translate run - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

run	Fahrt {f}

run	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}

run	Gehege {n} Hühnerhof {m}

run	Lauf {m}

run	Spielzeit {f} Laufzeit {f}

run	betrieben

run	betrieb

run	eingelassen eingefüllt

run	gerannt schnell gelaufen

run	getrieben gejagt
run (of a ladder)	Leitersprosse {f}
run (on)	Ansturm {m} Run {m} (auf)
run about run around	herumgelaufen herumgerannt
run across	hinübergelaufen hinübergerannt
run after	hintergeherlaufen hinterhergerannt nachgelaufen
run against	angerannt
run aground	aufgelaufen aufgesessen
run away	entlaufen
run away made a run for it	weggelaufen weggerannt
run back	zurückgefahren zurückgekommen zurückgebracht
run back	zurückgelaufen zurückgerannt
run chart	Ablaufanweisung {f}
run down	heruntergewirtschaftet
run down	hinuntergelaufen hinuntergerannt
run down	gerammt versenkt
run down hunted down	zur Strecke gebracht
run down run into	umgefahren niedergefahren
run down run over	überfahren überrannt
run dry	ausgegangen leer geworden
run dry	ausgetrocknet leer geworden
run dry	versiegt
Run for it!	Lauf, was du kannst!
run forward moved forward	vorgelaufen
run here	hergelaufen
run it broken in	eingefahren
run mark	Laufspur {f}
run marks	Laufspuren {pl}
run of ... copies	Auflage von ...
run of business business routine	Geschäftsgang {m}
run of mine run of mine coal	Förderkohle {f} [min.]
run off	davongelaufen davongerannt abgehauen
run on stocks	enorme Nachfrage nach Aktien
run on walked on gone on kept on running	weitergelaufen
run out	hinausgelaufen
run parallel to	parallel gelaufen zu parallel verlaufen zu
run past	vorbeigelaufen vorbeigerannt
run short	verknappt
run short	verknappte
run there walked there run past walked along	hingelaufen
run through	heruntergespielt
run to meet	entgegengelaufen
run to seed run wild	verwildert
run together	zusammengelaufen
run up	hochgefahren angelaufen
run up to	anwachsen auf
run-of-oven coke raw coke	Rohkoks {m}
run-of-river power station	Laufkraftwerk {n} [techn.]
run-of-river power stations	Laufkraftwerke {pl}
run-of-the-mill run-of-the-mine [coll.]	08-15 [ugs.]
run-off	Ablaufen {n}
run-off coefficient	Abflussbeiwert {m}
run-on sentence	Bandwurmsatz {m} [ugs.] [ling.]
run-on sentences	Bandwurmsätze {pl}
run-time error runtime error	Laufzeitfehler {m} [comp.]
run-time errors runtime errors	Laufzeitfehler {pl}
run-up area	Abbremsplatz {m} [aviat.]
run-up areas	Abbremsplätze {pl}
run-up position	Abbremsstelle {f} [aviat.]
run-up positions	Abbremsstellen {pl}

run stood as a candidate	kandidiert

run streamed flowed	geronnen geströmt geflossen
runabout	Sportwagen {m}
runaround	Ausweichen {n}
runaround ticket	Netzkarte {f} (Verkehr)
runaway	Ausreißer {m} Ausreißerin {f}
runaway	entlaufen ausgerissen entkommen abgehauen durchgebrannt [ugs.] {adj}
runaway	unkontrollierbar {adj}
runaway inflation	unkontrollierbare Inflation {f} galoppierende Inflation {f} [fin.]
runaway slave	entlaufener Sklave
runaway train	führerloser Zug
runaway victories hands-down victories	Kantersiege {pl}
runaway victory hands-down victory	Kantersieg {m} [sport]
runaways	Ausreißer {pl} Ausreißerinnen {pl}
rune	Rune {f}
rune staff rune stick	Runenstab {m}
rune stone	Runenstein {m}
runes	Runen {pl}
rung	Sprosse {f}
rung	Steigeisen {n} (Eisentritt)
rung	Stufe {f}
rung	beringt
rung	geläutet geklingelt geklungen
rung	geschallt getönt erklungen widergehallt
rung	umringt eingekreist
rung in	eingeläutet
rung out	ertönt zu hören gewesen zu vernehmen gewesen
rung the bell	geklingelt
rungs	Sprossen {pl}
rungs	Steigeisen {pl}
rungs	Stufen {pl}
Rungwe Penduline Tit	Rostbauch-Beutelmeise {f} [ornith.]
runic	runisch {adj}
runic writing	Runenschrift {f}
runing on walking on going on to keep on running	weiterlaufend
runing short	verknappend
runlet	Rinnsal {n}
runlets	Rinnsale {pl}
runnel	Rinnsal {n} Bach {m}
runnels	Rinnsale {pl} Bäche {pl}
runner	Angusskanal {m} Angussverteiler {m} Abstichrinne {f}
runner	Gleitschiene {f} Schiene {f}
runner	Kufe {f} (Schlittschuh)
runner	Läufer {m} [sport]
runner	Laufleiste {f}
runner	Laufrad {n} Lauf {m}
runner bean	Feuerbohne {f} [bot.] [cook.]
runner bean [Br.] pole bean	Stangenbohne {f} [bot.] [cook.]
runner beans	Stangenbohnen {pl}
runner made of coconut matting	Kokosläufer {m}
runner-up	Zweite {m,f} Zweiter [sport]
runners	Angusskanäle {pl} Angussverteiler {pl} Abstichrinnen {pl}
runners	Gleitschienen {pl} Schienen {pl}
runners	Kufen {pl}
runners	Läufer {pl}
runners	Laufleisten {pl}
runnier	fließender
runniest	am fließendsten
running	Versuch {m}
running	betreibend
running	einlassend einfüllend
running	rennend schnell laufend
running	treibend jagend
running about running around	herumlaufend herumrennend
running across	hinüberlaufend hinüberrennend
running after	hinterherlaufend hinterherrennend nachlaufend
running against	anrennend
running aground	auflaufend aufsitzend
running around	Gelaufe {n}
running away	entlaufend
running away making a run for it	weglaufend wegrennend
running axle	Laufachse {f}
running axles	Laufachsen {pl}
running back	zurückfahrend zurückkommend zurückbringend
running back	zurücklaufend zurückrennend
running board footboard	Trittbrett {n}
running costs	Betriebskosten {pl}
Running Coucal	Gelbkehlcoua [ornith.]
running direction	Laufrichtung {f}
running directions	Laufrichtungen {pl}
running down	herunterwirtschaftend
running down	hinunterlaufend hinunterrennend
running down	rammend versenkend
running down hunting down	zur Strecke bringend
running down running into	jdn. umfahrend jdn. niederfahrend
running down running over	überfahrend überrennend
running dry	ausgehend leer werdend
running dry	austrocknend leer werdend
running dry	versiegend
running fir	Laufsitz {m}
running flat	Fahren {n} ohne Luft
running flat	platt fahrend
running forward moving forward	vorlaufend
running gag	Dauerwitz {m} Running Gag {m}
running gags	Dauerwitze {pl} Running Gags {pl}
running here	herlaufend
running ind breaking in	einfahrend
running lights	Fahrtlichter {pl} [naut.]
running mate	Kandidat für die Vizepräsidentschaft (USA)
running nose	rinnende Nase laufende Nase
running of cables	Leitungsführung {f}
running off	davonlaufend davonrennend abhauend
running out	hinauslaufend
running parallel to	parallel laufend zu parallel verlaufend zu
running past	vorbeilaufend vorbeirennend
running rail guide rail	Laufschiene {f}
running rails guide rails	Laufschienen {pl}
running shoe	Laufschuh {m}
running shoes	Laufschuhe {pl}
running start flying start rolling start	fliegender Start
running surface	Lauffläche {f}
running surfaces	Laufflächen {pl}
running there walking there running past walking along	hinlaufend
running through	herunterspielend
running time	Laufzeit {f} Fahrtzeit {f}
running title	Kolumnentitel {m}
running to meet	entgegenlaufend
running to seed running wild	verwildernd
running together	zusammenlaufend
running up	anlaufend
running up	hochfahrend anlaufend
running up to	anwachsend auf
running up to	zulaufend
running water	Fließwasser {n}
running water running of water	Wasserlaufen {n}
running wheel	Laufrad {n} [techn.]
running wheels	Laufräder {pl}
running with sweat	schweißüberströmt
running-in	Einfahren {n} (eines Systems)
running racing	Rennen {n}
running standing as a candidate	kandidierend
running streaming flowing	rinnend strömend fließend
running working action operation	Gang {m} Arbeitsgang {m}
runny	fließend verlaufend {adj}
runny colours	verlaufene Farben
runny nose	Triefnase {f}
runny noses	Triefnasen {pl}
runoff	Entscheidungslauf {m}
runoff characteristics	Abflussverhalten {n}
runoff coefficient	Abflusswert {m}
runoff coefficients	Abflusswerte {pl}
runoff data	Abflussdaten {pl}
runoffs	Entscheidungsläufe {pl}
runproof ladderproof [Br.]	laufmaschenfest laufmaschensicher {adj}
runs	Gehege {pl} Hühnerhöfe {pl}
runs	Läufe {pl}
runs	Leitersprossen {pl}
runs	betreibt
runs	er-sie rennt
runs away	entläuft
runs down runs over	überfährt überrent
runs dry	versiegt
runs out	läuft hinaus
runs past	läuft vorbei rennt vorbei
runs short	verknappt
runs to seed runs wild	verwildert
runt	Zwerg {m}
runtime configuration	Laufzeitkonfiguration {f}
runtime environment	Laufzeitumgebung {f} Ausführungsumgebung {f} [comp.]
runtime error	Ablaufphase-Fehler {m}
runtime errors	Ablaufphase-Fehler {pl}
runtime run-time	Laufzeit {f}
runts	Zwerge {pl}
runty	klein {adj}
runway	Fahrbahn {f} Laufbahn {f} (beim Kran)
runway	Landebahn {f} Startbahn {f}
runway	Piste {f} (Flugzeug-) [aviat.]
runway	Rollbahn {f}
runway distance markers	Reststreckenmarker {pl} (an der Piste) [aviat.]
runway light	Landefeuer {n} Landebefeuerung {f}
runway lighting	Pistenbefeuerung {f} [aviat.] [mil.]
runway section	Laufbahnprofil {n} [techn.]
runway trail game pass	Wildwechsel {m}
runways	Fahrbahnen {pl} Laufbahnen {pl}
runways	Landebahnen {pl} Startbahnen {pl}
runways	Pisten {pl}
runways	Rollbahnen {pl}

You can find more information to run here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: run

From :	english
to :	german