english | german |
sit down strike
| Sitzstreik {m}
|
sit down strikes
| Sitzstreiks {pl}
|
Sit up!
| Sitz gerade!
|
sit!
| sitz!
|
sit-down blockade
| Sitzblockade {f}
|
sit-down blockades
| Sitzblockaden {pl}
|
sit-up
| Situp {n} [sport]
|
sitar
| Sitar {f} [mus.]
|
sitcom
| Fernsehkomödie {f}
|
sitcoms
| Fernsehkomödien {pl}
|
SITD : still in the dark
| immer noch im Dunkeln tappend
|
site
| Ausgrabungsstätte {f} Stätte {f}
|
site
| Aufstellungsort {m} Standort {m}
|
site
| Lage {f}
|
site
| Bauplatz {m} Lage {f}
|
site accommodation
| Bauunterkunft {f}
|
site administrator
| kaufmännischer Leiter einer Baustelle Verwaltungschef auf der Baustelle [constr.]
|
site canteen
| Baukantine {f}
|
site canteens
| Baukantinen {pl}
|
site catchment analyses
| Einzugsgebietsanalysen {pl}
|
site catchment analysis
| Einzugsgebietsanalyse {f}
|
site connection field connection
| Baustellenanschluss {m}
|
site datum
| örtlicher Höhenfestpunkt
|
site fitting
| Anpassen {n}
|
site hut
| Baubude {f}
|
site huts
| Baubuden {pl}
|
site improvement
| Standortverbesserung {f}
|
site improvements
| Standortverbesserungen {pl}
|
site manager construction manager construction supervisor
| Bauleiter {m}
|
site map
| Ortsplan {m} Plan {m}
|
site maps
| Ortspläne {pl} Pläne {pl}
|
site measuring measurement (of quantities)
| Aufmaß {n}
|
site notebook
| Grabungstagebuch {n}
|
site notebooks
| Grabungstagebücher {pl}
|
site of crime scene of a crime crime scene
| Tatort {m}
|
site of fracture
| Bruchstelle {f}
|
site office
| Baubüro {n} Baustellenbüro {n}
|
site painting field painting
| Baustellenanstrich {m}
|
site plan key plan layout location plane [Am.]
| Lageplan {m}
|
site plans key plans layouts location planes
| Lagepläne {pl}
|
site preparation
| Standortvorbereitung {f}
|
site preparations
| Standortvorbereitungen {pl}
|
site security
| Objektschutz {m} (Baustelle)
|
site welding field welding
| Baustellenschweißung {f}
|
site building plot
| Baugrundstück {n}
|
site ground premises
| Gelände {n}
|
sites
| Lagen {pl}
|
sites of crime
| Tatorte {pl}
|
sites of fracture
| Bruchstellen {pl}
|
sites building plots
| Baugrundstücke {pl}
|
sits together
| sitzt zusammen
|
sitter
| Glucke {f} brütender Vogel [ornith.]
|
sitter
| Sitzende {m,f} Sitzender
|
sitter
| Modell {n} (im Atelier)
|
sitters
| Glucken {pl} brütende Vögel
|
sitters
| Sitzenden {pl} Sitzende
|
sitting
| Sitzen {n}
|
sitting
| sitzend
|
sitting
| Sitzung {f}
|
sitting area corner seating unit
| Sitzecke {f}
|
sitting areas corner seating units
| Sitzecken {pl}
|
sitting down taking a seat
| sich setzend sich hinsetzend sich niedersetzend sich niederlassend Platz nehmen
|
sitting hen clucking hen
| Glucke {f} Gluckhenne {f}
|
sitting hen hatcher
| Bruthenne {f}
|
sitting hens clucking hens
| Glucken {pl} Gluckhennen {pl}
|
sitting hens hatchers
| Bruthennen {pl}
|
sitting in on lectures sitting in on classes
| Hospitation {f} (in der Schule)
|
sitting on
| aufsitzend ruhend auf
|
sitting out
| aussitzend
|
sitting room
| Wohnstube {f}
|
sitting rooms
| Wohnstuben {pl}
|
sitting together
| zusammensitzend
|
sitting up
| aufbleibend
|
sittings
| Sitzungen {pl}
|
situated
| gelegen befindlich {adj}
|
situated
| aufgestellt untergebracht gelegt
|
situated in the city centre
| im Stadtzentrum gelegen
|
situating
| aufstellend unterbringend legend
|
situation
| Lage {f} Situation {f}
|
situation
| Situation {f}
|
situation (in life) circumstance in life
| Lebenslage {f}
|
situation assessment
| Lagebeurteilung {f} Beurteilung {f} der Lage
|
situation of assembly
| Montagezustand {m}
|
situation on the roads
| Verkehrslage {f}
|
situation report
| Lagedarstellung {f}
|
situation job post position
| Stellung {f} Posten {m}
|
situational
| situationsbezogen {adj}
|
situations
| Situationen {pl}
|
situations
| Lagen {pl} Situationen {pl}
|
situations of assembly
| Montagezustände {pl}
|
situations wanted
| Stellengesuche {pl} (in der Zeitung)
|
situla
| Situla {f}
|
sitz-bath hip bath
| Sitzbad {n} Sitzbadewanne {f}
|
sitzmark
| Sitzmarke {f}
|