translate to give - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

to give	abhalten {vt} (Lehrstunde Vorlesung)

to give	eingeben verabreichen
to give (sb.) an identity	(bei jdm.) identitätsstiftend sein-wirken
to give a baby the breast	einen Säugling anlegen
to give a broad hint	mit dem Zaunspfahl winken ein Wink mit dem Zaunpfahl geben [übtr.]
to give a charming smile	charmant lächeln
to give a competitive edge	einen Vorsprung schaffen einen Vorteil schaffen
to give a concert a miss	ein Konzert sausen lassen sausenlassen [alt]
to give a false colour [Br.]-color [Am.] to the incidents [fig.]	ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]
to give a fillip to the economy	die Wirtschaft beleben
to give a guarantee	garantieren
to give a hand to sb.	jdm. behilflich sein
to give a jerk	rucken einen Satz machen zusammenzucken
to give a lecture	Vorlesung halten
to give a lippy answer	frech antworten
to give a professional opinion on sth.	etw. fachlich beurteilen
to give a quick thanks	kurz danken
to give a reason	einen Grund angeben
to give a reception to hold a reception	einen Empfang geben einen Empfang veranstalten
to give a ruling	eine Entscheidung fällen
to give a short woof	kurz aufbellen
to give a shrug	mit den Achseln zucken
to give a slight jolt	ruckeln
to give a speech	eine Rede halten
to give a start of	vorgeben {vt} [sport]
to give a strong impetus	Auftrieb geben motivieren
to give a suspended sentence	eine Strafe zur Bewährung aussetzen
to give a talk	einen Vortrag halten
to give a twitch	zucken
to give a wash	waschen abwaschen {vt}
to give a yelp	jaulen aufjaulen aufschreien {vi}
to give advice (on)	raten (zu)
to give an account of	erklären ansehen als
to give an idea of	eine Vorstellung geben von
to give an information	beauskunften eine Auskunft erteilen {vt}
to give an insight into sth.	einen Einblick in etw. geben
to give authorization	die Genehmigung erteilen die Genehmigung geben
to give away	hergeben weggeben abgeben {vt}
to give away	preisgeben verraten {vt}
to give away	verschenken
to give back to return	zurückgeben wiedergeben
to give battle to offer battle	sich zum Kampf stellen
to give beans	sich einen zur Brust nehmen [ugs.]
to give cause for sth.	Veranlassung zu etw. geben
to give credit	anschreiben {vi}
to give credit (to)	Glauben schenken {+Dativ})
to give currency to a rumour	ein Gerücht verbreiten ein Gerücht in Umlauf bringen
to give details of to give full particulars	detaillieren {vt}
to give documentary evidence	urkundlich belegen
to give emeritus status to confer emeritus status	emeritieren {vt}
to give extra lessons	Nachhilfeunterricht geben
to give for charity	für einen guten Zweck spenden
to give further treatment	weiterbehandeln {vt} [med.]
to give head	Oralsex machen
to give hope	Hoffnung geben ermutigen
to give in	nachgeben
to give it a whirl [coll.]	einen Versuch wagen etw. versuchen etw. ausprobieren etw. vorschlagen
to give later	nachreichen {vt}
to give leave	beurlauben {vt}
to give lessons to hold classes	Unterricht geben Unterricht erteilen
to give no answer	eine Antwort schuldig bleibe
to give notice (to quit) to quit (from job)	kündigen {vt}
to give notice of opposition to oppose (against)	Einspruch einlegen (gegen)
to give occasion to	Anlass geben zu
to give off a smell	dunsten Dunst ausströmen
to give off sooty smoke	rußen {vi}
to give on tick (to)	pumpen {vt} [ugs.] etw. verleihen (an)
to give one the go-by to ignore sb.	jdn. links liegen lassen jdn. links liegenlassen [übtr.]
to give oneself Dutch courage	sich Mut antrinken
to give oneself up	sich aufgeben
to give oneself up to sb.	sich jdm. stellen
to give oneself up to sth.	sich einer Sache hingeben
to give oneself up to the police	sich der Polizei stellen
to give out private gossip	aus dem Nähkästchen plaudern [übtr.]
to give out to hand out	austeilen ausgeben {vt}
to give pain to play sb. up [Br.]	Schmerzen bereiten weh tun
to give permission to do sth.	die Erlaubnis geben etw. zu tun
to give pleasure	Vergnügen bereiten Vergnügen machen
to give power of attorney	bevollmächtigen {vt}
to give precedence to	Vorrang einräumen
To give quickly is to give double. [prov.]	Wer schnell hilft, hilft doppelt. [Sprw.]
to give reasons for to explain	begründen {vt} (eine Behauptung)
to give sb. a (big) cheer	jdm. zujubeln
to give sb. a chance to get even	jdm. Revanche geben
to give sb. a chewing out	jdm. den Marsch blasen [übtr.]
to give sb. a complete makeover	jdm. ein neues Aussehen verpassen
to give sb. a dressing-down to give sb. a roasting [coll.]	jdn. zusammenstauchen jdm. eine Kopfwäsche verpassen [übtr.]
to give sb. a good hiding	jdm. den Hintern-Buckel vollhauen jdm. den Arsch versohlen [ugs.]
to give sb. a hard time [coll.]	jdn. mobben {vt} [ugs.]
to give sb. a head start	jdm. einen Vorsprung lassen
to give sb. a helping hand	jdm. auf die Sprünge helfen
to give sb. a level look	jdn. ruhig (fest) anschauen
to give sb. a lift	jdn. mitnehmen
to give sb. a medical certificate	jdn. krankschreiben
to give sb. a new lease of life	jdm. neuen Aufschwung geben
to give sb. a pep talk	jdn. aufmuntern
to give sb. a piece of your mind	jdm. den Kopf waschen
to give sb. a rap on the knuckles to rap sb. on the knuckles	jdn. auf die Finger klopfen
to give sb. a raw deal	jdn. benachteiligen {vt}
to give sb. a slug	jdm. eine knallen
to give sb. a smile	jdm. zulächeln
to give sb. a square deal	jdn. anständig behandeln
to give sb. a tip	jdm. einen Trick verraten
to give sb. a tongue-lashing	jdm. gehörig die Meinung sagen
to give sb. a warm reception	jdm. einen herzlichen Empfang bereiten
to give sb. a whack	jdn. einen Schlag versetzen
to give sb. a whipping	jdn. auspeitschen
to give sb. a wigging to give so. a telling-off [coll.]	jdm. eine Standpauke halten jdm. die Leviten lesen [ugs.]
to give sb. an advance warning	jdn. vorwarnen
to give sb. an edge	jdm. einen Vorteil verschaffen
to give sb. an enema	jdm. einen Einlauf machen
to give sb. an ovation	jdm. Ovationen bereiten
to give sb. an understanding of sth.	jdm. etw. nahe bringen jdm. etw. näher bringen
to give sb. as good as one gets	jdm. Paroli bieten
to give sb. biased information	jdn. einseitig informieren
to give sb. cover	jdm. Deckung geben [mil.]
to give sb. credit for sth. to grant sb. sth. to pardon sb. sth.	jdm. etw. zugute halten
to give sb. delight	jdn. erfreuen {vt}
to give sb. drugs	jdn. dopen
to give sb. extra time to pay a sum to allow sb. to defer a payment	jdm. einen Betrag stunden
to give sb. hell	jdm. die Hölle heiß machen
to give sb. hell	jdm. Zunder geben
to give sb. his cue	jdm. sein Stichwort geben
to give sb. his cue to cue	jdm. den Einsatz geben
to give sb. information about sth.	jdm. Aufschluss über etw. geben
to give sb. money	jdm. Geld zuwenden
to give sb. moral support	jdn. moralisch unterstützen
to give sb. power of attorney to grant sb. power of attorney	jdm. eine Vollmacht erteilen
to give sb. short shrift	jdn. kurz abfertigen jdm. eine Absage erteilen
to give sb. sth. to give sth. to sb.	jdm. etw. mitgeben {vt}
to give sb. the bill	bei jdm. abkassieren (im Restaurant)
to give sb. the bird	jdn. auspfeifen
to give sb. the low-down	jdn. ins Bild setzen
to give sb. the slip	jdm. entwischen
to give sb. the strap	jdn. züchtigen jdn. verprügeln
to give sb. the third degree [Am.]	jdn. schonungslos ins Verhör nehmen
to give sb. their marching orders	jdm. den Laufpass geben
to give sb. up	jdn. aufgeben
to give sb. up for dead	jdn. für tot halten
to give sb. up for lost	jdn. verloren geben
to give sb.-sth. a try	jdn.-etw. ausprobieren
to give shade to provide shade	Schatten spenden Schatten geben
to give short shrift to get the better (of sb.)	kurzen Prozess machen nicht viel Federlesen machen (mit jdm.)
to give so. a lesson to teach so. a lesson	jdm. eine Lehre erteilen jdm. einen Denkzettel verpassen
to give so. a nod	jdm. zustimmen jdm. zunicken
to give so. a prompt to prompt so.	jdm. soufflieren
to give so. a scare	jdm. einen Schrecken einjagen
to give so. a sermon	jdm. eine Moralpredigt halten
to give so. a treat	jdm. eine besondere Freude machen
to give so. as good as one gets	jdm. nichts schuldig bleiben
to give so. the benefit of the doubt	jdn. im Zweifelsfall für unschuldig erklären [jur.]
to give so. the bird to flip so. the bird to give so. the finger	jdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.]
to give so. the come-on [coll.]	jdn. anmachen [ugs.]
to give so. the double	jdm. durch die Lappen gehen [übtr.]
to give so. the sack	jdn. entlassen jdn. hinauswerfen
to give so. up for adoption to put so. up for adoption	jdn. zur Adoption freigeben
to give sth. (top) priority	etw. vorrangig (vordringlich) behandeln
to give sth. a careful perusal	etw. genau durchlesen
to give sth. a general overhaul	etw. generalüberholen
to give sth. a new lease of life	etw. wieder in Schuss bringen
to give sth. a plug	für etw. Schleichwerbung machen
to give sth. a trial	etw. ausprobieren
to give sth. a twitch	an etw. rucken
to give sth. individuality and charm	einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen
to give sth. into custody (in charge)	etw. in Verwahrung geben
to give sth. up	sich etw. abgewöhnen
to give thanks	danken {vi} (allg. ohne Personenbezug)
to give the alarm to alarm	Alarm auslösen Alarm geben
to give the alert	Gefechtsbereitschaft befehlen Alarm auslösen
to give the ball away	den Ball vertändeln
to give the finishing touches	letzte Hand anlegen
to give the gist of sth.	etw. sinngemäß wiedergeben
to give the impression	den Eindruck machen
to give the main points	Schwerpunkte darlegen Akzente setzen
to give the okay	seine Zustimmung geben
to give the stick	eine Tracht Prügel verabreichen
to give three cheers for sb.	jdn. (dreimal) hochleben lassen
to give tongue	Laut geben
to give up	sich abgewöhnen
to give up	aufgeben {vi}
to give up doing sth.	sich abgewöhnen, etw. zu tun
to give up hope	verzagen {vi} die Hoffnung aufgeben
to give up {vt}	aufgeben ablegen {vt} verzichten {vi} (auf)
to give up to drop a subject	ein Fach abwählen (Schule)
to give utterance to sth.	etw. zum Ausdruck bringen
to give voice (to)	Ausdruck verleihen {+Dativ}
to give way	nachgeben {vi}
to give way to sb. (on a matter)	vor jdm. kapitulieren (bei einer Sache) [übtr.]
to give way to yield	weichen {vi} Platz machen

to give {gave given}	angeben {vt}

to give {gave given}	erteilen geben {vt} (Genehmigung)

to give {gave given}	geben {vt}

to give {gave given}	verursachen bereiten {vt}

to give {gave given}	vorgeben {vt}
to givers and the takers	die Gebenden und die Nehmenden

You can find more information to to give here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: to give

From :	english
to :	german