translate to hold - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

to hold	warten {vi} [aviat.]
to hold (keep) sth. in suspense	etw. in der Schwebe halten im Ungewissen lassen
to hold (point) sth. out to sb.	jdm. etw. entgegenhalten
to hold a licence to hold a license [Am.]	eine Lizenz haben
to hold a meeting	tagen
to hold a meeting	eine Versammlung abhalten
to hold a mirror up to sb.	jdm. einen Spiegel vorhalten
to hold a pose	eine Pose beibehalten in einer Haltung verharren
to hold a share in a business	an einem Unternehmen beteiligt sein Anteile an einem Unternehmen haben
to hold an appointment	eine Stelle innehaben
to hold back	sich zögerlich geben
to hold back	zurückhalten {vt}
to hold before sb.	vorhalten
to hold down to hold tight to hold on	festhalten {vt}
to hold each other to hold one another	sich aneinander festhalten
to hold elections	Wahlen durchführen
to hold hands	Händchen halten
to hold in pledge	als Pfand halten
to hold in trust	in Verwahrung haben
to hold office to be in office	amtieren {vi}
to hold on	warten {vi} (am Telefon)
to hold oneself apart	sich abseits halten
to hold oneself in readiness	sich bereithalten
to hold oneself onto sth.	sich an etw. festhalten
to hold onto sth.	an etw. festhalten
to hold out	vorhalten
to hold out	aushalten {vi}
to hold out	ausharren {vi}
to hold out the prospect of sth.	etw. in Aussicht stellen
to hold over (till)	vertagen (auf)
to hold proceedings to hold a trial (against)	verhandeln (Gericht) (gegen)
to hold ready to hold in readiness to keep ready to have ready	bereithalten vorhalten {vt}
to hold sb. at bay to keep sb. at bay	jdn. in Schach halten [übtr.]
to hold sb. captive	jdn. gefangen halten (gefangenhalten [alt]) fesseln
to hold sb. hostage (to sth.) [fig.]	jdn. in Geiselhaft nehmen (für etw.) (als Pfand missbrauchen) [übtr.]
to hold sb. responsible for	jdn. verantwortlich machen für
to hold shares	Aktien besitzen
to hold so. in great respect	jdn. sehr achten
to hold so. in high regard	Hochachtung vor jdm. haben jdn. sehr schätzen
to hold so. in respect to hold so. in high regard	jdn. achten
to hold steady	stabil bleiben {vi} (Preise)
to hold sth.	etw. in sich bergen
to hold sth. against sb.	jdm. etw. übel nehmen
to hold sth. at bay to keep sth. at bay	sich etw. vom Leibe halten
to hold sth. in a tenacious grip	etw. hatnäckig festhlaten
to hold sth. in high regard	Hochachtung vor etw. haben
to hold sth. in readiness	etw. bereithalten
to hold sth. in trust	etw. treuhänderisch verwalten
to hold the balance	das Zünglein an der Waage bilden
to hold the fort to keep the flag flying	die Stellung halten
to hold the record	den Rekord halten
to hold the reins	die Zügel in der Hand haben [übtr.]
to hold tight	fest halten
to hold together	zusammenhalten
to hold up	aus einem Hinterhalt überfallen
to hold up	(Wetter) andauern
to hold up to ridicule	der Lächerlichkeit preisgeben
to hold up to stop to detain	aufhalten {vt}

to hold {held held}	halten bereithalten beibehalten festhalten {vt}

to hold {held held}	enthalten bergen {vt}

to hold {held held}	abhalten {vt} (Treffen Versammlung) austragen {vt} (Wettkampf)

to hold to occupy	innehaben {vt}

You can find more information to to hold here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: to hold

From :	english
to :	german