}
|
military leader
| Heerführer {m} [mil.]
|
military leaders
| Heerführer {pl}
|
Military Macaw
| Soldatenara {m} [ornith.]
|
military marches
| Marschmusik {f} [mus.]
|
military operation
| Militäroperation {f}
|
military parade
| Truppenparade {f} [mil.]
|
military parades
| Truppenparaden {pl}
|
military police
| Feldjäger {m} [mil.]
|
military police -MP-
| Militärpolizei {f} [mil.]
|
military putsch
| Militärputsch {m}
|
military putsches
| Militärputsche {pl}
|
military review
| Truppenschau {f}
Parade {f}
|
military science
| Wehrwissenschaft {f}
|
military service
| Heeresdienst {m} [mil.]
|
military sub district command
| Wehrbereichskommando {n}
|
military surgeon
| Militärarzt {m}
|
military surgeons
| Militärärzte {pl}
|
military tattoo
| Zapfenstreich {m}
abendliche Musikparade {f} [mil.]
|
military training area
| Truppenübungsplatz {m} [mil.]
|
military training areas
| Truppenübungsplätze {pl}
|
military working dog
| Militärdiensthund {m} [mil.]
|
military working dogs
| Militärdiensthunde {pl}
|
militated
opposed
| widerstritten
|
militated
opposed
| widerstritt
|
militates
opposes
| widerstreitet
|
militating
opposing
| widerstreitend
|
militia
| Miliz {f}
|
militia
vigilante committee
| Bürgerwehr {f}
|
milk
| Milch {f} [agr.] [cook.]
|
milk can
| Milchkanne {f}
|
milk cans
| Milchkannen {pl}
|
milk carton
| Milchtüte {f}
|
milk cartons
| Milchtüten {pl}
|
milk from cloned animals
| Klonmilch {f} [ugs.]
|
milk jug
| Milchkrug {m}
|
milk jugs
| Milchkrüge {pl}
|
milk protein
| Milcheiweiß {n}
|
milk teeth
primary teeth
| Milchzähne {pl}
|
milk tooth
primary tooth
| Milchzahn {m} [anat.]
|
milk!
| melke!
milk!
|
milked
| gemolken
gemelkt
|
milked
| Milch gegeben
|
milker
| Milchkuh {f}
|
milkers
| Milchkühe {pl}
|
milkier
| milchiger
|
milkiest
| am milchigsten
|
milkiness
| Weiblichkeit {f}
|
milking
| melkend
|
milking
| Milch gebend
|
milkmaid
| Milchmädchen {n}
|
milkmaids
| Milchmädchen {pl}
|
milkman
| Milchmann {m}
|
milkmen
| Milchmänner {pl}
|
milkshake
| Milchmixgetränk {n}
Milchshake {m} [cook.]
|
milksop
| Weichling {m}
Muttersöhnchen {n}
Warmduscher {m} [ugs.]
|
milksops
| Weichlinge {pl}
|
milkweed
| Schwalbenwurzgewächs {n} [bot.]
|
milky
| milchig {adj}
|
milky opal
| Milchquarz {m} [min.]
|
Milky Stork
| Milchstorch {m} [ornith.]
|
Milky Way
| Milchstraße {f} [astron.]
|
mill
| Mühle {f}
Fabrik {f}
|
mill
| Walzwerk {n}
Walzanlage {f}
|
mill arrangement
| Mühlenanordnung {f} [mach.]
|
mill barring gear
| Mühlendrehvorrichtung {f} [mach.]
|
mill classifier
| Mühlensichter {m} [techn.]
|
mill exhauster fan
| Mühlengebläse hinter Mühle
|
mill fan
| Mühlengebläse {n} [mach.]
|
mill fans
| Mühlengebläse {pl}
|
mill file
| Schlichtfeile {f} [techn.]
|
mill files
| Schlichtfeilen {pl}
|
mill louvre ring
| Mühlendrallring {m} [mach.]
|
mill louvre rings
| Mühlendrallringe {pl}
|
mill outlet temperature
| Mühlenaustrittstemperatur {f} [mach.]
|
mill outlet turret
| Mühlenaustrittskrümmer {m} [mach.]
|
mill performance diagram
| Mühleneinsatzdiagramm {n} [mach.]
|
mill reject box
| Mühlenaustragschleuse {f} [mach.]
|
mill reject system
| Mühlenausfallgutrückführung {f} [mach.]
|
mill rejects
| Mühlenausfallgut {n} [mach.]
|
mill seal-air fan
| Mühlensperrluftgebläse {n} [mach.]
|
mill seal-air fans
| Mühlensperrluftgebläse {pl}
|
mill steam smothering
| Mühlenbedampfung {f} [mach.]
|
mill type
| Mühlenbauart {f} [mach.]
|
mill wheel
| Mühlrad {n}
|
mill wheels
| Mühlräder {pl}
|
mille-feuille
Napoleon [Am.]
vanilla slice
cream slice
custard slice
| Sahneschnittchen {m} (Gebäck) [cook.]
|
milled
| gemahlen
|
milled
| gefräst
|
milled
| fräste
|
milled cloth
| gewalktes Tuch
|
milled off
| abgefräst
|
millenium
millennium
| Jahrtausend {n}
|
millennium
| tausend Jahre
|
millennium celebration
| Jahrtausendfeier {f}
Millenniumfeier {f}
|
millennium madness
| Jahrtausendwahn {m}
|
millennium-compliant
millennium-proof
| jahrtausendtauglich
jahrtausendsicher
jahrtausendfähig {adj}
|
miller
| Müller {m}
Müllerin {f}
|
Miller appointee
| die von Miller ernannte Person
|
millerite
capillary pyrite
hair pyrite
| Haarkies {m} [min.]
|
millerite
capillary pyrite
hair pyrite
| Millerit {f} [min.]
|
millers
| Müller {pl}
Müllerinnen {pl}
|
milles
| Tausende {pl}
|
millet
| Hirse {f} [bot.]
|
millet gruel
| Hirsebrei {m} [cook.]
|
millet spray
| Kolbenhirse {f}
|
millet-seed sand
| windtransportier Sand
|
milli
| Milli (m
Vorsilbe für Maßeinheiten)
|
milliampere
milliamp
| Milliampere {n}
|
milliarium
| (römischer) Meilenstein {m} [hist.]
|
milliequivalent
| Milliequivalent {n}
|
milligram
| Milligramm {n}
|
millilitre
milliliter [Am.]
| Milliliter {m}
|
millimeter [Am.]
millimetre [Br.]
| Millimeter {m,n}
|
millimeters mercury
| mm Quecksilbersäule
|
millimol equivalent (per liter)
meq-l
| Millimoläquivalent {n} (pro l)
|
millimol
millimole
| Millimol {n}
|
milliner
| Modistin {f}
|
milliner
| Putzmacherin {f}
|
milliner
| Hutmacher {m}
Hutmacherin {f} (für Damen)
|
millineries
| Hutmachereien {pl}
Hutgeschäften {pl}
|
millineries
| Modewarengeschäfte {pl}
|
milliners
| Modistinnen {pl}
|
milliners
| Hutmacher {pl}
Hutmacherinnen {pl}
|
millinery
| Hutmacherei {f}
Hutgeschäft {n}
|
millinery
| Hutwaren {pl}
Hüte {pl}
|
millinery
| Modewaren {pl}
Modewarengeschäft {n}
|
milling
| Mahlen {n}
|
milling
| mahlend
|
milling
| fräsend
|
milling collet
| Fräserhülse {f} [techn.]
|
milling collets
| Fräserhülsen {pl}
|
milling crowd
| Gewühl {n}
|
milling cutter
| Fräswerkzeug {n} [mach.]
|
milling cutter
milling
milling tool
| Fräser {m} [mach.]
|
milling cutters
| Fräswerkzeuge {pl}
|
milling cutters
millings
milling tools
| Fräser {pl}
|
milling groove
| Ausfräsung {f} [mach.]
|
milling grooves
| Ausfräsungen {pl}
|
milling machine
| Fräse {f}
Fräsmaschine {f} [mach.]
|
milling machines
| Fräsen {pl}
Fräsmaschinen {pl}
|
milling off
| abfräsend
|
milling spindle
| Frässpindel {f} [mach.]
|
milling spindles
| Frässpindeln {pl}
|
million -m-
| Million {f} -Mio.-
|
million years -Ma-
| Millionen Jahre (million annus) -Ma-
|
millionaire
| Millionär {m}
|
millionaires
| Millionäre {pl}
|
millionfold
| millionenfach {adj}
|
millions
| Millionen {pl}
|
millions of years
| Jahrmillionen {pl}
|
millionth
| millionst...
|
millionth
| millionste
millionster
millionstes {adj}
|
millionth
| millionstel {adj}
|
millionth part
millth
| Millionstel {n}
|
millipede
| Doppelfüßer {m} [zool.]
|
millipedes
| Doppelfüßer {pl}
|
millisecond
| Millisekunde {f}
|
milliseconds
millisecs
| Millisekunden {pl}
|
millpond
| Mühlteich {m}
|
millponds
| Mühlteiche {pl}
|
mills
| Mühlen {pl}
Fabriken {pl}
|
mills
| Walzwerke {pl}
Walzanlagen {pl}
|
mills
| fräst
|
millstone
| Mühlstein {m}
|
millstones
| Mühlsteine {pl}
|
millstream
| Mühlbach {m}
|
millstreams
| Mühlbäche {pl}
|
millwright
| Mühlenbauer {m}
|
milt
| Milz {f}
|
milt
| Fischmilch {f}
|
Milwaukee (city in USA)
| Milwaukee (Stadt in USA)
|
mime
| Pantomime {m,f}
Pantomimin {f}
|
mime
dumb show
pantomime
| Pantomime {f}
|
mimeographed
| vervielfältigt
|
mimeographed
| vervielfältigte
|
mimeographing
| vervielfältigend
|
mimeographs
| vervielfältigt
|
mimet(es)ite
mimetene
campylite
| Mimetesit {m} [min.]
|
mimetic
| nachahmend
|
mimetically
| nachahmend {adv}
|
mimic
| mimisch
|
Mimic Meliphaga
| Papuahonigfresser {m} [ornith.]
|
mimic
mimic art
| Mimik {f}
|
mimicked
| nachgeahmt
|
mimicked
| ahmte nach
|
mimicked
taken off
| nachgeäfft
nachgemacht
|
mimicking
| nachahmend
|
mimicking
taking off
| nachäffend
nachmachend
|
mimicries
| Mimikrys {pl}
|
mimicries
| Nachahmungen {pl}
|
mimicry
| Nachahmen {n}
Nachahmung {f}
Nachäffen {n}
|
mimicry
| Parodie {f}
|
mimicry
| Mimikry {f} [zool.]
|
miming to a recording
| Playback {n}
|
mimosa
| Mimose {f} [bot.]
|
mimosa [Am.]
| alkoholisches Getränk aus Sekt und Orangensaft
|
mimosas
| Mimosen {pl}
|
minability
workability
payability
| Abbauwürdigkeit {f}
|
minability
workability
payability
| Bauwürdigkeit {f} [min.]
|
minable
exploitable
workable
recoverable
payable
paying
| abbauwürdig {adj} [min.]
|
minable
workable
recoverable
| abbaufähig {adj} [min.]
|
minaret
| Minarett {n}
|
minarets
| Minarette {pl}
|
Minas Geraes Tyrannulet
| Roststirn-Laubtyrann {m} [ornith.]
|
minatory
| bedrohlich
drohend {adj}
|
minced
| zerhackt
|
minced beef [Br.]
ground beef [Am.]
| Rinderhackfleisch {n}
Rinderhack {n} [cook.]
|
minced meat
mincemeat
mince [Br.]
ground meat [Am.]
| Hackfleisch {n}
Gehacktes
Hack {m}
Faschiertes [Ös.] [cook.]
|
minced
tripped
| getänzelt
getrippelt
gestöckelt
scharwenzelt
|
mincemeat
| Mincemeat
englische Früchtefarce {f} [cook.]
|
mincemeat
| Tortenfüllung {f}
|
mincing
| affektiert {adj}
|
mincing
| zerhackend
|
mincing
tripping
| tänzelnd
trippelnd
stöckelnd
scharwenzelnd
|
mincingly
| affektiert {adv}
|
mind
| Absicht {f}
Wunsch {m}
Wille {m}
Neigung {f}
|
mind
| Denkweise {f}
|
mind
| Gedanken {pl}
|
mind candy
| etw. zum Abschalten
etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles
|
mind reader
| Gedankenleser {m}
Gedankenleserin {f}
|
mind readers
| Gedankenleser {pl}
Gedankenleserinnen {pl}
|
Mind the baby!
| Pass auf das Baby auf!
|
Mind the dog!
| Warnung vor dem Hund!
|
Mind the step!
| Achtung Stufe!
Vorsicht Stufe!
|
mind you
| allerdings
wohlgemerkt {adv}
|
Mind you, keep warm!
| Das du dich ja warm hältst!
|
Mind your head!
| Kopf weg!
|
Mind your own business!
| Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!
|
Mind your own business!
| Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
|
mind-altering
| bewusstseinsverändernd {adj}
|
mind-blowing
mind-bending [coll.]
| überwältigend
irre {adj}
|
mind-boggling [coll.]
| irrsinnig
irre
überwältigend {adj} [ugs.]
|
mind-expanding
consciousness-expanding
| bewusstseinserweiternd {adj}
|
mind-numbing
| todlangweilig {adj}
|
Mindanao Jungle Flycatcher
| Graurücken-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]
|
Mindanao Racket-tailed Parrot
| Mindanao-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.]
|
Mindanao Scops Owl
| Mindanaoeule {f} [ornith.]
|
minded
| sorgte
|
minded
bothered
| sich gekümmert
sich gekehrt
|
minder
childminder
| Betreuer {f}
Betreuerin {f} (von Kindern)
|
mindful
| aufmerksam {adj}
|
mindful of
conscious of
| eingedenk {adv}
|
mindfully
| aufmerksam {adv}
|
minding
| sorgend
|
minding
bothering
| sich kümmernd
sich kehrend
|
mindless
| unbekümmert {adj}
|
mindlessly
| unbekümmert {adv}
|
mindlessness
| Unbekümmertheit {f}
|
mindlessness
| Gedankenlosigkeit {f}
|
Mindoro Bleeding Heart
| Platentaube {f} [ornith.]
|
Mindoro Flowerpecker
| Mindoromistelfresser {m} [ornith.]
|
Mindoro Scops Owl
| Mindoroeule {f} [ornith.]
|
Mindoro Zone-tailed Pigeon
| Mindorofruchttaube {f} [ornith.]
|
mine
| Bergwerk {n}
Mine {f}
Grube {f} [min.]
|
mine
| Mine {f} [mil.]
|
mine car
mine truck
underground car
wag(g)on
tub
bogie
box
dog
lorry
| Hunt {m} [min.]
|
mine development
| Grubenaufschluss {m} [min.]
|
mine disaster
mining disaster
pit disaster
| Grubenunglück {n} [min.]
|
mine disasters
mining disasters
pit disasters
| Grubenunglücke {pl}
|
mine field
mining field allotment
district allotment
set of mine
| Grubenfeld {n} [min.]
|
mine fields
mining field allotments
district allotments
sets of mine
| Grubenfelder {pl}
|
mine fire
| Grubenbrand {m} [min.]
|
mine fires
| Grubenbrände {pl}
|
mine foreman
underground foreman
chief captain
mining captain
deputy
overman
inside superintendent
| Obersteiger {m} [min.]
|
mine hoist
power hoist
drawing engine
hauling engine
hoisting crab
turn ree
gig
| Förderhaspel {m} [min.]
|
mine inspectorate
| Bergamt {n}
|
mine layout
| Abbauplan {m}
|
mine openings
mine workings
underground openings
underground workings
pit room
mine
| Grubengebäude {n} [min.]
|
mine shaft
| Pinge {f}
Schacht {m}
|
mine subsidence area
| Bergbausenkungsgebiet {n} [min.] [geol.]
|
mine subsidence areas
| Bergbausenkungsgebiete {pl}
|
mine track
rail track
(pit) rails
tram
tracking
| Gestänge {n} [min.]
|
mine water
pit water
swallet
| Grubenwasser {n} [min.]
|
mine working
underground working
mine digging
| Grubenbau {m} [min.]
|
mine-detector
| Minensuchgerät {n} [mil.]
|
mine
coal-mine
mining company
| Zeche {f}
Abbaufirma {f} (Bergwerk) [min.]
|
mine
of me
| meine
meiner
meines {pron}
|
mined
| miniert
|
mined
| abgebaut
gefördert
geschürft
gegraben
|
mined
| baute ab
förderte
schürfte
grub
|
mined
laid mines
| vermint
Minen gelegt
Minen verlegt
|
mined
laid mines
| verminte
legte Minen
verlegte Minen
|
minefield
| Minenfeld {n} [mil.]
|
minelayer
| Minenleger {m} [mil.]
|
miner
| Bergarbeiter {m}
Bergmann {m}
Kumpel {m}
|
mineragraphic microscope
| Auflichtmikroskopie {f}
|
mineral
| Mineral {n}
|
mineral acid
| Mineralsäure {f}
|
mineral amber
| wolkiger Bernstein
|
mineral blossom
| drusiger Quarz
|
mineral content
| Mineralgehalt {m}
|
mineral deposit
| Mineralvorkommen {n}
|
mineral deposits
| Mineralvorkommen {pl}
|
mineral facies
| Mineralfazies {f} [550+] [geol.]
|
mineral fibre mat
| Mineralfasermatte {f}
|
mineral fibre
mineral fiber [Am.]
| Mineralfaser {f}
|
mineral grain
mineral particle
| Mineralkorn {n}
|
mineral grains
mineral particles
| Mineralkörner {pl}
|
mineral paragenesis
| Mineralparagenese {f} [min.] [geol.]
|
mineral pitch
natural asphalt
| Erdpech {n}
|
mineral placer
| Mineralseife {f}
|
mineral processing
| Mineralaufbereitung {f}
|
mineral resource
| Mineralressource {f}
|
mineral resources
| Mineralressourcen {pl}
|
mineral salt
| Mineralsalz {n}
|
mineral salts
| Mineralsalze {pl}
|
mineral spring
medicinal spring
| Heilquelle {f}
|
mineral spring
mineral well
spring of mineral water
| Mineralquelle {f}
|
mineral springs
medicinal springs
| Heilquellen {pl}
|
mineral springs
mineral wells
springs of mineral water
| Mineralquellen {pl}
|
mineral tar
natural tar
maltha
pissasphalt
bitumen
| Bergteer {m} [691+690.020+] [constr.]
|
mineral water
minerals
| Mineralwasser {n} [cook.]
|
mineral wool
| Mineralwolle {f}
Steinwolle {f} [constr.]
|
mineralization
mineralisation
| Mineralisation {f}
Mineralisierung {f}
|
mineralized
| vererzt
|
mineralized
| vererzte
|
mineralized
mineralised
| mineralisiert
|
mineralizes
| vererzt
|
mineralizing
| vererzend
|
mineralizing
mineralising
| mineralisierend
|
minerally
| mineralisch {adv}
|
mineralocorticoid
| Mineralocorticoid {n} [chem.]
|
mineralogical
mineralogic
oryctognostic
| mineralogisch
|
mineralogically
| mineralogisch {adv}
|
mineralogist
| Mineraloge {m}
Mineralogin {f}
|
mineralogists
| Mineralogen {pl}
Mineraloginnen {pl}
|
mineralogy
oryctognosy
| Mineralogie {f}
Mineralkunde {f}
|
minerals
| Mineralien {pl}
|
miners
| Bergarbeiter {pl}
Bergmänner {pl}
Kumpel {pl}
|
miners
| Knappschaft {f} [min.]
|
minerva
| Minerva {f}
|
mines
| Minen {pl}
|
mines
| baut ab
fördert
schürft
gräbt
|
mines
| Bergwerke {pl}
Minen {pl}
Gruben {pl}
|
mines
lays mines
| vermint
legt Minen
verlegt Minen
|
minesweeper
| Minenräumboot {n}
Minensuchboot {n}
Minensucher {m} [mil.]
|
minesweepers
| Minenräumboote {pl}
Minensuchboote {pl}
Minensucher {pl}
|
minesweeping
mine sweeping
| Minenräumen {n}
|
minger [Br.] [coll.]
| hässliche Person
hässlicher Gegenstand
|
mingled
| gemischt
vermischt
|
mingled
| mischte
vermischte
|
mingles
| mischt
vermischt
|
mingling
| mischend
vermischend
|
mini state
| Zwergstaat {m}
|
mini states
| Zwergstaaten {pl}
|
mini-cooler
| Kleinkühlschrank {m}
|
mini-cruiser
| kleines Kreuzfahrtschiff
|
mini-excavator
mini-digger
| Minibagger {m}
Kleinbagger {m}
|
mini-excavators
mini-diggers
| Minibagger {pl}
Kleinbagger {pl}
|
miniature
| Miniatur {f}
|
miniature circular connectors
| runde Miniatursteckverbinder
|
miniature connector
| Miniatursteckverbinder {m} [electr.]
|
miniature connectors
| Miniatursteckverbinder {pl}
|
miniature goat
| Zwergziege {f} [zool.]
|
miniature goats
| Zwergziegen {pl}
|
miniature golf
minigolf
crazy golf
| Minigolf {n}
|
miniature vessel
| Miniaturgefäß {n}
|
miniatures
| Miniaturen {pl}
|
miniaturization
| Miniaturisierung {f}
|
miniaturized
miniaturised
| miniaturisiert
sehr klein gemacht
|
miniaturized
miniaturised
| miniaturisierte
machte sehr klein
|
miniaturizes
miniaturises
| miniaturisiert
macht sehr klein
|
miniaturizing
miniaturising
| miniaturisierend
sehr klein machend
|
miniblock spring
| Miniblock-Feder {f} [techn.]
|
miniblock springs
| Miniblock-Federn {pl}
|
minibus
| Minibus {m} [auto]
|
minicartridge
| Minikassette {f}
|
minicartridges
| Minikassetten {pl}
|
minicomputer
| Minicomputer {m}
|
minicomputer
| Kleinstcomputer {m}
|
minienvironment
| Mini-Environment {n}
Mini-Umgebung {f}
|
minification
| Verkleinerung {f}
|
minified
| verkleinert {adj}
|
minikin
| winzig
|
minima
minimums
| Minima {pl}
|
minimal observation period
| Mindestbeobachtungszeit {f}
|
minimal thickness of wood
| Mindestholzdicke {f}
|
minimalism
| Minimalismus {m} [phil.]
|
minimalist
| Minimalist {m}
Minimalistin {f}
|
minimalist
| minimalistisch {adj}
|
minimalists
| Minimalisten {pl}
Minimalistinnen {pl}
|
minimally
| geringfügigst {adv}
|
minimally invasive
| minimal-invasiv {adj}
|
minimally invasive surgery
keyhole surgery
| minimal-invasive Chirurgie {f} -MIC-
Schlüsselloch-Chirurgie {f}
|
minimally
marginally
| minimal {adv}
|
minimization [Am.]
minimisation [Br.]
| Minimierung {f}
|
minimizations
minimisations
| Minimierungen {pl}
|
minimized
| minimiert
auf ein Minimum gesenkt
|
minimized
| minimierte
|
minimized
| verharmlost {adj}
|
minimizes
| minimiert
|
minimizing
| minimierend
auf ein Minimum senkend
|
minimum
| Mindestmaß {n}
|
minimum
| Minimal...
|
minimum
| Minimum {n}
|
minimum -min.-
minimal
| minimal {adj} -min.-
|
minimum age
| Mindestalter {n}
|
minimum amount
lowest amount
| Minimalbetrag {m}
Mindestbetrag {m}
|
minimum amounts
lowest amounts
| Minimalbeträge {pl}
Mindestbeträge {pl}
|
minimum capital
| Mindestkapital {n}
|
minimum content
| Mindestinhalt {m}
|
minimum contents
| Mindestinhalte {pl}
|
minimum current
| Mindeststrom {m} [electr.]
|
minimum diameter
| Mindestdurchmesser {m}
|
minimum diameters
| Mindestdurchmesser {pl}
|
minimum distance
| Mindestabstand {m}
|
minimum elongation at fracture
| Mindestbruchdehnung {f} (Zugversuch) [techn.]
|
minimum functional pressure
| Mindestbetriebsdruck {m}
|
minimum length
| Mindestlänge {f}
|
minimum lengths
| Mindestlängen {pl}
|
minimum make-up air quota
| Mindestaußenluftanteil {m}
|
minimum obligatory exchange
| Mindestumtausch {m}
|
minimum occupancy
| Mindestbelegung {f}
|
minimum order quantity
| Mindestbestellmenge {f}
|
minimum order value
| Mindestbestellwert {m}
|
minimum polynomial
| Minimalpolynom {n} [math.]
|
minimum price
| Mindestpreis {m}
|
minimum prices
| Mindestpreise {pl}
|
minimum purchasing quantity
minimum purchase
| Mindestabnahmemenge {f}
Mindestabnahme {f}
|
minimum quantities
| Mindestmengen {pl}
|
minimum quantity
| Mindestmenge {f}
|
minimum radar vectoring altitude
| Radarführungsmindeshöhe {f} [aviat.]
|
minimum requirement
| Mindestanforderung {f}
|
minimum requirements
| Mindestanforderungen {pl}
|
minimum reserve requirement
| Mindestreservepflicht {n} [econ.]
|
minimum reserve system
| Mindestreservesystem {n}
|
minimum reserve systems
| Mindestreservesysteme {pl}
|
minimum sales
| Mindestumsatz {m}
|
minimum sales
| Mindestumsätze {pl}
|
minimum section
| Mindestquerschnitt {m}
|
minimum stake
| Mindesteinsatz {m}
|
minimum stakes
| Mindesteinsätze {pl}
|
minimum sum
minimum charge
minimum value
| Mindestbetrag {m}
|
minimum sums
minimum charges
minimum values
| Mindestbeträge {pl}
|
minimum system requirements
| minimale Systemanforderungen
|
minimum tensile strength
| Mindestzufestigkeit {f} [techn.]
|
minimum threshold
| Mindestmenge {f} (Lagerhaltung)
|
minimum time delay
| Mindestlaufzeit {f}
|
minimum value
| Minimalwert {m}
|
minimum value of response
| Ansprechwert {m}
|
minimum values
| Minimalwerte {pl}
|
minimum values of response
| Ansprechwerte {pl}
|
minimum wage
| Mindestlohn {m}
|
minimum wage level
| Lohnuntergrenze {f}
|
minimum wages
| Mindestlöhne {pl}
|
minimum
slightest
| mindest...
|
mining
| Abbau {m} [min.] (Bergbau)
|
mining
| abbauend
fördernd
schürfend
grabend
|
mining and logging
| Bergbau {m} und Forsteinsatz {m}
|
mining area
| Abbaugebiet {n} [min.]
|
mining areas
| Abbaugebiete {pl}
|
mining authority
mining control authority
| Bergaufsicht {f}
|
mining car
| Bergwerksfahrzeug {n}
|
mining cars
| Bergwerksfahrzeuge {pl}
|
mining college
mining academy
school of mines
| Bergakademie {f}
|
mining colleges
mining academies
schools of mines
| Bergakademien {pl}
|
mining companies
| Abbaufirmen {pl}
Abbauunternehmen {pl}
|
mining company
| Abbaufirma {f}
Abbauunternehmen {n} (Bergwerk) [min.]
|
mining contract
| Abbauvertrag {m}
Abbaukontrakt {m} [min.]
|
mining contracts
| Abbauverträge {pl}
Abbaukontrakten {pl}
|
mining debris
| Abbauschutt {m} [min.]
|
mining district
| Abbaurevier {n} [min.]
|
mining districts
| Abbaureviere {pl}
|
mining drive
| bergmännische Auffahrung
|
mining engineer
| Bergingenieur {m}
Bergingenieurin {f}
|
mining engineers
| Bergingenieure {pl}
Bergingenieurinnen {pl}
|
mining galleries
tunnels
adits
| Stollen {pl}
|
mining gallery
tunnel
adit
| Stollen {m} [min.] (Bergbau)
|
mining geology
economic geology
| Montangeologie {f} [550+] [geol.]
|
mining industry
coal and steel industry
| Montanindustrie {f}
|
mining land
| Abbauland {n} [min.]
|
mining loss
| Abbauverlust {m}
|
mining machine
| Abbaumaschine {f} [min.]
|
mining machines
| Abbaumaschinen {pl}
|
mining method
| Abbauverfahren {n}
|
mining office
| Bergamt {n}
|
mining offices
| Bergämter {pl}
|
mining permit
| Abbauerlaubnis {f}
Abbaugenehmigung {f} [min.]
|
mining permit application
| Abbaugenehmigungsantrag {m} [min.]
|
mining permit applications
| Abbaugenehmigungsanträge {pl}
|
mining permits
| Abbauerlaubnisse {pl}
Abbaugenehmigungen {pl}
|
mining plant
| Grubenanlage {f}
|
mining plants
| Grubenanlagen {pl}
|
mining regulations
| Bergrecht {n}
|
mining right
| Schürfrecht {n}
Abbaurecht {n} [min.]
|
mining rights
| Schürfrechte {pl}
Abbaurechte {pl}
|
mining school
| Bergschule {f}
|
mining share
| Bergwerksaktie {f}
|
mining subsidence
| Bergsenkung {f}
|
mining subsidence
| Setzung in Bergwerksgebieten
|
mining system
| Abbauführung {f}
|
mining with filling
| Abbau mit Bergversatz
|
mining
laying mines
| verminend
Minen legend
Minen verlegend
|
mining
mineral engineering
| Bergbaukunde {f}
|
mining
mining industry
| Bergbau {m}
Bergbauindustrie {f}
|
minion
| Günstling {m}
|
minion of the law
| Büttel {m}
|
minions
| Günstlinge {pl}
|
miniskirt
| Minirock {m}
|
miniskirts
| Miniröcke {pl}
|
minister
| Gesandte {m,f}
Gesandter
|
minister
| Pfarrer {m} (einer Freikirche)
|
minister for economic affairs
| Wirtschaftsminister {m} [pol.]
|
minister for employment
| Arbeitsminister {m}
Arbeitsministerin {f}
|
minister of agriculture
farm minister
| Landwirtschaftsminister {m}
Landwirtschaftsministerin {f}
|
minister of defence [Br.]
| Verteidigungsminister {m}
Verteidigungsministerin {f} [pol.] [mil.]
|
minister of education
| Unterrichtsminister {m}
Unterrichtsministerin {f} [Ös.]
|
minister of education
| Bildungsminister {m}
Bildungsministerin {f}
|
minister of education and the arts
| Kultusminister {m}
Kultusministerin {f} [pol.]
|
minister of finance
| Finanzminister {m}
|
minister of justice
Lord Chancellor [Br.]
Attorney General [Am.]
| Justizminister {m}
Justizministerin {f}
|
minister of propaganda
| Propagandaminister {n}
|
minister of state
| Staatsminister {m}
Staatsministerin {f} [pol.]
|
minister of the interior
Home secretary [Br.]
| Innenminister {m}
Innenministerin {f} [pol.]
|
minister of transport
| Verkehrsminister {m}
Verkehrsministerin {f}
|
minister of war
| Kriegsminister {m}
|
minister without portfolio
| Minister ohne Geschäftsbereich
|
minister
Secretary of State [Br.]
| Minister {m}
Ministerin {f} [pol.]
|
ministered
| hielt Gottesdienst
|
ministerial
| amtlich
|
ministerial
| geistlich {adj} [relig.]
|
ministerial
| Minister...
ministeriell {adj} [pol.]
|
ministerial speech
ministerial address
| Ministerrede {f}
|
ministerially
| amtlich {adv}
|
ministering
| Gottesdienst haltend
|
ministering
ministry
| Sendungsbewusstsein {n}
|
ministers
| Minister {pl}
Ministerinnen {pl}
|
ministers of agriculture
farm ministers
| Landwirtschaftsminister {pl}
Landwirtschaftsministerinnen {pl}
|
ministers of defence
| Verteidigungsminister {pl}
Verteidigungsministerinnen {pl}
|
ministers of education and the arts
| Kultusminister {pl}
Kultusministerinnen {pl}
|
ministers of justice
Lord Chancellors
Attorney Generals
| Justizminister {pl}
Justizministerinnen {pl}
|
ministers of propaganda
| Propagandaminister {pl}
|
ministers of state
| Staatsminister {pl}
Staatsministerinnen {pl}
|
ministers of transport
| Verkehrsminister {pl}
Verkehrsministerinnen {pl}
|
ministrant
| Ministrant {m}
|
ministrants
| Ministranten {pl}
|
ministration
| Dienst {m}
|
ministrative organization
| Verwaltungsapparat {m}
|
ministries of economics
| Wirtschaftsministerien {pl}
|
ministries of finance
| Finanzministerien {pl}
|
ministries of justice
| Justizministerien {pl}
|
ministries of transport
| Verkehrsministerien {pl}
|
ministries
ministeries
| Ministerien {pl}
|
ministry
| Ministerium {n} [pol.]
|
ministry
| Geistlichkeit {f}
|
ministry
| Priesterschaft {f}
geistliches Amt
kirchliches Amt
|
ministry for employment
| Arbeitsministerium {n}
|
Ministry of Defence -MOD- [Br.]
Department of Defense (DoD) [Am.]
| Verteidigungsministerium {n}
Ministerium {n} für Verteidigung [pol.] [mil.]
|
ministry of economics
| Wirtschaftsministerium {n} [pol.]
|
ministry of education
| Bildungsministerium {n}
Unterrichtsministerium {n} [Ös.]
|
ministry of education and the arts
| Kultusministerium {n}
|
ministry of finance
| Finanzministerium {n}
|
Ministry of Fisheries
| Ministerium für Fischereiwesen
|
Ministry of Foreign Trade
| Außenhandelsministerium {n} [pol.]
|
ministry of justice
Department of Justice [Am.]
| Justizministerium {n}
|
ministry of propaganda
ministry of information
| Propagandaministerium {n}
|
ministry of the interior
interior ministry
| Innenministerium {n} [pol.]
|
ministry of transport
| Verkehrsministerium {n} [pol.]
|
mink
| Nerz {m} [zool.]
|
minke whale (southern subspecies) (Balaenoptera bonaerensis
Balaenoptera acutorostrata bonaerensis)
| Zwergwal {m} (südliche Unterart) [zool.]
|
minke whale
lesser rorqual
lesser finback
little finner
sharp-headed finner
piked whale
little piked whale
pikehead
summer whale (Balaenoptera acutorostrata)
| Zwergwal {m}
Zwergfurchenwal {m}
Minkewal {m} [zool.]
|
minks
| Nerze {pl}
|
Minnahassa Masked Owl
| Minahassaeule {f} [ornith.]
|
Minneapolis (city in USA)
| Minneapolis (Stadt in USA)
|
minnelied
| Minnelied {n} [mus.]
|
minnesinger
| Minnesänger {m}
Minnesinger {m} [mus.]
|
minnesong
| Minnegesang {m}
Minnesang {m} [mus.]
|
Minnesota (MN
capital: St. Paul)
| Minnesota (US-Bundesstaat
Hauptstadt: St. Paul)
|
minnow
| Elritze {f} [zool.]
|
Minoan
| minoisch
|
minor
| Minor {m} [math.]
|
minor
| Moll {n} (Tongeschlecht) [mus.]
|
minor
| unbedeutend
unwichtig
kleiner
geringer {adj}
|
minor caliper gauge
| kleine Rachenlehre {f}
|
minor chord
| Mollakkord {m}
|
minor crime
| Vergehen {n} [jur.]
|
minor damage
| geringfügiger Schaden
|
minor defect
| kleiner Fehler
geringer Fehler
|
minor deviation
| geringfügige Abweichung
|
minor diameter
| Kerndurchmesser {m}
|
minor fold
small fold
| Kleinfalte {f} [geol.]
|
minor folds
small folds
| Kleinfalten {pl}
|
minor lobe
side lobe
| Nebenkeule {f}
|
minor matter
| Nebensache {f}
|
minor repairs
| geringfügige Reparaturen
|
minor triad
| Molldreiklang {m}
|
minor
infant
| Minderjährige {m,f}
Minderjähriger
|
minorities
| Minderheiten {pl}
|
minority
| Minderheit {f}
|
minority government
| Minderheitsregierung {f}
|
minority stake
| Minderheitsbeteiligung {f}
|
minors
infants
| Minderjährigen {pl}
Minderjährige
|
Minsk (capital of Belarus)
| Minsk (Hauptstadt von Weißrussland)
|
minster
| Dom {m}
|
minster
| Klosterkirche {f}
|
minster
cathedral
| Münster {n}
|
minsters
| Dome {pl}
|
minsters
cathedrals
| Münster {pl}
|
minstrel
| Minnesänger {m}
Balladensänger {m}
|
minstrels
| Minnesänger {pl}
Balladensänger {pl}
|
minstrelsy
| Musikantentum {n}
|
mint
| Münzanstalt {f}
Münzprägeanstalt {f}
Münzstätte {f}
Münze {f}
|
mint
| Präge {f}
|
mint
| Minze {f} [bot.]
|
mint (stamp)
| postfrisch
ungestempelt {adj} (Briefmarke)
|
mint sauce
| Minzsoße {f} [cook.]
|
mintage
| Münzen {pl}
|
minted
| prägte
|
mints
| prägt
|
minuend
| Minuend {m} [math.]
|
minuends
| Minuenden {pl}
|
minuet
| Menuett {n}
|
minuets
| Menuette {pl}
|
minus
| minus
|
minus point
penalty point
demerit [Am.]
| Minuspunkt {m}
|
minus sign
| Minuszeichen {n}
|
minus signs
| Minuszeichen {pl}
|
minuscule
| Minuskel {f}
kleiner Anfangsbuchstabe
|
minuscule
| winzig {adj}
|
minute
| winzig
sehr klein
kleinst
völlig unbedeutend {adj}
|
minute
| peinlich genau
exakt
minutiös
minuziös [alt] {adj}
|
minute
| Konzept {n}
Notiz {f}
Memorandum {n}
kurzer Entwurf
|
minute -min.-
| Minute {f} -Min.
min.-
|
minute chromosomes
| sehr kleine Chromosomen
|
minute folding
small-scale folding
| Kleinfaltung {f} [geol.]
|
minute hand
| Minutenzeiger {m}
|
minute hands
| Minutenzeiger {pl}
|
Minute Hermit
| Braunkehleremit {m} [ornith.]
|
minute motor activity
| Feinmotorik {f} [biol.]
|
minute of arc
arc minute
| Bogenminute {f}
|
minute of penalty time
| Strafminute {f} [sport]
|
minute steak
| Minutensteak {n} [cook.]
|
minute
minutes of meeting
| Sitzungsprotokoll {n}
Protokoll {n}
Besprechungsprotokoll {n}
Niederschrift {f}
|
minuted
| notiert
protokolliert
|
minuted
| notierte
protokollierte
|
minutely
| genau {adv}
|
minutely
| exakt {adv}
|
minutely detailed
scrupulously precise
| minuziös
minutiös [alt] {adj}
|
minuteman [Am.]
| Freiwilliger im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand [hist.]
|
minutemen
| Freiwillige im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg
|
minuteness
| Genauigkeit {f}
|
minuteness
| Genauigkeit {f}
Kleinheit {f}
|
minutes
| notiert
protokolliert
|
minutes
| Minuten {pl}
|
minutes of proceedings
| Sitzungsbericht {m}
|
minutes of the proceedings
| Verhandlungsprotokoll {n}
|
minutes
minutes of meeting
| Sitzungsprotokolle {pl}
Protokolle {pl}
Besprechungsprotokolle {pl}
Niederschriften {pl}
|
minutiae
| Details {pl}
|
minuting
| notierend
protokollierend
|
minx
| kleines Biest [ugs.]
|
minx
| Range {f}
|
Miocene
| Miozän {n} [geol.]
|
miogeosyncline
| Miogeosynklinale {f} [550+] [geol.]
|
Miombo Bearded Scrub Robin
| Bartheckensänger {m} [ornith.]
|
Miombo Double-collared Sunbird
| Miombonektarvogel {m} [ornith.]
|
Miombo Grey Tit
| Graubauchmeise {f} [ornith.]
|
Miombo Pied Barbet
| Miombobartvogel {m} [ornith.]
|
Miombo Rock Thrush
| Miomborötel {m} [ornith.]
|
miosis
| Pupillenverengung {f}
Myosis {f} [med.]
|
miotic
| miotisch
pupillenverengend {adj} [med.]
|
mirabelle
(small) yellow plum
| Mirabelle {f} [bot.]
|
mirabelles
| Mirabellen {pl}
|
mirabilite
| Mirabilit {m} [min.]
|
miracle
| (übernatürliches) Wunder {n}
|
miracle
| Wundertat {f}
|
miracle drug
| Wunderdroge {f}
|
miracles
| Wunder {pl}
|
miracles
| Wundertaten {pl}
|
miraculous
| wunderbar
übernatürlich
wundertätig {adj}
|
miraculous cure
| Wunderkur {f}
|
miraculous cures
| Wunderkuren {pl}
|
miraculous image
| Wunderbild {n}
|
miraculous sign
| Wunderzeichen {n}
|
miraculous signs
| Wunderzeichen {pl}
|
miraculously
| wunderbar {adv}
wie durch ein Wunder
|
miraculousness
| Wunderbare {n}
|
mirage
| Luftspiegelung {f}
Fata Morgana {f}
|
mirages
| Luftspiegelungen {pl}
|
mire
| Morast {m}
Sumpf {m}
Schlamm {m}
|
mire formation
swamp formation
paludification
| Vermoorung {f}
Versumpfung {f}
|
mire landscape
| Moorlandschaft {f}
|
mire plant
bog plant
| Moorpflanze {f}
Sumpfpflanze {f}
Helophyt {m} [bot.]
|
mire system
mire complex
bog complex
| Moorsystem {n}
Morrkomplex {m}
|
mire vegetation
bog vegetation
| Moorvegetation {f} [bot.]
|
mired
| beschmutzt
|
mires
| Moraste {pl}
Sümpfe {pl}
|
mirier
| schlammiger
morastiger
sumpfiger
|
miriest
| am schlammigsten
am morastigsten
am sumpfigsten
|
mirily
| kotig {adv}
|
miring
| beschmutzend
|
mirror
| Spiegel {m}
|
mirror effect
| Spiegelwirkung {f}
|
mirror finish
mirror polish
| Hochglanzpolitur {f}
|
mirror image
| Spiegelbild {n}
seitenverkehrtes Bild
|
mirror image
| spiegelbildlich {adj}
|
mirror images
| Spiegelbilder {pl}
seitenverkehrte Bilder
|
mirror like
| spiegelblank {adj}
|
mirror plane
reflection plane (of a crystal)
| Spiegelebene {f} [min.]
|
mirror writing
| Spiegelschrift {f}
|
mirror-inverted
| seitenverkehrt
spiegelverkehrt {adj}
|
mirrored
| gespiegelt
widergespiegelt
|
mirrores
| spiegelte
spiegelte wider
|
mirrorfinish
| Hochglanz {m}
|
mirroring
| spiegelnd
widerspiegelnd
|
mirrors
| spiegelt
spiegelt wider
|
mirrors
| Spiegel {pl}
|
mirth
| Frohsinn {m}
Fröhlichkeit {f}
Heiterkeit {f}
|
mirthfully
| fröhlich {adv}
|
mirthfully
| heiter {adv}
|
mirthless
| freudlos
|
mirthlessly
| freudlos {adv}
|
miry
| kotig
|
miry
| schlammig
morastig
sumpfig {adj}
|
miry sand
| schlammiger Sand
|
mis-fuelling
| Falschbetankung {f}
Betankung {f} mit falschem Kraftstoff
|
misadventure
| Missgeschick {n}
Unglück {n}
|
misadventure
| Unglücksfall {m}
Unglück {n}
|
misadventures
| Unglücksfälle {pl}
Unglücke {pl}
|
misadventures
| Missgeschicke {pl}
|
misaligment
| Verstellung {f}
|
misaligned
| verstellt {adj}
|
misalignment
| Ausrichtungsfehler {m}
Falschausrichtung {f}
fehlerhafte Ausrichtung {f}
schlechte Justierung
|
misalignment
| Spurfehler {m}
|
misalignment
mismatch
| Fluchtfehler {m} [mach.]
|
misalignments
| Spurfehler {pl}
|
misandry
| Misandrie {f}
Männerhass {m}
Männerfeindlichkeit {f}
|
misanthrope
| Menschenfeind {m}
|
misanthropes
| Menschenfeinde {pl}
|
misanthropic
| menschenfeindlich
|
misanthropically
| menschenfeindlich {adv}
|
misanthropist
| Menschenfeind {m}
|
misanthropists
| Menschenfeinde {pl}
|
misanthropy
| Menschenfeindlichkeit {f}
|
misanthropy
| Menschenhass {m}
|
misapplication
| Missbrauch {m}
|
misapplied
| falsch angewandt
|
misapplied
| wendete falsch an
|
misapplies
| wendet falsch an
|
misapplying
| falsch anwendend
|
misappreciation
| Verkennung {f}
|
misapprehended
| missverstanden
|
misapprehended
| missverstand
|
misapprehending
| missverstehend
|
misapprehends
| missversteht
|
misapprehension
| Missverständnis {n}
Trugschluss {m}
|
misappropriated
| unterschlagen
|
misappropriated
| unterschlug
|
misappropriates
| unterschlägt
|
misappropriating
| unterschlagend
|
misappropriation
| Unterschlagung {f}
|
misbegotten
| unehelich
|
misbehaved
| schlecht benommen
|
misbehaving
| schlecht benehmend
|
misbehavior
misbehaviour [Br.]
| Fehlverhalten {n}
schlechtes Benehmen
Ungezogenheit {f}
|
misbelief
| Irrglaube {m}
|
misbeliever
| Irrgläubige {m,f}
Irrgläubiger
|
miscalculated
| falsch gerechnet
|
miscalculated
| rechnete falsch
|
miscalculated
| verkalkuliert
|
miscalculated
| verkalkulierte
|
miscalculates
| verkalkuliert
|
miscalculates
| rechnet falsch
|
miscalculating
| falsch rechnend
|
miscalculating
| verkalkulierend
|
miscalculation
| Kalkulationsfehler {m}
|
miscalculation
| Fehlkalkulation {f}
|
miscalculations
| Fehlkalkulationen {pl}
|
miscalled
| falsch genannt
|
miscalled
| nannte falsch
|
miscalling
| falsch nennend
|
miscalls
| nennt falsch
|
miscarriage
| Misslingen {n}
Fehlleitung {f}
|
miscarried
| fehlgeschlagen
fehlgelaufen
|
miscarried
| misslingt
gescheitert
|
miscarrying
| misslingend
scheiternd
|
miscarrying
| fehlschlagend
fehllaufend
|
miscast
| fehlbesetzt
schlecht besetzt
|
miscast
wrong choice
| Fehlbesetzung {f}
|
miscasting
| fehlbesetzend
schlecht besetzend
|
miscegenation
| Rassenmischung {f}
|
miscellaneous
| gemischt
vermischt
verschiedene
verschiedenartig
vielseitig
verschiedenerlei {adj}
|
miscellaneous
sundries
other
AOB (any other business)
| Sonstiges
Verschiedenes
|
miscellaneously
| gemischt {adv}
|
miscellaneousness
| Gemischtheit {f}
|
miscellanies
| Gemische {pl}
|
miscellanies
| vermischte Schriften
|
miscellany
| Gemisch {n}
Vielfalt {f}
|
mischance
| Unfall {m}
|
mischief
| Unfug {m}
|
mischief
| Unfug {m}
Unheil {n}
|
mischief
| Schaden {m}
|
mischief maker
| Unheilstifter {m}
|
mischief makers
| Unheilstifter {pl}
|
mischievous
| boshaft
schadenfroh
mutwillig
bösartig {adj}
|
mischievous
| nachteilig
schädlich
verderblich {adj}
|
mischievous
| spitzbübisch
schelmisch
schalkhaft {adj}
|
mischievous trick
prank
| Schabernack {m}
Streich {m}
|
mischievously
| aus reiner Bosheit
|
mischievously
| nachteilig {adv}
|
mischievously
| spitzbübisch
schalkhaft {adv}
|
mischievousness
| Schädlichkeit {f}
Übeltätigkeit {f}
|
miscibility
| Mischbarkeit {f}
|
miscibility diagram
mixture curve
| Mischungsdiagramm {n}
|
miscibility diagrams
mixture curves
| Mischungsdiagramme {pl}
|
miscibility gap
immiscibility gap
| Mischungslücke {f}
|
miscibility gaps
immiscibility gaps
| Mischungslücken {pl}
|
miscible
| mischbar
vermischbar {adj}
|
misclassification
| falsche Klassifizierung
|
miscommunication
| Fehlkommunikation {f}
|
misconceived
| missverstanden
falsch verstanden
falsch aufgefasst
|
misconceiving
| missverstehend
falsch verstehend
falsch auffassend
|
misconception
| Missverständnis {n}
falsche Annahme {f}
Irrmeinung {f}
|
misconceptions
| Missverständnisse {pl}
falsche Annahmen
Irrmeinungen {pl}
|
misconduct
| Verfehlung {f}
|
misconduct in office
| Amtsverletzung {f}
|
misconfiguration
| Fehlkonfiguration {f}
falsche Konfiguration {f} [comp.] [electr.]
|
misconstrued
| missgedeutet
|
misconstrued
| missdeutete
|
misconstrues
| missdeutet
|
misconstruing
| missdeutend
|
miscounted
| falsch berechnet
verzählt
|
miscounted
| berechnete falsch
verzählte
|
miscounting
| falsch berechnend
verzählend
|
miscounts
| berechnet falsch
verzählt
|
miscreant
| gemein
|
miscreant
| Schurke {m}
|
miscreants
| Schurken {pl}
|
miscut
| Fehlschnitt {m}
|
misdate
| falsches Datum
|
misdated
| falsch datiert
|
misdated
| datierte falsch
|
misdates
| datiert falsch
|
misdating
| falsch datierend
|
misdealing
| falsch ausgebend
sich vergebend
|
misdealt
| falsch ausgegeben
sich vergeben
|
misdeed
| Missetat {f}
üble Tat {f}
Schlechtigkeit {f}
|
misdeeds
| Missetaten {pl}
|
misdemeanor [Am.]
disdemeanour [Br.]
| Vergehen {n}
Übertretung {f}
|
misdemeanour [Br.]
misdemeanor [Am.]
| Fehlverhalten {n}
|
misdirected
| falsch adressiert
fehlgeleitet
|
misdirected
| adressierte falsch
leitete fehl
|
misdirecting
| falsch adressierend
fehlleitend
|
misdirecting
| fehlleitend
|
misdirection
| Irreführung {f}
|
misdirects
| adressiert falsch
leitet fehl
|
misdoing
| Vergehen {n}
|
misentry
| falsche Eingabe
|
miser
| Geizhals {m}
Geizkragen {m}
|
miserable
| elend {adj}
|
miserable
| unglücklich
|
miserable
| jämmerlich {adj}
|
miserably
| jämmerlich
kläglich
elend {adv}
|
miserliness
| Geiz {m}
Knauserei {f}
|
miserly
| geizig
sparsam {adj}
|
misers
| Geizhälse {pl}
|
misery
| Elend {n}
Not {f}
Misere {f}
|
misery index
| Elendsindex {m}
|
misfeasance
| Missbrauch {m}
|
misfeature
| Fehlverhalten {n}
ungünstige Eigenschaft {f}
systematischer Fehler
|
misfiled
| falsch abgelegt
|
misfiled
| legte falsch ab
|
misfiles
| legt falsch ab
|
misfiling
| falsch ablegend
|
misfired pottery
| Fehlbrand {m}
|
misfired
backfired
| fehlgezündet
|
misfiring
backfiring
| fehlzündend
|
misfit
| nicht passendes Stück
|
misfit
| Nichtangepasste {m,f}
Nichtangepasster
|
misfits
| Nichtangepassten {pl}
Nichtangepasste
|
misfortune
| Missgeschick {n}
|
misfortune
| Unfall {m}
|
misfortunes
| Unfälle {pl}
|
misfortunes
| Missgeschicke {pl}
|
Misfortunes never come singly.
| Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]
|
misgiving
| Befürchtung {f}
Bedenken {n}
|
misgivings
| Befürchtungen {pl}
Bedenken {pl}
|
misgoverning
| schlecht regierend
|
misgovernment
| Missregierung {f}
|
misguidance
| Irreführung {f}
Verleitung {f}
|
misguided
| verleitete
|
misguided
misdirected
| irregeleitet
irregeführt
|
misguided
misdirected
| leitete irre
führte irre
|
misguides
| verleitet
|
misguides
misdirects
| leitete irre
führt irre
|
misguiding
| verleitend
|
misguiding
misdirecting
| irreleitend
irreführend
|
mishandling
| Fehlerfall {m}
falsche Handhabung {f}
|
mishap
| Unfall {m}
|
mishap
| Unglück {n}
|
mishap
slip-up
| Panne {f}
Missgeschick {n}
Malheur {n}
|
mishaps
| Unfälle {pl}
|
misheard
| falsch gehört
|
misheard
| sich verhört
|
mishearing
| sich verhörend
|
mishearing
| falsch hörend
|
mishmash
| Mischmasch {m}
|
Mishmi Wren Babbler
| Mishmi-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.]
|
misinformation
| Fehlinformation {f}
|
misinformation
| Fehlinformationen {pl}
|
misinformed
| falsch unterrichtet
|
misinformed
| unterrichtete falsch
|
misinforming
| falsch unterrichtend
|
misinforms
| unterrichtet falsch
|
misinterpretation
| Missdeutung {f}
falsche Deutung {f}
|
misinterpretation
wrong interpretation
| Fehlinterpretation {f}
|
misinterpretations
| Missdeutungen {pl}
falsche Deutungen {pl}
|
misinterpretations
wrong interpretations
| Fehlinterpretationen {pl}
|
misinterpretative
| missverständlich
fehlverständlich
missdeutig
fehlinterpretierbar {adj}
|
misinterpreted
| missgedeutet
missdeutet
fehlinterpretiert
|
misinterpreted
| missdeutete
|
misinterpreted
| falsch ausgewertet
missgedeutet
|
misinterpreting
| falsch auswertend
missdeutend
|
misinterpreting
| missdeutend
fehlinterpretierend
|
misinterprets
| missdeutet
|
misjudged
| verkannt
|
misjudged
| verkannte
|
misjudgement
| Fehleinschätzung {f}
Verkennung {f}
|
misjudgement
| Fehlurteil {n}
|
misjudgements
| Fehlurteile {pl}
|
misjudges
| verkennt
|
misjudging
| verkennend
|
misjudging a thing
| in Verkennung einer Sache
|
mislaid
misplaced
| verlegt
|
mislaying
misplacing
| verlegend
|
misleading
| irreführend
|
misleading
| beirrend
verleitend
|
misleadingly
| irreführend {adv}
|
misleads
| führt irre
|
misleads
| beirrt
verleitet
|
misled
| beirrt
verleitet
|
misled
| beirrte
verleitete
|
misled
| verleitet
|
misled
| irregeführt
|
misled
| führte irre
|
mismanaged
mishandled
| schlecht verwaltet
|
mismanagement
| Misswirtschaft {f}
|
mismanaging
mishandling
| schlecht verwaltend
|
mismatch
| Ungleichgewicht {n}
|
mismatch
| Versatz {m} [techn.]
|
mismatch
| ungleiches Paar
|
mismatch
| Fehlanpassung {f}
Fehlzuordnung {f}
|
mismatched
| nicht übereingestimmt
|
mismatched
| schlecht zusammengepasst
|
mismatched
| falsch zugeordnet
falsch angepasst
|
mismatched
| ordnete falsch zu
passte falsch an
|
mismatches
| ordnet falsch zu
passt falsch an
|
mismatching
| falsch zuordnend
falsch anpassend
|
mismatching
| nicht übereinstimmend
|
mismatching
| schlecht zusammenpassend
|
mismatching of duals
| schlechte Zwillingspaarung {f}
|
mismating
| Aufstecksicherheit {f}
|
mismating
| Fehlsteckung {f}
|
misnamed
| falsch benannt
|
misnaming
| falsch benennend
|
misnomer
| Unwort {n}
|
misnomer
| Namensirrtum {m}
|
misnomer
| Fehlbezeichnung {f}
unzutreffende Bezeichnung {f}
|
misogamist
| Ehefeind {m}
|
misogynist
| Frauenhasser {m}
Frauenfeind {m}
Misogyn {m}
|
misogynistic
| frauenfeindlich {adj}
|
misogynists
| Frauenhasser {pl}
Frauenfeinde {pl}
Misogynen {pl}
|
misogynous
| frauenfeindlich
weiberfeindlich {adj}
|
misogyny
| Frauenhass {m}
Weiberhass {m}
|
misperception
| Sinnestäuschung {f}
|
misplaced
| verstellt
|
misplaced
| verstellte
|
misplaces
| verstellt
|
misplacing
| verstellend
|
misplaying
| falsch spielend
|
misprint
typo
| Druckfehler {m}
|
misprinted
| verdruckt
|
misprinted
| verdruckte
|
misprinting
| verdruckend
|
misprints
| verdruckt
|
misprints
| Druckfehler {pl}
|
misprision
| Versäumnis {n}
Unterlassung {f}
|
misprogrammed
| fehlprogrammiert {adj}
|
mispronounced
| falsch ausgesprochen
|
mispronouncing
| falsch aussprechend
|
mispronunciation
| falsche Aussprache
|
mispunching
| Fehllochung {f}
|
misquotation
| falsches Zitat
|
misquoted
| falsch zitiert
|
misquoted
| zitierte falsch
|
misquotes
| zitiert falsch
|
misquoting
| falsch zitierend
|
misread
| falsch gelesen
|
misread
| las falsch
|
misreading
| falsch lesend
|
misreads
| liest falsch
|
misrepresentation
| ungenaue Darstellung {f}
|
misrepresentations
| ungenaue Darstellungen {pl}
|
misrepresentative
| falsch darstellend
|
misrepresented
| verdreht
|
misrepresented
| verdrehte
|
misrepresenting
| verdrehend
|
misrepresents
| verdreht
|
misruling
| schlecht regierend
|
miss
| Fehlschuss {m}
|
Miss
| Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
|
Miss -Ms
Ms.-
| Frau {f} -Fr.- (allg. Anrede in Schriftform, auch für Unverheiratete)
|
miss the wood for the trees
| den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.]
|
missal
| Messbuch {n} [relig.]
|
missals
| Messbücher {pl}
|
missed
| vermisst
gemisst
verfehlt
verpasst
versäumt
verabsäumt
übersehen
überlesen
|
missed
| vermisste
verfehlte
verpasste
versäumte
verabsäumte
übersah
überlas
|
missed
| verschossen
verballert
|
missed approach
| Fehlanflug {m} [aviat.]
|
missed approaches
| Fehlanflüge {pl}
|
missed deadline
| Terminüberschreitung {f}
|
missed in action -MIA-
| im Kampf vermisst
|
missed out
come off badly
| zu kurz gekommen
|
missed the mark
| vorbeigeschossen
|
missed the mark
| schoss vorbei
|
missending
| fehlleitend
|
missent
| fehlgeleitet
|
misses
| Fehlschüsse {pl}
|
misses
| vermisst
verfehlt
verpasst
versäumt
verabsäumt
übersieht
überliest
|
misses the mark
| schießt vorbei
|
misshaped
misshapen
| deformiert {adj}
|
misshapen
| unförmig {adj}
|
misshapen
| missgebildet
missgestaltet
missraten
verwachsen
verunstaltet {adj}
|
missile
| Wurfgeschoss {n}
|
missile
| Fernlenkgeschoss {n} [mil.]
|
missile
| Flugkörper {m} [mil.]
|
missile base
| Raketenstützpunkt {m}
|
missile bases
| Raketenstützpunkte {pl}
|
missile launching base
missile base
| Raketenabschussbasis {f}
Raketenbasis {f}
|
missile system
| Raketensystem {n}
|
missile system
| Flugkörpersystem {n} [mil.]
|
missile systems
| Flugkörpersystemen {pl}
|
missile systems
| Raketensysteme {pl}
|
missile-carrier
| Raketenträger {m}
|
missiles
| Fernlenkgeschosse {pl}
|
missiles
| Flugkörper {pl}
|
missiles
| Wurfgeschosse {pl}
|
missing
| fehlend
ausbleibend {adj}
|
missing
| vermissend
missend
verfehlend
verpassend
versäumend
verabsäumend
übersehend
überlesend
|
missing
| versäumend
verabsäumend {adj}
|
missing
| verschießend
verballernd
|
missing
| verschollen {adj}
|
missing of a term
| Fristversäumnis {f}
|
missing out
coming off badly
| zu kurz kommend
|
missing person
| Vermisste {m,f}
Vermisster
|
missing persons
the missing
| Vermissten {pl}
Vermisste
|
missing the mark
| vorbeischießend
|
mission
| Mission {f}
Aufgabe {f}
Sendung {f}
Beruf {m}
|
mission
| Mission {f}
Abordnung {f}
Delegation {f}
|
mission
| Auftrag {m}
|
Mission accomplished!
| Auftrag ausgeführt! [mil.]
|
mission control center [Am.]
mission control centre [Br.]
| Einsatzleitstelle {f}
|
mission control centers
mission control centres
| Einsatzleitstellen {pl}
|
mission statement
| Leitbild {n}
|
mission statement [Am.]
| Firmenphilosophie {f}
|
mission statements
| Leitbilder {pl}
|
mission-critical
| auftragsentscheidend {adj}
|
missionaries
| Missionare {pl}
|
missionary
| Missionar {m}
|
missionary position
| Missionarsstellung {f}
|
missionary work
conversion (by missionary work)
| Missionierung {f}
|
missions
| Missionen {pl}
Aufgaben {pl}
Sendungen {pl}
Berufe {pl}
|
missions
| Missionen {pl}
Abordnungen {pl}
Delegationen {pl}
|
missions
| Aufträge {pl}
|
Mississippi (MS
capital: Jackson)
| Mississippi (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Jackson)
|
Mississippi Kite
| Mississippiweih {m} [ornith.]
|
Mississippi
Mississippi river
| Mississippi {m} [geogr.]
|
Mississippian (Series)
| Mississippium {n} [geol.]
|
missive
| Sendschreiben {n}
|
Missouri
| Missouri {m} [geogr.]
|
Missouri (MO
capital: Jefferson City)
| Missouri (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Jefferson City)
|
misspeaking
| sich versprechend
|
misspelling
| falsch buchstabierend
|
misspelt
| falsch buchstabiert
|
misspending
| falsch verwendend
|
misspends
| verwendet falsch
|
misspent
| falsch verwendet
|
misspent
| verwendete falsch
|
misspoken
| sich versprochen
|
misstated
| falsch angegeben
inkorrekt angegeben
|
misstatement
| falsche Darstellung
falsche Behauptung
|
misstating
| falsch angebend
inkorrekt angebend
|
misstep
false step
| Fehltritt {m}
|
missy
| kleines Fräulein
|
mist
| Nebel {m} [meteo.]
|
mistakable
| missverständlich
|
mistakably
| verkennbar {adv}
|
mistake
| Fehlentwicklung {f}
|
mistake
| Fehlgriff {m}
|
mistake
| Missverständnis {n}
Verwechslung {f}
Verwechselung {f}
|
mistake
| Irrtum {m}
|
mistake in law
| Rechtsirrtum {m}
|
mistake in writing
scribal error
clerical error
clerical mistake
| Schreibfehler {m}
|
mistaken
| missverstanden
falsch verstanden
falsch aufgefasst
|
mistakenly
| fehlerhaft {adv}
|
mistakenly
| fehlerhaft
irrtümlicherweise {adv}
|
mistakenly
wrongly
erroneously
| irrigerweise {adv}
|
mistakes
| Irrtümer {pl}
|
mistakes
| Fehlgriffe {pl}
|
mistakes in writing
scribal errors
clerical errors
clerical mistakes
| Schreibfehler {pl}
|
mistaking
| irrend
|
mistaking
| missverstehend
falsch verstehend
falsch auffassend
|
misted
| getrübt
|
Mister President
| Herr Präsident
|
Mister Schneider
| Herr Schneider
|
Mister
Mr
Mr.
MR.
| Herr {m} -Hr.-
|
misthrow
bad throw
no-throw
miss
| Fehlwurf {m}
|
misthrows
bad throws
no-throws
misses
| Fehlwürfe {pl}
|
mistier
| nebelhafter
|
mistiest
| am nebelhaftesten
|
mistily
| neblig {adv}
|
mistiness
| Nebligkeit {f}
|
misting
| sich trübend
|
Mistle Thrush (Turdus viscivorus)
| Misteldrossel {f} [ornith.]
|
mistletoe
| Mistel {f}
Mistelzweig {m}
|
Mistletoe Flowerpecker
| Rotsteiß-Mistelfresser {m} [ornith.]
|
mistletoes
| Misteln {pl}
|
mistook
| verwechselte
|
mistranslation
| Übersetzungsfehler {m}
|
mistranslations
| Übersetzungsfehler {pl}
|
mistreated
| schlecht behandelt
|
mistreated
| behandelte schlecht
|
mistreating
| schlecht behandelnd
|
mistreatment
maltreatment
| Misshandlung {f}
schlechte Behandlung {f}
|
mistreatments
maltreatments
| Misshandlungen {pl}
|
mistreats
| behandelt schlecht
|
mistress
| Mätresse {f}
Geliebte {f}
|
mistress
| Gebieterin {f}
Herrin {f}
|
mistress
Mrs [old]
| (verheiratete) Frau {f}
|
mistresses
| Gebieterinnen {pl}
Herrinnen {pl}
|
mistrial
| fehlerhaft geführter Prozess
|
mistrustful
| misstrauisch
mißtrauisch [alt] {adj}
|
mistrustfully
| misstrauisch {adv}
|
mistrustfulness
| Misstrauen {n}
Mißtrauen {n} [alt]
|
mistrustingly
| misstrauisch {adv}
|
mists
| Nebel {pl}
|
mists
| Sprühregen {m}
|
misty
| beschlagen
trübe {adj} (Glas)
|
misty
| nebelhaft
neblig
nebelig
dunstig {adj}
|
misty-eyed
| verschleiert
tränenverschleiert {adj}
|
misty-eyed
| verträumt
sentimental
verklärt {adj}
|
misty-eyed recollections
| sentimentale Erinnerungen
|
mistyped
| vertippte
|
mistypes
| vertippt
|
mistyping
| vertippend
|
misunderstanding
| missverstehend
|
misunderstanding
| Missverständnis {n}
Mißverständnis {n} [alt]
Verkennung {f}
|
misunderstandings
| Missverständnisse {pl}
|
misunderstood
| missverstanden
|
misunderstood
| unverstanden {adj}
|
misusage
misuse
| Missbrauch {m}
missbräuchliche Verwendung {f}
|
misusages
| Missbräuche {pl}
|
misuse
incorrect use
| Zweckentfremdung {f}
Fehlgebrauch {m}
Fehlbenutzung {f}
|
misused
| missbraucht
|
misused
| missbrauchte
|
misuses
| missbraucht
|
misusing
| missbrauchend
|
mite
| Milbe {f} [zool.]
|
mite
pipsqueak [coll.]
| Winzling {m}
|
miter box
mitre box
| Gehrungslade {f}
Gehrungsschneidlade {f} [mach.]
|
miter boxes
mitre boxes
| Gehrungsladen {pl}
Gehrungsschneidladen {pl}
|
miter clamp
mitre clamp
| Gehrungsklemme {f} [mach.]
|
miter clamps
mitre clamps
| Gehrungsklemmen {pl}
|
miter cut
mitre cut
| Gehrungsschnitt {f}
|
miter cuts
mitre cuts
| Gehrungsschnitte {pl}
|
miter joint
mitre joint
| Gehrungsverbindung {f}
|
miter joints
mitre joints
| Gehrungsverbindungen {pl}
|
miter plane
mitre plane
| Gehrungshobel {m} [mach.]
|
miter planes
mitre planes
| Gehrungshobel {pl}
|
miter saw
mitre saw
| Gehrungssäge {f} [mach.]
|
miter saws
mitre saws
| Gehrungssägen {pl}
|
miter square
mitre square
| Gehrungswinkel {m} [mach.]
|
miter squares
mitre squares
| Gehrungswinkel {pl}
|
miter vise
mitre vise
| Gehrungsschraubstock {m} [mach.]
|
miter vises
mitre vises
| Gehrungsschraubstöcke {pl}
|
mitering
| gehrend
|
mites
| Milben {pl}
|
mithered
| genervt
belästigt
|
mithering
| nervend
belästigend
|
mitigated
| gemildert
gelindert
|
mitigated
| milderte
linderte
|
mitigated
| besänftigt
gemäßigt
|
mitigates
| mildert
lindert
|
mitigating
| mildernd
lindernd
|
mitigating
| mildernd
strafmildernd {adj}
|
mitigating
| besänftigend
mäßigend
|
mitigating circumstances
| mildernde Umstände
|
mitigation
| Milderung {f}
Entschärfung {f}
|
mitigative
mitigatory
| mildernd
lindernd {adj}
|
mitogen
| Mitogen {n} [biol.]
|
mitogens
| Mitogene {pl}
|
mitosis
| Mitose {f} [biol.]
|
mitre rule
| Schmiegewinkel {m}
|
mitre rules
| Schmiegewinkel {pl}
|
mitre [Br.]
miter [Am.]
| Gehrung {f}
|
Mitred Conure
| Rotmaskensittich {m} [ornith.]
|
mitt
| Fanghandschuh {m} (Baseball)
Flosse {f} [ugs.]
|
mitt
| Halbhandschuh {m}
|
mitten
| Fäustling {m}
|
mitten
| Fausthandschuh {m}
|
mittens
| Fäustlinge {pl}
|
mittens
| Fausthandschuhe {pl}
|
mix of industries
| Branchenmix {m} [econ.]
|
mixable
| mischbar {adj}
|
mixed
| gemischt {adj}
|
mixed
| gemischt
vermischt
versetzt
|
mixed
| mischte
vermischte
versetzt
|
mixed
| unterschiedlich {adj}
|
mixed
| angemacht
angerührt
|
mixed air
| Mischluft {f}
|
mixed airflow
| Mischströmung {f}
|
mixed catalyst
| Mischkatalysator {m}
|
mixed crystal
mix crystal
solid solution
| Mischkristall {m} [min.]
|
mixed crystals
mix crystals
solid solutions
| Mischkristalle {pl}
|
mixed farming
| Ackerbau und Viehzucht
|
mixed feelings
| gemischte Gefühle
|
mixed forest
mixed deciduous and coniferous forest
mixed woodland
| Mischwald {m}
|
mixed forests
mixed deciduous and coniferous forests
mixed woodlands
| Mischwälder {pl}
|
mixed hardware
| Hardwarekombination {f} [comp.]
|
mixed in
| untergemengt
|
mixed in
| mengte unter
|
mixed in
| untergemischt
|
mixed numbers
| gemischte Zahl
|
mixed population
| Mischpopulation {f}
|
mixed responsibilities
| gemischte Zuständigkeitsbereiche
|
mixed responsibility
| Verfasserschaft {f} mit unterschiedlichen Funktionen
|
mixed software
| Softwarekombination {f} [comp.]
|
mixed thoroughly
| gut durchmischt
gut durchgemischt
|
mixed up
| vermengt
|
mixed up
| verwechselt
vertauscht
|
mixed ware
| Systemkombination {f}
|
mixed water pipeline
| Mischwasserleitung {f}
|
mixed wild rice
| Wildmischreis {m} [cook.]
|
mixed-bed ion exchanger
| Mischbettionenaustauscher {m} [techn.]
|
mixed-bed ion exchangers
| Mischbettionenaustauscher {pl}
|
mixed-economy
| gemischtwirtschaftlich {adj}
|
mixed-up
| konfus
durcheinander {adv}
|
mixer
| Misch...
|
mixer
| Mixer {m}
Mischapparat {m}
|
mixer conveyor
| Betontransportfahrzeug {n}
|
mixer conveyors
| Betontransportfahrzeuge {pl}
|
mixer
mixer unit
| Mischpult {n}
|
mixers
| Mixer {pl}
Mischapparate {pl}
|
mixers
mixer units
| Mischpulte {pl}
|
mixes
| mischt
vermischt
versetzt
|
mixes in
| mengt unter
|
mixing
| mischend
vermischend
versetzend
|
mixing
| anmachend
anrührend
|
mixing box
| Mischkasten {n}
|
mixing boxes
| Mischkästen {pl}
|
mixing chamber
| Mischkammer {f}
|
mixing chamber
| Geräteansaugkammer {f}
|
mixing chambers
| Geräteansaugkammern {pl}
|
mixing chambers
| Mischkammern {pl}
|
mixing head
| Mischkopf {m}
|
mixing header
| Mischsammler {m} [mach.]
|
mixing headers
| Mischsammler {pl}
|
mixing heads
| Mischköpfe {pl}
|
mixing in
| untermengend
|
mixing in
| untermischend
|
mixing liquid
| Anmachflüssigkeit {f}
|
mixing loop
| Mischschleife {f} (Rohrleitung) [mach.]
|
mixing loops
| Mischschleifen {pl}
|
mixing of concrete
| Betonmischen {n} [constr.]
|
mixing plant
| Mischanlage {f}
|
mixing plants
| Mischanlagen {pl}
|
mixing pond
| Mischwanne {f}
Mischbecken {n}
|
mixing ponds
| Mischwannen {pl}
Mischbecken {pl}
|
mixing process
| Beimischvorgang {m}
|
mixing ratio
mix
| Mischungsverhältnis {n}
|
mixing ratios
| Mischungsverhältnisse {pl}
|
mixing screw conveyor
| Mischschneckenförderer {m} [mach.]
|
mixing screw conveyors
| Mischschneckenförderer {pl}
|
mixing slab
| Anrührplatte {f}
|
mixing temperature
| Mischungstemperatur {f}
|
mixing thoroughly
| gut durchmischend
|
mixing up
| vermengend
|
mixing up
| verwechselnd
vertauschend
|
mixing up
mix-up
| Verwechslung {f}
Vertauschung {f}
|
mixing valve
| Mischventil {n} [techn.]
|
mixing valves
| Mischventile {pl}
|
mixing volume
| Mischungsvolumen {n}
|
mixing
confusion
| Vermengung {f}
Verschmelzung {f}
|
Mixolydian
| mixolydisch {adj}
|
mixture
| Gebräu {n}
Mischung {f}
|
mixture
| Gemisch {n}
Mixtur {f}
|
mixture
| Untermischung {f}
|
mixture distribution
| Mischverteilung {f}
|
mixture of gases
| Gasmischung {f}
|
mixture of paint
| Farbmischung {f}
|
mixture of teas
| Teemischung {f}
|
mixture ratio
| Mischverhältnis {n}
|
mixture ratios
| Mischverhältnisse {pl}
|
mixture-lubrication
| Mischungsschmierung {f}
|
mixture
mix (of)
| Mischung {f}
Gemenge {n} (aus)
|
mixtures of paint
| Farbmischungen {pl}
|
mixtures
mixes
| Mischungen {pl}
Gemenge {pl}
|
mizenmast
mizzenmast
jigger
| Besanmast {m} [naut.]
|
mizzen
| Besan {m} [naut.]
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech