translate to put - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german
to put (clamp) the lid on sth. [Am.]	etw. verbieten sperren gegen etw. scharf vorgehen
to put a (big) question mark over sth.	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen
to put a bandage on sb. to bandage sb. up	jdm. einen Verband anlegen
to put a bill through	ein Gesetz durchbringen
to put a ceiling on sth.	etw. nach oben begrenzen
to put a full stop	einen Punkt setzen
to put a hat on a hen [fig.]	etw. Unmögliches versuchen
to put a jerk in it	tüchtig rangehen
to put a notice up	einen Anschlag machen
to put a preservation order on to list to schedule	unter Denkmalschutz stellen
to put a question mark	ein Fragezeichen setzen
to put a squiggly line under ...	etw. unterschlängeln
to put a stalled project back on track	ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen
to put a strain on sb.	jdm. eine Belastung sein
to put a tourniquet on	abbinden abschnüren {vt} [med.]
to put a veto on sth.	ein Veto gegen etw. einlegen ein Veto gegen etw. erheben
to put about	verbreiten in Umlauf bringen {vt}
to put about	wenden den Kurs ändern
to put across	durchsetzen
to put across	vermitteln
to put after to put back	nachstellen
to put against	etw. anlegen an
to put ahead as condition	vorausbedingen {vt}
to put an apron on	sich eine Schürze umbinden
to put an embargo on sth. to lay an embargo on sth.	ein Embargo über etw. verhängen
to put an end to a deplorable state of affairs	einen Missstand beseitigen
to put aside	absehen von
to put aside	wegtun beiseite legen
to put aside	zurücklegen {vt}
to put away	ablegen aufgeben {vt}
to put away	weglegen wegstecken wegräumen {vt}
to put away (in file)	abheften wegheften {vt}
to put away [coll.]	um die Ecke bringen [ugs.]
to put away [coll.]	einsperren wegschließen in eine Anstalt stecken {vt} [ugs.]
to put away [coll.]	(Essen) verdrücken runterkippen [ugs.]
to put away to put down [coll.]	(Tier) einschläfern {vt}
to put back	verschieben
to put back	zurückschieben zurücklegen zurücktun
to put back	zurückwerfen verzögern aufhalten {vt}
to put back on its feet	sanieren [econ.]
to put by to put away to put aside	beiseite legen zur Seite legen zur Seite tun
to put clean sheets on the beds	Betten frisch beziehen
to put crosswise	schränken {vt}
to put down	abstellen ablegen hinstellen hinlegen {vt}
to put down	einlagern einkellern {vt}
to put down	niederwerfen niederschlagen {vt}
to put down a buoy	eine Boje verankern
to put down the receiver to hang up to ring off	den Hörer auflegen
to put down to set down	hinsetzen {vt}
to put down to set down	niederschreiben {vt}
to put down to set down	niederstellen absetzen
to put false colors upon sb.	jdn. in Misskredit bringen
to put forth	hervorbringen treiben {vt}
to put forward an opinion	eine Meinung vortragen {vt}
to put forward sth. to advance sth. (argument etc.)	etw. vorbringen etw. ins Treffen führen (Argument etc.)
to put forward-advance an opinion	eine Meinung vortragen
to put fresh linen on	überziehen {vt} (Bett)
to put in	an die Macht bringen an die Regierung bringen
to put in	einbauen
to put in	eingeben
to put in	einpflanzen stecken säen einsäen {vt}
to put in	hineinstecken
to put in	stellen einreichen {vt}
to put in a bad mood to annoy	verstimmen schlecht gelaunt machen in schlechte Laune versetzen
to put in a claim for damages	eine Schadensersatzforderung stellen
to put in a cross	eine Flanke schlagen
to put in a disclaimer of sth.	eine Verzichterklärung auf etw. abgeben
to put in a good word for	sprechen für (vermittelnd)
to put in a good word to sb. for sb.	bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen
to put in order	in Ordnung bringen
to put in order	ordnen {vt}
to put in train	in Gang setzen
to put inside	hineinlegen
to put inside [coll.]	einlochen [ugs.] einsperren {vt}
to put into another bed	umbetten
to put into care	in Pflege geben
to put into interim storage to store temporarily	zwischenlagern {vt}
to put into operation	in Betrieb setzen
to put into practice	in die Praxis umsetzen verwirklichen ausführen
to put into practice to translate into action	in die Tat umsetzen
to put into quarantine	unter Quarantäne stellen
to put into rhyme	in Reime bringen
to put into words	in Worte kleiden
To put it bluntly ...	Um es ganz offen zu sagen ...
to put it in a nutshell	um es kurz zu machen
to put it mildly to say the least	gelinde gesagt
to put it on [coll.]	Speck ansetzen [ugs.]
to put it to sb.	jdm. anheim stellen anheimstellen [alt]
to put money aside	Geld zur Seite legen
to put money in escrow	Geld auf ein Anderkonto legen
to put off	ausmachen ausschalten {vt}
to put off	ausziehen ablegen {vt}
to put off (till until)	vertrösten hinhalten (auf) abspeisen
to put off (until)	aufschieben verschieben {vt} (auf)
to put off sb.	jdn. abschrecken jdn. abstoßen {vt}
to put oil on troubled waters	die Gemüter beruhigen
to put on	anfügen ansetzen {vt}
to put on	(Schmuck) anlegen
to put on	anmachen einschalten aufmachen {vt}
to put on	(Hut) aufsetzen (Licht) anmachen (Kleid) anziehen {vt}
to put on	dazulegen zulegen {vt}
to put on	überziehen (Kleid)
to put on a dress	ein Kleid anziehen
to put on a leash	anleinen {vt}
to put on a list	auf eine Liste setzen
to put on airs	einen auf Schau machen
to put on airs to give oneself airs	sich aufspielen sich wichtig machen {vr}
to put on an act [fig.]	Komödie spielen [übtr.]
to put on an apron	eine Schürze vorbinden sich eine Schürze vorbinden
to put on clean bedding	die Betten neu beziehen
to put on clean underwear	neue Unterwäsche anziehen
to put on end to up-end to upend	hochkant stellen
to put on frills	sich herausputzen
to put on gloves	Handschuhe anziehen
to put on guard	aufpassen wachsam sein aufmerksam sein
to put on hold	in Wartestellung setzen
to put on hold	jdn. bitten zu warten
to put on ice to put sth. on the backburner [fig.]	etw. auf Eis legen [übtr.] (etw. zurückstellen)
to put on manual	auf Handbetrieb umstellen
to put on one side to set on one side	abzweigen
to put on the back burner	zurückstellen
to put on the barmy stick	sich doof stellen
to put on the dog [fig.]	sich fein herausputzen
to put on the market	auf den Markt bringen
to put on the order of the day	aufs Tapet bringen
to put on the scales	auf die Waage legen
to put on three pounds	drei Pfund zunehmen
to put on to drape around to sling on to re-hang	umhängen {vt}
to put on to gain weight to put on weight	zunehmen schwerer werden {vi}
to put on to tie on	vorbinden {vt} sich vorbinden {vr}
to put oneself out	sich einsetzen für etw.
to put out	auslöschen ausmachen ausstellen {vt}
to put out	herausbringen rausbringen senden
to put out	hinauslegen auslegen rauslegen {vt}
to put out	produzieren ausstoßen
to put out	verärgern {vt}
to put out a rumour	ein Gerücht in Umlauf setzen
to put out at interest	zinsbringend anlegen
to put out feelers to ...	die Fühler ausstrecken nach ...
to put out of action	außer Gefecht setzen
to put out of tune	verstimmen [mus.]
to put out to extinguish (fire)	(Feuer) löschen ablöschen auslöschen {vt}
to put people in pigeonholes	Leute abstempeln
to put poison down	Gift auslegen
to put pressure on sb. to apply pressure to sb.	auf jdn. Druck ausüben jdn. unter Druck setzen
to put sb. behind	jdn.ins Hintertreffen bringen
to put sb. in a backwater [fig.]	aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.]
to put sb. in a position to do sth.	jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
to put sb. in chains	jdm. Fesseln anlegen
to put sb. in her-his place	jdn. in seine Schranken weisen
to put sb. off doing sth.	jdn. abbringen, etw. zu tun jdn. ausreden, etw. zu tun
to put sb. off his-her stride	jdn. aus dem Konzept bringen
to put sb. off to scare sb. off	jdn. vergraulen
to put sb. on his mettle	jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen
to put sb. on the rack to rack sb.	jdn. auf die Folter spannen [übtr.]
to put sb. on the spot	jdn. in Zugzwang bringen
to put sb. to great inconvenience	jdm. große Umstände bereiten
to put sb. under quarantine	über jdn. Quarantäne verhängen
to put sb. up	jemand bei sich aufnehmen
to put sb.-sth. in the limelight	jdn.-etw. in Szene setzen
to put so. off sth. to spoil sth. for so.	jdm. etw. verleiden jdm. etw. vermiesen {vt}
to put so. on the sick list	jdn. krank schreiben
to put some oomphh into it	Dampf dahinter machen
to put sth. in concrete terms	etw. konkretisieren {vt}
to put sth. into circulation	etw. in Verkehr bringen
to put sth. into cold storage to put sth. off	etw. auf die lange Bank schieben [übtr.]
to put sth. on file to file sth. away	etw. zu den Akten legen
to put sth. on layaway	sich etw. zurücklegen lassen
to put sth. on show to show sth.	etw. zur Schau stellen etw. ausstellen
to put sth. out to air	etw. zum Lüften hinaushängen
to put sth. over sth.	etw. über etw. stülpen
to put sth. up for (at [Am.]) auction	etw. versteigern lassen
to put sth. up for sale	etw. zum Verkauf anbieten
to put straight	zurechtsetzen {vt}
to put straight through	direkt durchstellen
to put the bite on sb. [Am.]	jdn. unter Druck setzen
to put the blame on sb.	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [übtr.]
to put the blame on sb. for sth. to lay the blame on sb. for sth.	jdm. an etw. die Schuld geben
to put the car in for a service	das Auto zur Inspektion bringen
to put the car in neutral	den Gang herausnehmen
to put the cart before the horse [fig.]	das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.]
to put the clock back to set the clock back	die Uhr zurückstellen
to put the clock forward (one hour)	die Uhr (eine Stunde) vorstellen
to put the fear of God into sb.	jdn. das Fürchten lehren
to put the finishing touches (to a text)	(einem Text) den letzten Schliff geben
to put the lid on sth. [Br.]	einer Sache die Krone aufsetzen [übtr.]
to put the lid on sth. [Br.]	etw. endgültig erledigen {vt}
to put the responsibility for sth. on sb.	jdm. die Verantwortung für etw. übertragen
to put the skids under sb.	jdm. den Marsch blasen [übtr.]
to put the teeth into a law	einem Gesetz Geltung verschaffen
to put things straight (with sb.)	alles in Ordnung bringen (mit jdm.) alles klären
to put through	(Geschäft) abschließen zum Abschluss bringen
to put through	durchführen
to put through (to)	verbinden (mit) durchstellen (zu) {vt}
to put through to carry through to push through	durchsetzen durchbringen durchdrücken {vt}
to put to bed	ins Bett bringen
to put to death to execute	hinrichten exekutieren {vt}
to put to flight	in die Flucht schlagen
to put to school	einschulen zur Schule schicken {vt}
to put to sea	in See stechen
to put to shame	beschämen {vt}
to put to the acid	auf Herz und Nieren prüfen [übtr.]
to put to the test	auf die Probe stellen
to put together	zusammenstecken zusammensetzen {vt}
to put together	zusammenstellen {vt}
to put together	zusammentun {vt}
to put turf down	begrünen {vt}
to put under	betäuben {vt}
to put under pressure	unter Druck setzen
to put under to put underneath	unterlegen {vt}
to put up	(öffentlich) anschlagen aushängen {vt}
to put up	aufscheuchen aufjagen {vt}
to put up	errichten bauen {vt}
to put up	unterbringen {vt}
to put up (on)	anbringen befestigen (an)
to put up a building	ein Gebäude errichten
to put up a fight	sich auf die Hinterbeine stellen
to put up a good show to do well	sich wacker schlagen
to put up a scaffolding	ein Gerüst aufstellen
to put up for (at [Am.]) auction	verauktionieren versteigern
to put up posters	plakatieren {vi}
to put up resistance	Gegenwehr leisten
to put up the bank rate	den Diskontsatz erhöhen
to put up the banns	das Aufgebot aushängen
to put up with	hinnehmen
to put up with sb.-sth.	(mit jdm.-etw.) vorlieb nehmen
to put up to set up to post	aufstellen {vt}
to put wood behind the arrow [fig.]	Nägel mit Köpfen machen [übtr.] Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen

to put [Br.]-set [Am.] a watch-clock forward	eine Uhr vorstellen

to put {put put}	legen stellen setzen tun [ugs.] {vt}

to put {put put}	stecken anbringen {vt}
to put-get sth. back on track	etw. wieder auf Kurs bringen
to putrefy	verfaulen lassen {vt}
to putt	putten
to putter [Am.]	herumtrödeln trödeln {vi}
to putter to putter around [Am.]	geschäftig tun
to putty	kitten {vt}

You can find more information to to put here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: to put

From :	english
to :	german