translate open - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

open	offen {adj}

open	übersichtlich (Gelände) {adj}
open access holdings	Freihandbestand {m}
open access libraries	Freihandbibliotheken {pl}
open access library	Freihandbibliothek {f}
open air open-air	Freilicht {n} Freilicht...
open and above board	offen und ehrlich
open audition	offenes Casting
open brain coral	Rosenkoralle {f} (Trachyphyllia spp.) Doldenkoralle {f} (Lobophyllia spp.) [zool.]
open brain corals	Rosenkorallen {pl} Doldenkorallen {pl}
open car	Großraumwagen {m}
open cheque [Br.] open check [Am.]	Barscheck {m}
open cheques open checks	Barschecks {pl}
open circuit	offener Kreislauf
open condition of surface free surface (of ground water)	freie Oberfläche
open country	Feld {n} offenes Gelände
open cover	offene Überdeckung {f} [math.]
open coverage type	offene Bauweise {f}
open cut mine	Abbaustelle {f} [min.]
open cut mines	Abbaustellen {pl}
open door	offene Tür
open field trial	offener Feldversuch
open fields meadow	Flur {f} Fluren {pl}
open finishing	Breitausrüstung {f} [textil.]
open fire	Kaminfeuer {n}
open fold	flache Falte
open fold	offene Falte
Open from 9 to 6.	Geöffnet von 9 bis 6.
open furnace arrangement	offene Brennkammer
open handed openhanded	freigiebig {adj}
open hearth	Herdfeuer {n}
open house	Haus der offenen Tür
open house day	Tag der offenen Tür
open issue	Pendenz {f} [Schw.] unerledigte Sache {f} schwebende Angelegenheit {f}
open issues	Pendenzen {pl} unerledigte Sachen {pl} schwebende Angelegenheiten {pl}
open item	offener Posten
open items outstanding receivables	offene Posten -OP- ausstehende Beträge [fin.]
open jaw flight	Gabelflug {m} [aviat.]
open jaw flights	Gabelflüge {pl}
open letter	offener Brief
open listening	Lauthören {n} [telco.]
open loop	offene Schleife
open mindedness	Aufgeschlossenheit {f}
open mire	offenes Moor
open ocean main ocean	offener Ozean
open on Sundays	sonntags geöffnet
open rate	Geldsatz am offenen Markt
open roll call	offene Abstimmung {f}
open sand	gut durchlässiger Sand
open sea open ocean high sea	Hochsee {f} offene See offenes Meer offener Ozean
open shop	offener Rechenzentrumsbetrieb
open source software -OSS-	Open Source Software {f} quelloffene Software {f} [comp.]
open stack(s)	Freihandmagazin {n}
open stacks	offene Magazine
open stope with pillar	Abbau in regelmäßigen Abständen
open systems interconnection -OSI-	Kommunikation offener Systeme
open to bribery	bestechlich {adj}
open to question	fraglich fragwürdig anfechtbar {adj}
open to the public	geöffnet öffentlich der Öffentlichkeit zugänglich
open tread	offenes Profil
open type	offene Bauart
open winter	frostfreier Winter
open wire overhead wire transmission line distribution line	Freileitung {f}
open work	durchbrochen
open-air cinema	Freilichtkino {n}
open-air concert	Freilichtkonzert {n} Open-Air-Konzert {n}
open-air concerts	Freilichtkonzerte {pl} Open-Air-Konzerte {pl}
open-air museum	Freilichtmuseum {n} Freilandmuseum {n}
open-air museums	Freilichtmuseen {pl} Freilandmuseen {pl}
open-air swimming pool open-air bath	Freibad {n}
open-air theatre open-air theater	Freilichtbühne {f} Freilichttheater {n}
open-air theatres open-air theaters	Freilichtbühnen {pl} Freilichttheater {pl}
open-cast lignite mine brown-coal open-cast mining	Braunkohlentagebau {m} [min.]
open-cut mining open-cut operation opencast method opencast mining open-pit mining open-pit work open cutting open pitting stripping strip mining pit mining surface mining daylight mining surface working	Tagebaugewinnung {f} [min.]
open-end ratchet wrench	Ratschenmaulschlüssel {m}
open-end wrench	Doppelgabelschlüssel {m}
open-end wrench	Doppelmaulschlüssel {m}
open-end wrench	Maulschlüssel {m}
open-end wrench straddle wrench	Gabelschlüssel {m} [techn.]
open-end wrenches straddle wrenches	Gabelschlüssel {pl}
open-ended	offen {adj} mit offenem Ende
open-ended employment contract	unbefristeter Arbeitsvertrag
open-ended question	offene Frage {f}
open-ended unlimited period of time	unbefristet {adj}
open-faced tart [Br.] open-faced pie [Am.]	Wähe {f} [Schw.] [cook.]
open-faced tart-pie with fruit or cheese topping	Frucht- oder Käsewähe {f}
open-hearth furnace	Siemens-Martinofen {m} [techn.]
open-hearth furnaces	Siemens-Martinöfen {pl}
open-hearth steel	Siemens-Martinstahl {m} [techn.]
open-jaw ticket	Gabelflugticket {n} [aviat.]
open-jaw tickets	Gabelflugtickets {pl}
open-minded environment	offenes Umfeld
open-minded large-minded liberal	aufgeschlossen offen tolerant {adj}
open-plan office	Großraumbüro {n} Bürogroßraum {m} Großflächenbüro {n}
opencast mining open-pit mining open-cut mining	Bergbau über Tage
opened	angelegt
opened	aufschlagt
opened	eröffnet
opened	eröffnete
opened	geöffnet
opened up	aufgemacht
opened up	sich aufgetan
opened up by drilling	angebohrt
opened wide	aufgerissen
opened developed exposed won	aufgeschlossen
opened open unclosed	geöffnet offen {adj}
opened opened up	erschlossen
opener	Öffner {m}
openers	Öffner {pl}
openhearted	offenherzig offen ehrlich aufrichtig {adj}
opening	Öffnung {f} offene Stelle {f} Lücke {f} Spalt {m} Loch {n}
opening	anlegend
opening	aufschlagend
opening	eröffnend
opening	öffnend
opening (up) development	Erschließung {f}
opening address	Eröffnungsansprache {f}
opening addresses	Eröffnungsansprachen {pl}
opening balance	Anfangssaldo {m}
opening capital	Anfangskapital {n}
opening ceremonies	Eröffnungsfeiern {pl}
opening ceremony	Eröffnungsfeier {f}
opening game opening match	Eröffnungsspiel {n} [sport]
opening games opening matches	Eröffnungsspiele {pl}
opening hours business hours shop hours	Öffnungszeiten {pl}
opening match opening game opener	Auftaktspiel {n}
opening matches opening games openers	Auftaktspiele {pl}
opening of bankruptcy	Insolvenzeröffnung {f} Konkurseröffnung {m}
opening of will reading of the will	Testamentseröffnung {f}
opening rotation order	Auftrag zum Eröffnungskurs
opening speech	Vorrede {f}
opening time opening hours business hours	Öffnungszeit {f}
opening up	aufmachend
opening up	sich auftuend
opening up by drilling	anbohrend
opening up new markets	Erschließung neuer Absatzmärkte
opening wide	aufreißend
opening-flattening	Planieren {n} [textil.]
opening developing exposing winning	aufschließend
opening official opening tape-cutting ceremony	Einweihung {f} Einweihungsfeier {f}
opening opening up	erschließend
opening opening up development exposure winning (out)crop	Aufschluss {m} Aufschluß {m} [alt] [min.]
openings	Eröffnungen {pl}
openings	Öffnungen {pl} offene Stellen Lücken {pl} Spalte {pl} Löcher {pl}
openings official openings tape-cutting ceremonies	Einweihungen {pl} Einweihungsfeiern {pl}
openly	offen {adv}
opens	eröffnet

You can find more information to open here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: open

From :	english
to :	german