| english | german |
par value
| Nennwert {m}
Pari (von Aktien)
|
| |
par
at par
| pari {adv}
|
para
| neben
|
Para Oropendola
| Parastirnvogel {m} [ornith.]
|
para-rock
| Paragestein {n} [550+] [geol.]
|
parable
| Gleichnis {n}
Parabel {f}
|
parable
| Parabel {m} (Gleichnis)
|
parables
| Gleichnisse {pl}
|
parabola
| Parabel {f} [math.]
|
parabolic
| parabelförmig {adj}
|
parabolic arc
| Parabelbogen {m}
|
parabolic arcs
| Parabelbögen {pl}
|
parabolically
| parabolisch {adv}
|
paracentesis
| Parazentese {f}
Trommelfellschnitt {m} [med.]
|
parachute assault
airborne operation
airdrop
| Fallschirmsprungoperation {f} [mil.]
|
parachute assaults
airborne operations
airdrops
| Fallschirmsprungoperationen {pl}
|
parachute jump
| Fallschirmabsprung {m}
|
parachute jumps
| Fallschirmabsprünge {pl}
|
parachute regiment
| Fallschirmjägertruppe {f} [mil.]
|
parachute
chute [coll.]
| Fallschirm {m}
|
parachutes
chutes
| Fallschirme {pl}
|
parachutist
skydiver
| Fallschirmspringer {m}
Fallschirmspringerin {f}
|
parachutists
skydivers
| Fallschirmspringer {pl}
Fallschirmspringerinnen {pl}
|
parade
| Exerzierplatz {m}
Parade {f}
|
parade
| Parade {f}
Korso {m}
|
parade
parade ground
| Paradeplatz {m} [mil.]
|
paraded
| aufmarschiert
vorbeimarschiert
|
parades
| Paraden {pl}
|
paradigm
| Musterbeispiel {n}
Beispiel {n}
|
paradigm
| Paradigma {n}
|
paradigm shift
| Paradigmenwechsel {m}
|
paradigm shifts
| Paradigmenwechsel {pl}
|
paradigmatic
| beispielhaft
paradigmatisch {adj}
|
paradigms
| Paradigmen {pl}
|
parading
| aufmarschierend
vorbeimarschierend
|
paradise
| Paradies {n}
|
Paradise Crow
| Krähenparadiesvogel {m} [ornith.]
|
Paradise Jacamar
| Paradiesglanzvogel {m} [ornith.]
|
Paradise Parrot
| Paradiessittich {m} [ornith.]
|
Paradise Riflebird
| Schildparadiesvogel {m} [ornith.]
|
Paradise Shelduck
| Paradieskasarka [ornith.]
|
Paradise Sparrow
| Rotkopfamadine {f} [ornith.]
|
Paradise Tanager
| Siebenfarbentangare {f} [ornith.]
|
Paradise Whydah
| Schmalschwanz-Paradieswitwe {f} [ornith.]
|
paradises
| Paradiese {pl}
|
paradisiac
paradisiacal
| paradiesisch {adj}
|
paradox
| Paradoxon {n}
Paradox {n}
|
paradoxical
paradoxial
paradoxal
| paradox {adj}
|
paradoxically
| paradoxerweise
seltsamerweise {adv}
|
paraesthesia
| Parästhesie {f}
Fehlempfindung {f} [med.]
|
paraffin
| Paraffin {n}
|
paragenesis
association
assemblage
| Paragenese {f} [min.]
|
paragenetic succession
| paragenetische Abfolge
|
paragenetic
associate
| paragenetisch {adj} [min.]
|
parageosynclinal
| parageosynklinal {adj}
|
parageosyncline
minor geosyncline
marginal geosyncline
intracratonal geosyncline
| Parageosynklinale {f} [550+] [geol.]
|
paragliding
| Paragliding {n}
Gleitschirmfliegen {n} [sport]
|
paragneiss
sedimentary gneiss
| Paragneis {m} [min.]
|
paragon
| Muster {n}
Vorbild {n}
|
paragonite
| Paragonit {m} [min.]
|
paragons
| Muster {pl}
Vorbilder {pl}
|
paragraph
| Paragraf {m}
Paragraph {m} [alt]
|
paragraph -par.-
subsection
| Absatz {m} -Abs.-
Abschnitt {m}
|
paragraph sign
section sign (§)
| Paragrafen-Zeichen {n}
Paragraphen-Zeichen {m} [alt]
|
paragraphs
| Paragrafen {pl}
Paragraphen {pl} [alt]
|
paragraphs
subsections
| Absätze {pl}
Abschnitte {pl}
|
Paraguay (py)
| Paraguay [geogr.]
|
Paraguayan
| Paraguayer {m}
Paraguayerin {f} [geogr.]
|
Paraguayan
| paraguayisch {adj} [geogr.]
|
parakeet
| Sittich {m} [ornith.]
|
Parakeet Auklet
| Rotschnabelalk {m} [ornith.]
|
paralegal
| Rechtsanwaltsgehilfe {m}
Rechtsanwaltsgehilfin {f}
Anwaltsgehilfe {m}
Anwaltsgehilfin {f} [jur.]
|
paralegal
| Anwaltsassistent {m}
Anwaltsassistentin {f}
juristische Hilfskraft {f}
|
paralegals
| Rechtsanwaltsgehilfen {pl}
Rechtsanwaltsgehilfinnen {pl}
Anwaltsgehilfen {pl}
Anwaltsgehilfinnen {pl}
|
paralic
| paralisch {adj}
|
paralic swamp
| mariner Sumpf
|
parallax
| Parallaxe {f}
|
parallel
| Parallele {f}
Gegenstück {n}
|
parallel
| Parallele {f} [math.]
|
parallel (to)
| parallel {adj} (zu) [math.]
|
parallel access
| gleichlaufender Zugriff
|
parallel circulation
| Parallelumlauf {m}
|
parallel computer architecture
| parallele Rechnerstrukturen
|
parallel computer
simultaneous computer
| Parallelrechner {m} [comp.]
|
parallel computers
simultaneous computers
| Parallelrechner {pl}
|
parallel connection
| Parallelschaltung {f}
|
parallel connections
| Parallelschaltungen {pl}
|
parallel coordinates
| Parallelkoordinaten {pl}
|
parallel counter
| synchroner Zähler
|
parallel currency
| Parallelwährung {f}
|
parallel displacement (crystallography)
translatory shift
| Parallelverschiebung {f} [550+] [geol.]
|
parallel extinction
| parallele Auslöschung
|
parallel flange
| paralleler Flansch
|
parallel grooved pin
grooved dowel pin
| Zylinderkerbstift {m} [mach.]
|
parallel grooved pins
grooved dowel pins
| Zylinderkerbstifte {pl}
|
parallel import
| Parallelimport {m}
Paralleleinfuhr {f}
|
parallel imports
| Parallelimporte {pl}
Paralleleinfuhren {pl}
|
parallel installation
| Parallelinstallation {f} [comp.]
|
parallel installations
| Parallelinstallationen {pl}
|
parallel interface
| Parallel-Schnittstelle {f}
|
parallel operation
| Parallelbetrieb {m}
|
parallel register
| Parallelregister {n} [comp.]
|
parallel registers
| Parallelregister {pl}
|
parallel screw clamp
| Parallelschraubzwinge {f}
|
parallel screw clamps
| Parallelschraubzwingen {pl}
|
parallel societies
| Parallelgesellschaften {pl}
|
parallel society
| Parallelgesellschaft {f}
|
parallel title
| Paralleltitel {m}
|
parallel transfer register
| Parallelübertragungssignal {n}
|
parallel-epiped
| Parallelflächner {m}
|
parallel-jaw vise
| Parallelschraubstock {m}
|
parallel-jaw vises
| Parallelschraubstöcke {pl}
|
parallel-to-serial conversion
| Parallel-Seriell-Umsetzung {f}
|
parallel-to-serial
parallel-serial
| parallel-seriell {adj}
|
paralleled
| geglichen
|
paralleled
| glich
|
parallelepipedial product
scalar triple product
| Spatprodukt {n} [math.]
|
paralleling
| anpassend
|
paralleling
| gleichend
|
parallelism
| Parallelität {f}
Parallelismus {m}
|
parallelisms
| Parallelismen {pl}
|
parallelized
| parallelisiert
|
parallelizing
| parallelisierend
|
parallelizing
| Parallelisierung {f}
|
parallelogram
| Parallelogramm {n}
|
parallelogram of forces
| Kräfteparallelogramm {n}
|
parallelograms
| Parallelogramme {pl}
|
parallelograms of forces
| Kräfteparallelogramme {pl}
|
parallels
| Parallelen {pl}
Gegenstücke {pl}
|
parallels
| gleicht
|
paralogous
| paralog {adj}
|
Paralympics
| Behindertenolympiade {f}
Paralympics [sport]
|
paralysation
| Lahmlegung {f}
|
paralysed
| paralysiert
|
paralysed with terror
| starr vor Schreck
|
paralysed [Br.]
paralyzed
| gelähmt
lahm {adj}
|
paralysed
paralyzed
| gelähmt
|
paralysed
paralyzed
| lähmte
|
paralyses
paralyzes
| lähmt
|
paralysing
| paralysierend
|
paralysing
paralyzing
| lähmend
|
paralysis of one side of the body
hemiplegia
| einseitige Lähmung
|
paralysis of the recurrent nerve
| Rekurrenslähmung {f}
Stimmbandlähmung {f} [med.]
|
paralysis
palsy
| Lähmung {f}
Paralyse {f} [med.]
|
paralytic
| paralytisch
|
paralyzingly
| lähmend {adv}
|
paramagnetic
| paramagnetisch {adj}
|
paramagnetism
| Paramagnetismus {m}
|
Paramaribo (capital of Suriname)
| Paramaribo (Hauptstadt von Surinam)
|
paramecia
| Pantoffeltierchen {pl}
Paramecien {pl}
|
paramecium
| Pantoffeltierchen {n}
Paramecium {n} [zool.]
|
paramedic
| Rettungsassistent {m}
Rettungsassistentin {f}
|
paramedic
| Sanitäter {m}
Sanitäterin {f}
Ersthelfer {m}
Ersthelferin {f}
|
paramedics
| Rettungsassistenten {pl}
Rettungsassistentinnen {pl}
|
paramedics
| Sanitäter {pl}
Sanitäterinnen {pl}
Ersthelfer {pl}
Ersthelferinnen {pl}
|
parameter
| Parameter {m}
Kenngröße {f}
|
parameter
| Parameter {m} [math.]
|
parameter
| Variablenübergabe {f}
|
parameter extraction
| Parameterextraktion {f}
|
parameter of a probability distribution
| Parameter einer Wahrscheinlichkeitsverteilung
|
parameter
intercept (of crystals)
| Parameter {m} [min.]
|
parameterability
| Parametrierbarkeit {f}
|
parameterization
| Erscheinung {f}
|
parameterized
parametrized
parametrised
| parameterisiert
parametrisiert
|
parameterizing
parametrizing
parametrising
| parameterisierend
parametrisierend
|
parameters
| Parameter {pl}
Kenngrößen {pl}
|
parametric
| parametrisch
|
parametric procedure
| parametrisches Verfahren
|
parametric programming
| parametrisches Programmieren
|
parametric representation
| Parameterdarstellung {f} [math.]
|
parametrical
| parametrisch
|
parametrically
| parametrisch {adv}
|
parametrizable
| parametrierbar {adj}
|
parametrization
| Parametrierung {f}
|
parametrization
parametrizing
parameterization
parameterisation [Br.]
| Parametrisierung {f}
Parametrierung {f} [math.]
|
paramilitary
| Paramilitarität {f}
|
Paramo Pipit
| Paramopieper {m} [ornith.]
|
Paramo Seedeater
| Schlankschnabelcatamenie {f} [ornith.]
|
Paramo Wren
| Meridazaunkönig {m} [ornith.]
|
paramorphosis
paramorphism
| Paramorphose {f}
|
paramorphous
paramorphic
| paramorph {adj}
|
paramount
| höchst
|
paramount
| höchste
|
paramountly
| höchst {adv}
|
paramour
| Buhle {m,f}
Buhler {m}
Buhlerin {f} [obs.]
|
paramour
| Geliebte {m,f}
Geliebter
|
paranoia
| Paranoia {f}
systematisierter Wahn
|
paranoiac
| paranoisch
|
paranoid
| paranoid {adj}
|
paranoidal
| paranoid
|
parapet
| Wall {m}
|
parapet
| Brückengeländer {n}
|
parapet
| (gemauerte) Brüstung {f}
Brustwehr {f}
|
parapets
| Brückengeländer {pl}
|
paraphase
| Gegenphase {f}
|
paraphernalia {pl}
| Zubehör {n}
Drum und Dran {n}
Utensilien {pl}
|
paraphilia
| Paraphilie {f}
Perversion {f}
abnormale sexuelle Vorlieben
|
paraphrased
| umschrieben
mit anderen Worten ausgedrückt
|
paraphrased
| umschrieb
|
paraphrases
| umschreibt
|
paraphrasing
| umschreibend
mit anderen Worten ausdrückend
|
paraphyletic
| paraphyletisch {adj} [biol.]
|
paraplegia
| Querschnittslähmung {f}
Paraplegie {f} [med.]
|
paraplegic
| Querschnittsgelähmte {m,f}
Querschnittsgelähmter [med.]
|
paraplegic
| querschnittsgelähmt {adj}
|
paraplegics
| Querschnittsgelähmten {pl}
Querschnittsgelähmte
|
parapsychology
| Parapsychologie {f}
|
parasite
| Parasit {m}
Schädling {m}
|
parasite
| Schmarotzer {m}
|
parasites
| Parasiten {pl}
Schädlinge {pl}
|
parasites
| Schmarotzer {pl}
|
parasitic
| störend
|
parasitic disease
| parasitäre Krankheit
|
parasitic loss
| Blindverlust {m}
|
parasitic losses
| Blindverluste {pl}
|
parasitic plant
| Schmarotzerpflanze {f} [bot.]
|
parasitic plants
| Schmarotzerpflanzen {pl}
|
Parasitic Weaver
| Kuckucksfink {m} [ornith.]
|
parasitic
parasetical
| parasitär
parasitisch
schmarotzend {adj} [biol.]
|
parasitically
| parasitisch {adv}
|
parasitism
| Parasitismus {m}
Schmarotzertum {n}
|
parasol
| Sonnenschirm {m} (für Damen)
|
parasol mushroom
| Schirmpilz {m} [biol.]
|
parasol mushrooms
| Schirmpilze {pl}
|
parasuicide
| versuchter Suizid
versuchter Selbstmord
|
parasympathomimetic
| Parasympathomimetikum {n} [med.]
|
paratactic
| parataktisch {adj} [gramm.]
|
parataxis
| Parataxe {f} [gramm.]
|
parathyroid
| Parathyreoidea {f}
Nebenschilddrüse {f} [med.]
|
parathyroid
| parathyreoidal {adj}
die Nebenschilddrüse betreffend [med.]
|
paratroop
| Fallschirmtruppe {f}
Luftlandetruppe {f} [mil.]
|
paratrooper
Para [Br.]
| Fallschirmjäger {m}
Luftlandesoldat {m} [mil.]
|
paratroopers
Paras
| Fallschirmjäger {pl}
Luftlandesoldaten {pl}
|
paratroops
| Fallschirmtruppen {pl}
Luftlandetruppen {pl}
|
paratype
allotype
| Paratypus {m}
|
paratyphoid
paratyphoid fever
| Paratyphus {m} [med.]
|
paravenous
| paravenös {adj}
neben einer Vene liegend [med.]
|
parboiled
| angekocht
|
parboiled
| kochte an
|
parboiled
| halb gekocht
|
parboiling
| ankochend
|
parboiling
| halb kochend
|
parboils
| kocht an
|
Parcae
the Fates
| Parzen {pl} (Schicksalsgöttinnen der römischen Mythologie)
|
parcel
| Parzelle {f}
|
parcel
| Paket {n}
Päckchen {n}
|
parcel bomb
| Paketbombe {f}
|
parcel bombs
| Paketbomben {pl}
|
parcel boundary
| Flurstücksgrenze {f}
|
parcel counter
| Paketannahme {f}
|
parcel counter
| Paketschalter {m}
|
parcel counters
| Paketschalter {pl}
|
parcel deliverer
parcel postman [Br.]
| Paketzusteller {m}
|
parcel deliverers
parcel postmen
| Paketzusteller {pl}
|
parcel deliveries
| Paketzustellungen {pl}
|
parcel delivery
| Paketzustellung {f}
|
parcel directory
| Flurstücksverzeichnis {n}
|
parcel of shares
| Aktienpaket {n}
|
parcel post [Br.]
| Paketpost {f}
|
parcel registration card
| Paketkarte {f}
|
parcel registration cards
| Paketkarten {pl}
|
parcel service
| Paketdienst {m}
|
parcel service
| Stückgut {n}
|
parcel services
| Paketdienste {pl}
|
parcel
postal package [Am.]
| Postpaket {n}
|
parceled out
| parzelliert
|
parceled out
| zerstückelt
|
parceling out
| parzellierend
|
parceling out
| zerstückelnd
|
parcels
| Pakete {pl}
Päckchen
|
parcels
| Parzellen {pl}
|
parcels
postal packages
| Postpakete {pl}
|
parched
| geröstet
|
parched
| röstete
|
parching
| röstend
|
parchment
| Pergament {n}
|
parchs
parches
| röstet
|
pard
| Partner {m}
|
pardon
| Verzeihung {f}
Begnadigung {f}
|
pardon
| Begnadigung {f}
Straferlass {m}
|
Pardon me!
| Verzeihung!
|
Pardon my French! [coll.]
| Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise!
|
pardonable
| entschuldbar
verzeihlich {adj}
|
pardonably
| verzeihlich {adv}
|
pardoned
| verziehen
entschuldigt
|
pardoned
| verzieh
entschuldigte
|
pardoned
| begnadigt
|
pardoned
| begnadigte
|
pardoning
| begnadigend
|
pardoning
| verzeihend
entschuldigend
|
pardonned
| verziehen
|
pardons
| verzeiht
entschuldigt
|
pardons
| begnadigt
|
pards
| Partner {pl}
|
Pardusco
| Pardusco [ornith.]
|
pared
| geschält
geschnitten
|
pared
| schälte
|
pared
| zugehauen
|
pared back
| zurückgeschnitten
|
paregoric
| schmerzstillend
|
parenchyma
| Parenchym {n}
Grundgewebe {n} [biol.]
|
parent
| Elter {n,m}
Elternteil {n}
Erziehungsberechtigte {m,f}
Erziehungsberechtigter
|
parent abuse
| Elternmissbrauch {m}
|
parent communication log
| Mitteilungsheft {n} (Schule)
|
parent communication logs
| Mitteilungshefte {pl}
|
parent companies
| Mutterfirmen {pl}
Mutterkonzerne {pl}
Muttergesellschaften {pl}
|
parent company
| Mutterfirma {f}
Mutterkonzern {m}
Muttergesellschaft {f} [econ.]
|
parent firm
parent house
| Stammhaus {n}
|
parent firms
parent houses
| Stammhäuser {pl}
|
parent magma
parental magma
| Stammmagma {n}
Stammagma {n} [alt] [geol.]
|
parent teacher meeting
| Elternsprechtag {m}
|
parent teacher meetings
| Elternsprechtage {pl}
|
parent-child relationship
| Eltern-Kind-Beziehung {f}
|
parent-teacher association
| Lehrer- und Elternverband {m}
|
parentage
| Abstammung {f}
|
parentage
| Herkunft {f}
|
parental
| elterlich {adj}
Eltern...
|
parental approval
| Zustimmung {f} der Eltern
|
parental guidance -PG-
| bedingt jugendfrei
|
parental home
| Vaterhaus {n}
|
parental home
| Elternhaus {n}
|
parental homes
| Elternhäuser {pl}
|
parental homes
| Vaterhäuser {pl}
|
parental investment
| elterliche Investition [biol.]
|
parental leave
| Elternzeit {f}
Erziehungsurlaub {m}
Karenz {f} [Ös.]
|
parental responsibility
| Elternverantwortung {f}
|
parental responsibilty (for)
custody (of)
| Sorgerecht {n} [jur.] (für)
|
parental type
| Elterntyp {m} [biol.]
|
parentally
| elterlich {adv}
|
parenteral
| parenteral {adj}
unter Umgehung des Verdauungstraktes [med.]
|
parentheses
prens
round brackets
brackets
| Klammern {pl}
Klammerzeichen {pl}
|
parenthesis
| Einschub {m}
Zwischensatz {m}
Zwischenbemerkung {f}
Parenthese {f}
|
parenthesis
| Klammerung {f}
|
parenthesis
round bracket
bracket [Br.]
| (runde) Klammer {f}
Klammerzeichen {n}
|
parenthesized
parenthesised
| in Klammern gesetzt
eingeklammert
|
parenthesizing
parenthesising
| in Klammern setzend
einklammernd
|
parenthetic
| eingeklammert {adj}
|
parenthetical
| beiläufig
|
parenthetically
| beiläufig {adv}
|
parenthood
| elterliche Gefühle
|
parenting
| Elternschaft {f}
|
parenting classes
| Elternschule {f}
|
parenting classes
| Elternschulen {pl}
|
parentless
| elternlos {adj}
|
parents
| Eltern {pl}
|
parents council
| Elternbeirat {m}
|
parents-in-law
| Schwiegereltern {pl}
|
pares
| schält
|
paresis
| Parese {f}
teilweise Lähmung {f} [med.]
|
paretic
| paretisch
teilweise gelähmt
geschwächt {adj} [med.]
|
parfait
| Brotaufstrich {m} [cook.]
|
pariah
| Ausgestoßene {m,f}
Ausgestoßener
|
paricides
| Vatermörder {pl}
Vatermörderinnen {pl}
|
parietal
| parietal {adj}
eine Wand betreffend [med.]
|
parietal lobe
| Parietallappen {m} [anat.]
|
paring
| Schälen {n}
|
paring
| schälend
schneidend
|
paring
| zuhauend
|
paring back
| zurückschneidend
|
paring chisel
| leichter Stechbeitel
|
paripinnate
| paarig gefiedert
|
Paris (capital of France)
| Paris (Hauptstadt von Frankreich)
|
Paris Commune
| Pariser Kommune {f} [hist.]
|
parish
| Gemeinde {f}
Kirchgemeinde {f}
Pfarrgemeinde {f}
|
parish
| Kirchenkreis {m}
|
parish
| Pfarrbezirk {m}
|
parish church
| Pfarrkirche {f}
|
parish churches
| Pfarrkirchen {pl}
|
parish council
| Pfarrgemeinderat {m}
Kirchengemeinderat {m} [relig.] [pol.]
|
parish council
| Gemeindevorstand {m} [relig.]
|
parish fair
| Kirmes {f}
Kirchweih {f}
Kirchtag {m}
Kirta {m} [Bair.]
|
parish hall
| Gemeindehaus {n}
|
parish halls
| Gemeindehäuser {pl}
|
parish priest
priest
| Pfarrer {m} (katholisch
evangelisch)
|
parish priests
priests
| Pfarrer {pl}
|
parish register
| Taufbuch {n}
Taufregister {n}
|
parish registers
| Taufbücher {pl}
Taufregister {pl}
|
parish rooms
parish house
| Gemeindezentrum {n} [relig.]
|
parish youth group
| Jungschar {f} [relig.]
|
parish-pump politics
| Kirchturmpolitik {f} [pej.]
|
parishes
| Gemeinden {pl}
Kirchengemeinden {pl}
|
parishes
| Pfarrbezirke {pl}
|
parishioner
| Gemeindemitglied {n}
Mitglied einer Kirchgemeinde
|
parishioners
| Gemeindemitglieder {pl}
Mitglieder einer Kirchgemeinde
|
Parisian
| Pariser {m}
Pariserin {f}
|
parison
| Schlauch {m} aus heißem, formbaren Kunststoff [techn.]
|
parison die
| Schlauchkopf {m} (Blasformen von Kunststoff)
|
parison dies
| Schlauchköpfe {pl}
|
parities
| Paritäten {pl}
|
parity
| Parität {f}
Gleichstellung {f}
|
parity ...
| paritätisch {adj}
|
parity bit
| Prüfbit {n} [comp.]
|
parity bits
| Prüfbits {pl}
|
parity check
| Paritätsprüfung {f}
|
parity checks
| Paritätsprüfungen {pl}
|
parity error
bad parity
| Paritätsfehler {m}
Prüfbitfehler {m} [comp.]
|
parity errors
| Paritätsfehler {pl}
Prüfbitfehler {pl}
|
park
| Park {m}
Grünanlage {f}
|
Park -Pk-
| Park {m}
|
park bench
| Parkbank {f}
|
park benches
| Parkbänke {pl}
|
park distance control
| Einparkhilfe {f} [auto]
|
parka
| Parka {m}
Anorak {m} [textil.]
|
parkas
| Parkas {pl}
Anoraks {pl}
|
parked
| abgestellt
geparkt
|
parked
| geparkt
|
parked
| parkte
|
parker
| Parkaufseher {m}
|
parking
| Parken {n}
|
parking
| abstellend
parkend
|
parking
| parkend
|
parking brake
| Feststellbremse {f} [auto]
|
parking brakes
| Feststellbremsen {pl}
|
parking control
| Parkraumüberwachung {f}
|
parking control attendant
| Politesse {f}
Parkraum-Kontrollorgan {n}
Parksheriff {m}
|
parking disk [Am.]
parking disc [Br.]
| Parkscheibe {f}
|
parking disks
parking discs
| Parkscheiben {pl}
|
parking effort
| Lenkkraftaufwand {m}
|
parking fee
parking tax
| Parkgebühr {f}
|
parking fees
parking taxes
| Parkgebühren {pl}
|
parking fine notice
| Strafzettel {m} für Falschparken
|
parking level
| Parkdeck {n} [auto]
|
parking levels
| Parkdecks {pl}
|
parking light
| Parkleuchte {f}
Parklicht {n} [auto]
|
parking lights
| Parkleuchten {pl}
Parklichter {pl}
|
parking lot hit-and-run
parking lot hit-and-run incident
| Parkschaden mit Unfallflucht
|
parking meter
| Parkuhr {f}
Parkometer {n}
|
parking meters
| Parkuhren {pl}
Parkometer {pl}
|
parking offender
| Parksünder {m}
Parksünderin {f}
|
parking offenders
| Parksünder {pl}
Parksünderinnen {pl}
|
parking permit
| Parkausweis {m}
Parkwapperl {n} [Süddt.]
Parkpickerl {n} [Ös.]
|
parking permits
| Parkausweise {pl}
Parkwapperle {pl}
Parkpickerle {pl}
|
parking place
| Parkfläche {f}
|
parking places
| Parkflächen {pl}
|
parking prohibition
| Parkverbot {n}
|
parking space
| Abstellfläche {f}
|
parking space
parking spot [coll.]
| Parklücke {f}
Parkbox {f}
(einzelner) Parkplatz {m}
Abstellplatz {m}
Parkfeld {n} [auto]
|
parking spaces
| Abstellflächen {pl}
|
parking spaces
parking spots
parkings
| Parklücken {pl}
Parkboxen {pl}
Abstellplätze {pl}
Parkfelder {pl}
|
Parkinsonism
| Parkinsonismus {m}
Symptomatik der Parkinson-Krankheit [med.]
|
parkour
freerunning
| Parkour {m}
Stadthindernislauf {m} [sport]
|
parks
| Parks {pl}
Parke {pl}
Grünanlagen {pl}
|
parks
| parkt
|
parkway
grounds
| Parkanlage {f}
|
parkways
| Parkanlagen {pl}
|
parlance
| Ausdrucksweise {f}
|
parlances
| Ausdrucksweisen {pl}
|
parlayed
| wieder eingesetzt
|
parlaying
| wieder einsetzend
|
parley
| Unterredung {f}
Verhandlung {f}
|
parleyed
| verhandelt
sich beredet
|
parleying
| verhandelnd
sich beredend
|
parleys
| Unterredungen {pl}
Verhandlungen {pl}
|
parliament
| Parlament {n}
Abgeordnetenhaus {n} [pol.]
|
parliamentarian
| Parlamentarier {m}
|
parliamentary
| parlamentarisch {adj} [pol.]
|
parliamentary allowance
| Diäten {pl} (für Abgeordnete)
|
parliamentary bill
draft law
| Gesetzesvorhaben {n} [pol.]
|
parliamentary committee
| Parlamentsausschuss {m}
parlamentarischer Ausschuss [pol.]
|
parliamentary committees
| Parlamentsausschüsse {pl}
parlamentarische Ausschüsse
|
parliamentary debate
| Parlamentsdebatte {f}
|
parliamentary debates
| Parlamentsdebatten {pl}
|
parliamentary democracy
| parlamentarische Demokratie {f}
|
parliamentary elections (for the Bundestag)
| Bundestagswahl {f} [pol.]
|
parliamentary elections (for the Bundestag)
| Bundestagswahlen {pl}
|
Parliamentary Labour Party
| Labourfraktion {f}
Fraktion der Labour-Partei
|
parliamentary monitoring (of political projects)
| parlamentarische Begleitung {f} (politischer Vorhaben)
|
parliamentary party [Br.]
congressional party [Am.]
| Fraktion {f} (Parlament)
|
parliamentary term
legislative period
| Legislaturperiode {f} [pol.]
|
parliaments
| Parlamente {pl}
Abgeordnetenhäuser {pl}
|
parlor [Am.]
parlour [Br.]
| Wohnzimmer {n}
|
parlors
| Salons {pl}
|
parlors [Am.]
parlours [Br.]
| Wohnzimmer {pl}
|
parlour game
| Gesellschaftsspiel {n}
|
parlour maid
| Stubenmädchen {n}
|
parlour maids
| Stubenmädchen {pl}
|
parlour
parlour office
| Sprechzimmer {n}
|
parlours
parlour offices
| Sprechzimmer {pl}
|
parlous
| furchtbar
prekär {adj}
|
parlously
| furchtbar {adv}
|
parma
| flacher Dom
|
Parma ham
ham from Parma
| Parmaschinken {m} [cook.]
|
Parmesan
Parmigiano-Reggiano
| Parmesan {m}
Parmesankäse {m} [cook.]
|
parochial
| Gemeinde...
parochial {adj}
|
parochial church council
| Kirchenvorstand {m}
|
parochial school
| Konfessionsschule {f}
|
parochial schools
| Konfessionsschulen {pl}
|
parochialism
| Spießigkeit {f}
Beschränktheit {f}
Parochialismus {m}
|
parochially
| beschränkt {adv}
|
parodied
| parodiert
|
parodied
| parodierte
|
parodies
| parodiert
|
parodies
| Parodien {pl}
|
parodistic
| parodistisch {adj}
|
parody
| Parodie {f}
|
parodying
| parodierend
|
parole
| Strafunterbrechung {f}
Kurzurlaub {m} (aus Haft)
|
parole
| Bewährung {f} [jur.]
|
paroled
| auf Bewährung entlassen
bedingt entlassen
|
parolee
| auf Bewährung Entlassener
bedingt Entlassener
|
parolees
| auf Bewährung Entlassene
bedingt Entlassene
|
paroling
| auf Bewährung entlassend
bedingt entlassend
|
paronomasia
| Paronomasie {f}
|
paronychia
| Paronychie {f}
Nagelhautentzündung {f} [med.]
|
parotitis
| Parotitis {f}
Entzündung der Ohrspeicheldrüse [med.]
|
paroxysm
| Paroxismus {m}
|
paroxysm
| Krampf {m}
|
paroxysmal
| krampfartig {adj}
|
paroxysmal
in sudden attacks
| paroxysmal
anfallsartig {adj} [med.]
|
parquet
| Parkett {n}
|
parquet floor
| Parkettboden {m}
Parkettfußboden {m}
|
parquet flooring fitter
| Parkettleger {m}
|
parquet flooring fitters
| Parkettleger {pl}
|
parqueted
| parkettiert
|
parqueted
| parkettierte
|
parqueting
| parkettierend
|
parquets
| parkettiert
|
parricide
| Elternmord {m}
|
parricide
| Elternmörder {m}
Elternmörderin {f}
|
parricides
| Elternmörder {pl}
Elternmörderinnen {pl}
|
parried
| pariert
|
parried
| parierte
|
parries
| pariert
|
parrot
| Papagei {m} [ornith.]
|
Parrot Crossbill (Loxia pytyopsittacus)
| Kiefernkreuzschnabel {m} [ornith.]
|
parrot fever
| Papageienkrankheit {f} [med.]
|
Parrot-billed Seedeater
| Papageischnabelpfäffchen {n} [ornith.]
|
Parrot-billed Sparrow
| Papageischnabelsperling {m} [ornith.]
|
parroted
| nachgeplappert
|
parroted
| plapperte nach
|
Parrotfish
| Papageienfisch {m} [zool.]
|
Parrotfishes
| Papageienfische {pl}
|
parroting
| nachplappernd
|
parrotlike
parrot-fashion [Br.]
| wie ein Papagei
auswendig (ohne zu verstehen)
|
parrots
| Papageien {pl}
|
parrots
| plappert nach
|
parrying
| parierend
|
pars
| Nennwerte {pl}
|
parsed
| analysiert
|
parsed
| grammatisch bestimmt
|
parsed
| zerlegt
zergliedert
gegliedert
|
parsed
| zerlegt
zergliedert
gliedert
|
parsed
| zerlegte
zergliederte
gliederte
|
parser
| Syntaxanalysierer {m}
Parser {m} [comp.]
|
parsimonious
| geizig
knausrig {adj}
|
parsimony
| Parsimonie {f} [biol.]
|
parsimony
| Sparsamkeit {f}
|
parsing
| Syntaxanalyse {f}
|
parsing
| analysierend
|
parsing
| zerlegend
zergliedernd
gliedernd
|
parsley
| Petersilie {f} [bot.] [cook.]
|
parsnip
| Pastinake {f}
Moorwurzel {f}
Pastinakwurzel {f} [bot.]
|
parsnips
| Pastinaken {pl}
|
Parson Bird
| Tui [ornith.]
|
part
| teils
teilweise {adv}
|
part
| Abschnitt {m}
Anteil {m}
Teilstück {n}
|
part
| Teil {m}
Stück {n}
|
part
| Teil {n}
Bauteil {n}
|
part load
| Teillast {f}
|
part loads
| Stückelfracht {f}
|
part number
| Teilenummer {f}
|
part number
| Teilnummer {f}
|
part number (P-N)
| Teilekennzeichen {n} [mil.]
|
part numbers
| Teilekennzeichen {pl}
|
part numbers
| Teilenummern {pl}
|
part numbers
| Teilnummern {pl}
|
part of a file
| Aktenteil {m}
|
part of a sentence
| Satzteil {m}
|
part of speech
| Wortart {f}
|
part of the body
| Körperteil {m}
|
part of the face
| Gesichtspartie {f} [anat.]
|
part of the world
| Weltteil {m}
|
part of town
| Stadtteil {m}
Stadtviertel {n}
|
part owner
| Miteigentümer {m}
Miteigentümerin {f}
|
part owners
| Miteigentümer {pl}
Miteigentümerinnen {pl}
|
part payment
| Teilzahlung {f}
|
part payment
anticipatory payment
| Abschlagszahlung {f}
Teilzahlung {f}
|
part payments
anticipatory payments
| Abschlagszahlungen {pl}
Teilzahlungen {pl}
|
part time
| stundenweise {adv}
|
part-time
| mit begrenzter Zeit
|
part-time employee
| Teilzeitbeschäftigte {m,f}
Teilzeitbeschäftigter
|
part-time employees
| Teilzeitbeschäftigten {pl}
Teilzeitbeschäftigte
|
part-time job
| Halbtagsarbeit {f}
Halbtagsstelle {f}
|
part-time job
part-time work
| Teilzeitbeschäftigung {f}
|
part-time work
| Teilzeitarbeit {f}
|
part-time work
| Nebentätigkeit {f}
|
part
component part
| Einzelteil {n}
|
part
section
| Ausschnitt {m}
|
parted
| abgerissen {adj}
|
parted
| auseinander gegangen
auseinandergegangen [alt]
|
parted
| geteilt
|
parted
| teilte
|
parted
| sich geteilt
|
parted
| getrennt
gelöst
|
parted
| trennte
löste
|
parted
| sich getrennt
auseinandergegangen
entäußert
|
parted
| trennte sich
ging auseinander
|
parted
departed
| geschieden
sich getrennt
weggegangen
|
partial
| partiell {adj}
|
partial
| teilweise
|
partial
| Teil...
|
partial (soft) vacuum welding system
| Feinvakuum-Schweißanlage {f} [mach.]
|
partial authorization of hospitals for outpatient treatment
| Krankenhausteilöffnung {f}
|
partial billing
| Teilrechnung {f}
|
partial damage
part damage
| Teilschaden {m}
|
partial damages
part damages
| Teilschäden {pl}
|
partial denture
| partielle Prothese
|
partial differentiable
| partiell differenzierbar [math.]
|
partial discharge measuring
| Teilentladungsmessung {f}
|
partial dividend
| Abschlagsdividende {f} [fin.]
|
partial issue
| Teilausgabe {f}
|
partial loss -p.l.-
| Teilverlust {m}
|
partial material flow
| Teilstromfluss {m}
|
partial melting
fractional melting
| partielle Aufschmelzung
|
partial oxidation
| partielle Oxidation
|
partial pivoting
| Teilpivotisierung {f} [math.]
|
partial plan
| Teilgrundriss {m}
|
partial plans
| Teilgrundrisse {pl}
|
partial pressure
| Teildruck {m}
Partialdruck {m}
|
partial remediation
| Teilsanierung {f}
|
partial result
| Teilergebnis {n}
|
partial shipment
part delivery
| Teillieferung {f}
|
partial shipments
part deliveries
| Teillieferungen {pl}
|
partial success
| Teilerfolg {m}
|
partial sum
| Partialsumme {f} [math.]
|
partial tides
| Partialtiden {pl}
|
partial view
| Teilansicht {f}
|
partial views
| Teilansichten {pl}
|
partial voltage starting
| Anfahren mit reduzierter Spannung [electr.]
|
partial water change
| Teilwasserwechsel {m}
|
partialities
| Vorlieben {pl}
|
partiality
| Voreingenommenheit {f}
Parteilichkeit {f}
|
partiality
| Vorurteil {n}
|
partiality (for)
| Vorliebe {f}
Schwäche {f} (für)
|
partially
| teilweise {adv}
zum Teil
|
partially disabled
| erwerbsbehindert {adj}
|
partially furnished
partly furnished
| teilmöbliert {adj}
|
partially ground
| angeschliffen {adj}
|
partially observed only (3rd stage of the scale of seismic intensity)
| schwach {adj} [geol.]
|
participant
| Teilnehmer {m}
Teilnehmerin {f}
|
participant
player
contributor
actor
| Mitwirkende {m,f}
Mitwirkender
|
participant
protagonist
| Akteur {m}
Akteurin {f}
|
participants
| Teilnehmer {pl}
Teilnehmerinnen {pl}
|
participants
players
contributors
actors
| Mitwirkenden {pl}
Mitwirkende
|
participants
protagonists
| Akteure {pl}
Akteurinnen {pl}
|
participated
partaken
| teilgenommen
teilgehabt
sich beteiligt
partizipiert
|
participated
partook
| nahm teil
hatte teil
beteiligte sich
partizipierte
|
participates
partakes
| nimmt teil
hat teil
beteiligt sich
partizipiert
|
participating state
| Teilnehmerstaat {m} [pol.]
|
participating states
| Teilnehmerstaaten {pl}
|
participating
partaking
| teilnehmend
teilhabend
sich beteiligend
partizipierend
|
participation
| Partizipation {f}
|
participation
| Teilnahme {f}
|
participation (in)
| Teilhabe {f} (an)
|
participation certificate
participation paper
| Genussschein {m} [fin.]
|
participation certificates
participation papers
| Genussscheine {pl}
|
participation fee
| Teilnahmegebühr {f}
|
participation fees
| Teilnahmegebühren {pl}
|
participation in profits
profit sharing
| Gewinnbeteiligung {f}
|
participation
attendance
| Beteiligung {f}
Teilnahme {f}
|
participations
| Teilnahmen {pl}
|
participator
| Teilhaber {m}
|
participators
| Teilhaber {pl}
|
participatory
| teilnehmend
|
participle
| Partizip {n}
Mittelwort {n} [gramm.]
|
particle
| Teil {m,n}
|
particle accelerator
| Teilchenbeschleuniger {m} [phys.]
|
particle accelerators
| Teilchenbeschleuniger {pl}
|
particle board
| Pressspan {m}
|
particle concentration
| Partikelanzahl {f}
Teilchenkonzentration {f}
|
particle counter
| Partikelzähler {m}
|
particle counters
| Partikelzähler {pl}
|
particle diameter
| Teilchendurchmesser {m}
Partikeldurchmesser {m}
Korndurchmesser {m}
|
particle fluence
| Teilchenfluenz {f}
|
particle physics
| Teilchenphysik {f} [phys.]
|
particle separation
| Partikelseparierung {f}
|
particle size
| Partikelgröße {f}
Teilchengröße {f}
|
particle size distribution
| Größenverteilung {f}
|
particle size group
| Korngruppe {f}
|
particle size groups
| Korngruppen {pl}
|
particle-size distribution
| Teilchengrößenverteilung {f}
|
particle
grain
| Partikel {n}
Teilchen {n}
|
particles
| Teile {pl}
|
particles
grains
| Partikel {pl}
Teilchen {pl}
|
particular
| detailliert
ausführlich
gründlich
genau {adj}
|
particular
| einzeln
|
particular
| Einzelheit {f}
|
particular
| wählerisch {adj}
|
particular average -p.o.-
| Partikularhavarie {f}
|
particular characteristics
| besondere Kennzeichen
|
particular nature
| Eigenart {f}
Wesensart {f}
|
particularism
| Partikularismus {m} [phil.]
|
particularities
| Besonderheiten {pl}
|
particularity
| Besonderheit {f}
|
particularity
| Genauigkeit {f}
Ausführlichkeit {f}
Sorgfalt {f}
|
particularization
| Detailschilderung {f}
|
particularized
| spezifiziert
detailliert
einzeln angeführt
ausführlich angegeben
|
particularized
| detailliert
ausführlich angegeben
ins Einzelne gehend
spezifiziert {adj}
|
particularized
| ins Einzelne gegangen
|
particularizing
| ins Einzelne gehend
|
particularizing
| spezifizierend
detaillierend
einzeln anführend
ausführlich angebend
|
particularly
| genauer {adv}
|
particulars
| Einzelheiten {pl}
|
particulars
personal data
| Personalangaben {pl}
Personalien {pl}
|
particulate
| teilweise
|
particulate filter
| Partikelfilter {m}
|
particulate filters
| Partikelfilter {pl}
|
particulate surface cleanliness
| partikuläre Oberflächenreinheit
|
partied
| gefeiert
|
partied
| feierte
|
parties
| feiert
|
parties
| Parteien {pl}
|
parties to a deal
| Verhandlungspartner {pl}
|
parting
| Trennung {f}
|
parting
| Zwischenmittel {n} [geol.]
|
parting
| kleine Kluft
|
parting
| teilend
|
parting
| sich teilend
|
parting
| trennend
lösend
|
parting
| sich trennend
auseinandergehend
entäußernd
|
parting
| Scheitel {m} (Frisur)
|
parting (from)
| Abschied {m} (von)
|
parting drink
| Abschiedstrunk {m}
|
parting hour
| Abschiedsstunde {f}
|
parting hours
| Abschiedsstunden {pl}
|
Parting is such sweet sorrow. [fig.]
| Scheiden tut weh.
|
parting kiss
| Abschiedskuss {m}
|
parting line
| Trennfuge {f}
|
parting line
| Trennlinie {f}
|
parting lines
| Trennfugen {pl}
|
parting lines
| Trennlinien {pl}
|
parting plane
| Trennebene {f}
|
parting visit
| Abschiedsbesuch {m}
|
parting words
valediction
| Abschiedsworte {pl}
|
parting-off and recessing tool
| Abstech- und Einstechmeißel {m} [techn.]
|
parting-off grinder
| Trennschleifmaschine {f}
Trennschleifer {m}
|
parting-off grinders
| Trennschleifmaschinen {pl}
Trennschleifer {pl}
|
parting
closing
| scheidend {adj}
|
parting
departing
| scheidend
sich trennend
weggehend
|
partings
| Scheitel {pl}
|
partisan
partizan
| Parteianhänger {m}
Parteianhängerin {f}
|
partisan
partizan
| parteiisch {adj}
|
partisans
partizans
| Parteianhänger {pl}
Parteianhängerinnen {pl}
|
partisanship
| Vetternwirtschaft {f}
|
partition
| Teil {m,n}
Teilung {f}
Aufteil {n}
|
partition
| Teilbereich {m}
|
partition
| Teilung {f} [math.]
|
partition
| Untergliederung {f}
|
partition
| Abteil {n}
Trennwand {f}
Zwischenwand {f}
|
partition
| Partition {f}
|
partition chromatography
| Verteilungschromatographie {f}
|
partition of unity
| Teilung der Eins [math.]
|
partition wall
| Scheidewand {f}
|
partition
privacy screen
| Stellwand {f}
|
partitioned
| aufgeteilt
unterteilt
geteilt
|
partitioned area
| Verschlag {m}
abgetrennter Raum
|
partitioned areas
| Verschläge {pl}
abgetrennte Räume
|
partitioned off
| abgeteilt
|
partitioning
| aufteilend
unterteilend
teilend
|
partitioning
| Partitionierung {f}
|
partitioning
| Raumabtrennung {f}
|
partitioning
| Aufteilung {f}
Aufteilen {n}
|
partitioning off
| abteilend
|
partitions
| Teile {pl}
|
partitions
| Teilbereiche {pl}
|
partitions
| Abteile {pl}
Trennwände {pl}
Zwischenwände {pl}
|
partitions
| Partitionen {pl}
|
partitive
| partitiv
|
partitive article
| Teilungsartikel {m}
|
partly
| teils {adv}
|
partly
| teilweise {adv}
|
partly tempered
| teilvorgespannt {adj}
|
partner
| Teilnehmer {m}
Teilhaber {m}
Partner {m}
|
partner
| Compagnon {m} -Co.- (Mitinhaber) [econ.]
|
partner abuse
| Missbrauch von Ehepartnern
|
partner race
| Paarlauf {m} (Radrennen) [sport]
|
partner-swapping
| Partnertausch {m}
|
partner
associate
share holder
| Gesellschafter {m} [econ.]
|
partners
| Teilnehmer {pl}
Teilhaber {pl}
Partner {pl}
|
partners
associates
share holders
| Gesellschafter {pl}
|
partnership
| Beteiligung {f} [econ.]
|
partnership
| Partnerschaft {f}
|
partnership
| Personengesellschaft {f}
|
partnership
firm of solicitors
| Sozietät {f}
|
partnerships
| Partnerschaften {pl}
|
partridge
| Rebhuhn {n} [ornith.]
|
Partridge Bronzewing
| Buchstabentaube {f} [ornith.]
|
partridges
| Rebhühner {pl}
|
parts
| teilt
|
parts
| trennt
löst
|
parts
| trennt sich
geht auseinander
|
parts
| Abschnitte {pl}
Anteile {pl}
Teilstücke {pl}
|
parts
| Teile {pl}
Stücke {pl}
|
parts
| Teile {pl}
Bauteile {pl}
|
parts completely molded
| voll ausgespritzte Teile
|
parts list
| Teileliste {f}
|
parts list
| Stückliste {f}
|
parts list
parts catalogue
| Teilekatalog {m}
|
parts lists
| Teilelisten {pl}
|
parts lists
| Stücklisten {pl}
|
parts lists
parts catalogues
| Teilekataloge {pl}
|
parts marking
| Teilekennzeichnung {f}
|
parts master data
| Teilestamm {m}
Telestammdaten {pl} [comp.]
|
parts of a sentence
| Satzteile {pl}
|
parts of the body
| Körperteile {pl}
|
parts of town
| Stadtteile {pl}
Stadtviertel {pl}
|
parts per million (ppm)
| 1-1000 Promille
bei Lösungen: mg-l
|
parts subject to wear
| Verschleißteile {pl}
|
parts supplied
| gelieferte Teile
|
parts
component parts
| Einzelteile {pl}
|
parts
sections
| Ausschnitte {pl}
|
parturition
| Gebären {n}
|
parturition
giving birth
| Parturitio {f}
Geburtsvorgang {m} [med.]
|
party
| Partei {f} [pol.]
|
party
| Partei {f} [jur.]
|
party
| Partie {f}
|
party
| Party {f}
Fete {f}
|
party
| Gesellschaft {f}
Gruppe {f}
|
party affiliation
| Parteizugehörigkeit {f}
|
party catering service
| Party-Service {m}
|
party congress
| Parteitag {m}
|
party dress
| Partykleid {n}
|
party dresses
| Partykleider {pl}
|
party financing
| Parteienfinanzierung {f}
|
party game
| Gesellschaftsspiel {n}
|
party line
| Parteilinie {f}
|
party man
| Gefolgsmann {m}
|
party meeting
| Parteiversammlung {f}
|
party meetings
| Parteiversammlungen {pl}
|
party member
member of a party
| Parteimitglied {n}
Parteigenosse {m}
|
party minions
| Parteigünstlinge {pl}
|
Party of Democratic Socialism (Germany)
| Partei des Demokratischen Sozialismus {f} -PDS- [pol.]
|
party organ
| Parteiorgan {n}
|
party platform
| Parteiprogramm {n}
|
party political
| parteipolitisch {adj}
|
party politics
| Parteipolitik {f}
|
party spirit
| Parteigeist {m}
Parteigesinnung {f}
|
party spirit
party mood
| Partylaune {f}
|
party spokesperson
| Parteisprecher {m}
Parteisprecherin {f}
|
party to the proceedings
| Verfahrensbeteiligte {m,f}
Verfahrensbeteiligter
|
party whip
whip
floor leader
political group chairman
| Fraktionsvorsitzende {m,f}
Fraktionsvorsitzender
Fraktionsführer {m}
Fraktionsführerin {f} [pol.]
|
party-line
| Gemeinschaftsanschluss {m} [telco.]
|
party-pooper
party pooper [coll.]
| Partymuffel {m}
Spaßbremse {f} [ugs.]
|
party-poopers
party poopers
| Partymuffel {pl}
Spaßbremsen {pl}
|
partygoer
| Partygänger {m}
Partygängerin {f}
|
partygoers
| Partygänger {pl}
Partygängerinnen {pl}
|
partying
| feiernd
|
parvenu
| Emporkömmling {m}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech