| english | german |
Rad-faced Barbet
| Rotgesicht-Bartvogel {m} [ornith.]
|
radar blip
| Radarechoanzeige {f}
Radarzielanzeige {f}
Radarechozeichen {m} [aviat.] [mil.]
|
radar blips
| Radarechoanzeigen {pl}
Radarzielanzeigen {pl}
Radarechozeichen {pl}
|
radar control
| Radarsteuerung {f}
|
radar control and reporting system
| Radarführungsdienst {m} [mil.] [aviat.]
|
radar curtain
| Radargürtel {m}
|
radar display
| Radarschirmbild {m}
|
radar echo
| Echoanzeige {f} [aviat.]
|
radar equipment
radar set
radar
| Radargerät {n}
|
radar jammer
| Radarstörsender {m}
|
radar jammers
| Radarstörsender {pl}
|
radar operator
| Radarbediener {m} [mil.]
|
radar operators
| Radarbediener {pl}
|
radar plotting
| Radarzeichnung {f}
|
radar screen
| Radarschirm {m}
Radarbildschirm {m}
|
radar screens
| Radarschirme {pl}
Radarbildschirme {pl}
|
radar sensor technology
| Radarsensorik {f}
|
radar site
| Radarstellung {f} [mil.] [aviat.]
|
radar speed check
radar control
| Radarkontrolle {f}
|
radar speed trap
radar trap
| Radarfalle {f} [ugs.]
|
radar speed traps
radar traps
| Radarfallen {pl}
|
radar station
| Radarstation {f}
Radarstelle {f}
|
radar stations
| Radarstationen {pl}
Radarstellen {pl}
|
radar tracking
| Radarzielverfolgung {f} [mil.] [aviat.]
|
radar unit
| Radaranlage {f}
|
radar units
| Radaranlagen {pl}
|
radar warning network
| Radarwarnnetz {n}
|
radar-guided
| radargesteuert {adj}
|
radar
radio detection and ranging
| Radar {m,n}
|
radarscope
radar scope
| Radarsichtgerät {n}
Radarbildschirm {m}
|
radarscopes
radar scopes
| Radarsichtgeräte {pl}
Radarbildschirme {pl}
|
radial
| radial
sternförmig
strahlig {adj}
|
radial arm saw
| Radialkreissäge {f} [mach.]
|
radial arm saws
| Radialkreissägen {pl}
|
radial bearing
| Radiallager {n} [techn.]
|
radial bearings
| Radiallager {pl}
|
radial break
| Radialbruch {m}
|
radial clearance
| Radialspiel {n} [techn.]
|
radial crack
heat crack
| Kernsprung {m} [min.]
|
radial cracking
| Radialriss {m}
|
radial drill
radial drilling machine
| Radialbohrmaschine {f}
|
radial drills
radial drilling machines
| Radialbohrmaschinen {pl}
|
radial engine
| Sternmotor {m}
|
radial eye-pattern
| Kreisaugenmuster {m}
Kreisverzierung {f}
|
radial fan
| Radialgebläse {n}
|
radial force
| Radialkraft {f}
|
radial force variation
| Radialkraftschwankung {f}
|
radial force variations
| Radialkraftschwankungen {pl}
|
radial line system
| Sternleitungssystem {n}
|
radial milling cutter
| Radialfräser {m}
|
radial milling cutters
| Radialfräser {pl}
|
radial nerve
| Radialnerv {m}
|
radial nerves
| Radialnerven {pl}
|
radial play
| Querspiel {n} [techn.]
|
radial ply carcass
| Radialkarkasse {f}
|
radial ply tyre
radial ply tire [Am.]
| Radialreifen {m}
|
radial ply tyres
radial ply tires
| Radialreifen {pl}
|
radial run-out
| Rundlauf {m} [techn.]
|
radial seal
| Radialdichtung {f} [techn.]
|
radial transfer
| periphere Übertragung {f}
|
radial velocity
| Radialgeschwindigkeit {f}
|
radial welding
| Radialschweißen {n} [mach.]
|
radial-arm drilling machine
| Schwenkbohrmaschine {f}
Radialbohrmaschine {f}
|
radial-piston pump
| Radialkolbenpumpe {f} [techn.]
|
radial-piston pumps
| Radialkolbenpumpen {pl}
|
radially
| sternförmig {adv}
|
radian
| Radiant {m} [math.]
Winkel im Bogenmaß
|
radian frequency
angular frequency
angular velocity
| Kreisfrequenz {f}
Winkelgeschwindigkeit {f}
|
radian measure
| Bogenmaß {m}
|
radian per second
| Radiant pro Sekunde
|
radiance of joy
| freudiges Strahlen
|
radiance
radiancy
| Leuchten {n}
Strahlen {n}
Glanz {m}
|
radiancies
| Strahlen {pl}
|
radiancy
| Strahl {m}
|
radiancy
| Strahlungsleistung {f}
|
radiant
| strahlend
strahlenförmig {adj}
|
radiant energy
radiation energy
| Strahlungsenergie {f}
|
radiant heat
| Strahlungswärme {f} [phys.]
|
radiant heater
| Heizstrahler {m}
|
radiant heaters
| Heizstrahler {pl}
|
radiant wall superheater
| Wandüberhitzer {m} [techn.]
|
radiant wall superheaters
| Wandüberhitzer {pl}
|
radiant with joy
| freudestrahlend {adj}
|
radiantly
| strahlend {adv}
|
radiated
| abgestrahlt
|
radiated
| ausgestrahlt
gestrahlt
|
radiated
| strahlte aus
strahlte
|
radiated beam
| Richtstrahl {m}
|
radiated power
| abgestrahlte Leistung
|
radiated
irradiated
| gestrahlt
|
radiated
radiating
| radialstrahlig {adj}
|
radiates
| strahlt aus
strahlt
|
radiating
| abstrahlend
|
radiating
| ausstrahlend
strahlend
|
radiating
irradiating
| strahlend
|
radiation
| Strahlung {f}
|
radiation
| Verströmen {n}
|
radiation
| Abstrahlung {f} [phys.]
|
radiation
| Ausstrahlung {f}
|
radiation
| Radiation {f} [biol.]
|
radiation (of a species)
| Ausbreitung {f} in neue Lebensräume (einer Tierart) [biol.]
|
radiation (of a species)
| Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
|
radiation accident
| Strahlenunfall {m}
|
radiation accidents
| Strahlenunfälle {pl}
|
radiation angle
penetration angle
| Einstrahlwinkel {m}
|
radiation angles
penetration angles
| Einstrahlwinkel {pl}
|
radiation damage
| Strahlungsschaden {m}
|
radiation damages
| Strahlungsschäden {pl}
|
radiation dome
radome
| Radarkuppel {f}
Radom {n}
wetterfeste Verkleidung einer Antennenanlage
|
radiation dose
| Strahlendosis {f}
|
radiation gauge
| Strahlenmessgerät {n}
|
radiation gauges
| Strahlenmessgeräte {pl}
|
radiation loss
| Strahlungsverlust {n}
|
radiation losses
| Strahlungsverluste {pl}
|
radiation measurement
| Strahlungsgröße {f}
|
radiation pattern
| Strahlungscharakteristik {f}
|
radiation patterns
| Strahlungscharakteristiken {pl}
|
radiation pressure
| Strahlungsdruck {m}
|
radiation protection
| Strahlenschutz {m}
|
radiation sickness
| Strahlenkrankheit {f} [med.]
|
radiation space
| Gasraum {m} (Feuerung) [mach.]
|
radiations
| Ausstrahlungen {pl}
|
radiative
| strahlend
|
radiator
| Heizkörper {m}
Radiator {m}
|
radiator
| Heizrippe {f}
Kühlrippe {f}
|
radiator drain petcock
| Kühlerablasshahn {m} [auto]
|
radiator grill
radiator grille
radiator cowling
| Kühlerverkleidung {f}
Kühlergrill {m} [auto]
|
radiator grills
radiator grilles
radiator cowlings
| Kühlerverkleidungen {pl}
Kühlergrills {pl}
|
radiator hood
| Kühlerabdeckung {f}
|
radiator hoods
| Kühlerabdeckungen {pl}
|
radiator hose
| Kühlerschlauch {m}
|
radiator test rig
| Heizkörperprüfstand {m}
|
radiators
| Heizkörper {pl}
Radiatoren {pl}
|
radiators
| Heizrippen {pl}
Kühlrippen {pl}
|
radical
| Radikal {n}
|
radical
| Radikale {m,f}
Radikaler
|
radical
| radikal
fundamental
rigoros
grundlegend
gründlich {adj}
|
radical measures
| durchgreifende Maßnahmen
|
radical quantities
| Wurzelgrößen {pl}
|
radical quantity
| Wurzelgröße {f}
|
radical surgery
| Radikalchirurgie {f} [med.]
|
radical word
| Wurzelwort {n}
|
radicalism
| Radikalismus {m}
|
radicalization
trend to radicalism
| Radikalisierung {f}
|
radicalized
| radikalisiert
|
radicalizing
| radikalisierend
|
radically
| radikal {adv}
|
radicalness
| Radikalismus {m}
|
radicals
| Wortstämme {pl}
|
radicals
rads
| Radikalen {pl}
Radikale
|
radican sword
| Herzblättriger Wasserwegerich {m} [bot.] (Echinodorus cordifolius)
|
radicle
| Keimwurzel {f}
Wurzelkeim {m}
Radicula {f} [bot.]
|
radicles
| Keimwurzeln {pl}
Wurzelkeime {pl}
Radiculi {pl}
|
radii
| Radien {pl}
|
radii of curvature
curvature radii
| Krümmungsradien {pl}
|
radio
| Radio {n}
|
radio announcement
| Radiodurchsage {f}
|
radio announcements
| Radiodurchsagen {pl}
|
radio announcer
| Radioansager {m}
|
radio astronomy
| Radioastronomie {f} [astron.] [phys.]
|
radio ballet (concerted action coordinated by a local radio broadcast)
| Radioballett {n} (konzertierte Aktion, die über eine Lokalradiosendung koordiniert wird)
|
radio beacon
| Funkbake {f}
Funkfeuer {n} [aviat.] [electr.]
|
radio beacons
| Funkbaken {pl}
Funkfeuer {pl}
|
radio beam
| Funkleitstrahl {m}
|
radio beams
| Funkleitstrahlen {pl}
|
radio bearing
| Radiopeilung {f}
|
radio button
| Optionsschaltfläche {f} [comp.]
|
radio call sign
| Rufname {m}
Rufzeichen {n} (Funkverkehr) [mil.]
|
radio call signs
| Rufnamen {pl}
Rufzeichen {pl}
|
radio car
| Funkwagen {m}
|
radio cassette recorder
| Radiorecorder {m}
|
radio cassette recorders
| Radiorecorder {pl}
|
radio channel
| Radiokanal {m}
|
radio channels
| Radiokanäle {pl}
|
radio circuit
| Funknetz {n}
|
radio communication
| Funkverbindung {f}
Funkverkehr {m}
|
radio compass
| Radiokompasse {pl}
|
radio contact
| Funkverbindung {f}
|
radio control
| Fernlenkung {f}
|
radio control
| Funksteuerung {f}
|
radio controlled
| funkgesteuert
funkgeregelt {adj}
|
radio controlled clock
radio clock
| Funkuhr {f}
|
radio controlled clocks
radio clocks
| Funkuhren {pl}
|
radio data system -RDS-
| Radiodatensystem {n} -RDS-
|
radio dealer
| Radiohändler {m}
|
radio dealers
| Radiohändler {pl}
|
radio direction finder
| Peilgerät {n}
|
radio direction finders
| Peilgeräte {pl}
|
radio direction finding
| Peilfunk {m}
|
radio engineer
| Radiotechniker {m}
|
radio engineering
| Funktechnik {f}
|
radio engineers
| Radiotechniker {pl}
|
radio frequencies
| Radiofrequenzen {pl}
|
radio frequency -RF-
| Radiofrequenz {f}
|
radio frequency identification -RFID-
| Identifizierung {f} mit Hilfe von Hochfrequenz [electr.]
|
radio frequency identification -RFID-
| Radiofrequenz-Identifikation {f} -RFID-
|
radio frequency interference -RFI-
| Funkstörung {f}
Radio-Frequenz-Interferenz {f} [techn.]
|
radio ham
radio amateur
amateur radio enthusiast
amateur radio operator
| Funkamateur {m}
Funkamateurin {f}
|
radio hams
radio amateurs
amateur radio enthusiasts
amateur radio operators
| Funkamateure {pl}
Funkamateurinnen {pl}
|
Radio in the American Sector
| Rundfunk im amerikanischen Sektor -RIAS-
|
radio installation
| Funkanlage {f}
|
radio installations
| Funkanlagen {pl}
|
radio interference
| Funkstörung {f}
|
radio interference suppression
| Funkentstörung {f}
|
radio licence fees
| Rundfunkgebühren {pl}
|
radio link
| Richtfunkstrecke {f}
|
radio magazine
| Radiozeitung {f}
|
radio mechanic
| Radiomechaniker {m}
Radiomechanikerin {f}
|
radio mechanics
| Radiomechaniker {pl}
Radiomechanikerinnen {pl}
|
radio message
| Funkspruch {m}
|
radio message
| Radiomitteilung {f}
|
radio messages
| Funksprüche {pl}
|
radio messages
| Radiomitteilungen {pl}
|
radio monitoring
| Funküberwachung {f}
|
radio navigation
| Radionavigation {f}
|
radio news
| Radionachrichten {pl}
|
radio operator
| Bordfunker {m}
|
radio operator
| Funker {m}
Funkerin {f}
Funkgerätebediener {m}
Funkgerätebedienerin {f}
|
radio operators
| Funker {pl}
Funkerinnen {pl}
Funkgerätebediener {pl}
Funkgerätebedienerinnen {pl}
|
radio patrol car
| Funkstreifenwagen {m}
|
radio play
| Hörspiel {n}
|
radio plays
| Hörspiele {pl}
|
radio programme
| Radioübertragung {f}
|
radio prospection
| Funkmutung {f} [geol.]
|
radio receiver
| Empfänger {m}
Funkempfänger {m}
|
radio receivers
| Empfänger {pl}
Funkempfänger {pl}
|
radio reception
| Empfang {m}
Funkempfang {m}
|
radio ripple control
| Funkrundsteuerung {f}
|
radio service
| Funkdienst {m}
|
radio set
radio
| Radioapparat {m}
Radiogerät {n}
Rundfunkgerät {n}
|
radio sets
radios
| Radioapparate {pl}
Radiogeräte {pl}
Rundfunkgeräte {pl}
|
radio shop
| Radiogeschäft {n}
|
radio shops
| Radiogeschäfte {pl}
|
radio show
| Funkausstellung {f}
|
radio shows
| Funkausstellungen {pl}
|
radio signal
| Funksignal {n}
|
radio signals
| Funksignale {pl}
|
radio silence
| Funkstille {f}
|
radio station
| Funkstation {f}
|
radio station
| Radiosender {m}
Rundfunksender {m}
|
radio stations
| Funkstationen {pl}
|
radio stations
| Radiosender {pl}
Rundfunksender {pl}
|
radio suppression seal
| Funkschutzzeichen {n}
|
radio system
| Funksystem {n}
|
radio technology
| Funktechnik {f}
Hochfrequenztechnik {f}
|
radio telegraphy
| Radiotelegraphie {f}
|
radio telephone
| Radiotelefon {n}
|
radio telephony
| Radiotelefonie {f}
|
radio teleprinter
| Funk-Fernschreiber {m}
|
radio telescope
| Radioteleskop {n} [654+004+] [techn.]
|
radio telescopes
| Radioteleskope {pl}
|
radio teletypewriter
| Funk-Fernschreiber {m}
|
radio thriller
| Kriminalhörspiel {n}
|
radio thrillers
| Kriminalhörspiele {pl}
|
radio tower
| Funkturm {m}
|
radio towers
| Funktürme {pl}
|
radio tracking
radio location
radio orientation
| Funkortung {f} [techn.] [aviat.]
|
radio traffic service
| Verkehrsfunk {m}
|
radio transceiver
radio set
walkie-talkie
| Funkgerät {n}
Sprechfunkgerät {n}
Funksprechgerät {n}
Walkie-Talkie {n}
|
radio transceivers
radio sets
walkie-talkies
| Funkgeräte {pl}
Sprechfunkgeräte {pl}
Funksprechgeräte {pl}
Walkie-Talkies {pl}
|
radio transmission
| Radiosendung {f}
|
radio transmitter
| Sender {m} (drahtlos)
|
radio tube
| Senderöhre {f}
|
radio unit
| Funkeinheit {f}
|
radio valve
valve
| Radioröhre {f}
|
radio valves
valves
| Radioröhren {pl}
|
radio wave
| Radiowelle {f}
Funkwelle {f}
|
radio wave propagation
| Ausbreitung von Funkwellen
|
radio waves
| Radiowellen {pl}
Funkwellen {pl}
|
radio-broadcasting
| Tonrundfunk {m}
|
radio-photogram
| Funkbild {n}
|
radio-teletype
| Funkfernschreiber {m}
|
radioactive
| radioaktiv {adj}
|
radioactive fission product
| radiaktives Spaltungsprodukt
|
radioactive tracer
| radioaktiver Tracer
radioaktiver Indikator
|
radioactive waste
| radioaktiver Müll
radioaktiver Abfall
|
radioactive waste disposal
| Beseitigung radioaktiver Abfälle
|
radioactive waste management
| Abfallbehandlung {f} (Kerntechnik)
|
radioactively
| radioaktiv {adv}
|
radioactivity
| Radioaktivität {f} [phys.]
|
radiobearing
| Funkpeilung {f}
|
radiobiologist
| Radiobiologe {m}
Radiobiologin {f} [biol.]
|
radiobiologists
| Radiobiologen {pl}
Radiobiologinnen {pl}
|
radiobiology
| Radiobiologie {f}
|
radiochemist
| Radiochemiker {m}
Radiochemikerin {f} [chem.]
|
radiochemistry
| Radiochemie {f}
|
radiochemists
| Radiochemiker {pl}
Radiochemikerinnen {pl}
|
radiode
| Radiumbehälter {m}
|
radioed
| funkte
|
radioed
transmitted via radio
| gefunkt
|
radioelement
| radioaktiver Grundstoff
|
radiofrequency
| Hochfrequenz {f}
|
radiogram
| Funkmeldung {f}
Funkspruch {m}
|
radiogram
| Radiotelegramm {n}
|
radiograms
| Radiotelegrämme {pl}
|
radiograms
| Funkmeldungen {pl}
Funksprüche {pl}
|
radiograph
| Radiogramm {n}
|
radiograph
X-ray picture
X-ray image
| Röntgenbild {n}
Röntgenaufnahme {f} [med.]
|
radiographer
| Röntgen-Assistent {m}
Röntgen-Assistentin {f}
|
radiographers
| Röntgen-Assistenten {pl}
Röntgen-Assistentinnen {pl}
|
radiographic
| radiographisch {adj}
|
radiographic test
| Durchstrahlungsprüfung {f} [techn.]
|
radiographical
roentgenographic
| röntgenographisch {adj}
|
radiographically
| radiographisch {adv}
|
radiographs
| Röntgenbilder {pl}
Röntgenaufnahmen {pl}
|
radiographs
| Radiogramme {pl}
|
radiography
| Radiographie {f}
Röntgenographie {f}
|
radiography
radiogram
| Röntgenaufnahme {f}
|
radioing
| übertragend
|
radioing
transmitting via radio
| funkend
|
radioisotope
| Radioisotop {n} [phys.]
|
radioisotope
| radioaktives Isotop
|
radioisotopes
| Radioisotope {pl}
|
radiokompass
| Radiokompass {m}
|
radiolarian
| Strahlentierchen {n}
|
radiolarian ooze
| Radiolarienschlamm {m} [550+] [geol.]
|
radiolarite
radiolarian chert
radiolarian earth
| Radiolarit {m} [min.]
|
radiological
radiologic
| radiologisch {adj}
|
radiologically
| radiologisch {adv}
|
radiologist
| Radiologe {m}
Radiologin {f}
Röntgenarzt {m}
Röntgenärztin {f} [med.]
|
radiologists
| Radiologen {pl}
Radiologinnen {pl}
Röntgenärzte {pl}
Röntgenärztinnen {pl}
|
radiology
| Röntgenologie {f}
|
radiology
| Strahlenforschung {f}
Strahlenkunde {f}
Radiologie {f}
|
radiometer
| Strahlungsmesser {m}
|
radiometers
| Strahlungsmesser {pl}
|
radiometric
| radiometrisch {adj}
|
radiometric resolution
| radiometrisches Auflösungsvermögen
|
radiometry
| Radiometrie {f}
|
radionetwork
| Funknetz {n}
|
radionuclide
| Radionuklid {n}
radioaktives Nuklid [phys.]
|
radionuclides
| Radionuklide {pl}
radioaktive Nuklide
|
radiopacity
radio-opacity
| Strahlenundurchlässigkeit {n} [techn.] [med.]
|
radiopaque material
| Kontrastmittel {n}
|
radiophone
| Radiophon {n}
|
radios
| Radios {pl}
|
radios
| funkt
|
radioscope
| Radioskop {n}
|
radioscopic
| durchleuchtend
|
radioscopy
| Durchleuchtung {f}
|
radiosonde
| Radiosonde {f}
|
radiosondes
| Radiosonden {pl}
|
radiotelegram
| Funktelegramm {n}
|
radiotelegrams
| Funktelegramme {pl}
|
radiotelegraphy
| Radiotelegraphie {f}
|
radiotelephone
| Sprechfunkgerät {n}
|
radiotelephones
| Sprechfunkgeräte {pl}
|
radiotelephony
| Sprechfunk {m}
|
radiotherapeutics
| Strahlenheilkunde {f}
|
radiotherapies
| Strahlenbehandlungen {pl}
|
radiotherapy
| Strahlenbehandlung {f}
Strahlentherapie {f}
Radiotherapie {f} [med.]
|
radiotraffic
| Funkverkehr {m}
|
radisectomy
| Zahnwurzelresektion {f} [med.]
|
radish
| Rettich {m}
Radi {m} [bot.] [cook.]
|
radishes
| Rettiche {pl}
Radis {pl}
|
radium
| Radium {n} [chem.]
|
radium rays
| Radiumstrahlen {pl}
|
radium therapy
| Radiumheilverfahren {n}
Radiumtherapie {f} [med.]
|
radius
| Radius {m}
|
radius
| Speiche {f}
Radius {m} (Unterarmknochen) [anat.]
|
radius
| Halbmesser {m}
|
radius gauge
| Radienlehre {f} [techn.]
|
radius gauge
| Radienschablone {f} [techn.]
|
radius gauges
| Radienlehren {pl}
|
radius gauges
| Radienschablonen {pl}
|
radius of convergence
| Konvergenzradius {m} [math.]
|
radius of curvature
curvature radius
| Krümmungsradius {m}
|
radius of gyration
| Drehradius {m}
|
radius of gyration
| Trägheitsradius {m}
|
radius of the earth
| Erdradius {m}
|
radius
radius of action -ROA-
sphere of action
| Aktionsradius {m}
|
radiused
| abgerundet {adj}
|
radix
| Basiszahl {f}
Wurzel {f}
|
radix complement
| Basiskomplement {n}
|
radix complements
| Basiskomplemente {pl}
|
radix notation
| Radixschreibweise {f}
Stellenwertschreibweise {f}
|
Radjah Shelduck
| Radjahgans {f} [ornith.]
|
radon
| Radon {n} [chem.]
|
radon galleries
radon healing galleries
| Radonstollen {pl}
Radonheilstollen {pl}
Heilstollen mit radonhaltiger Luft
|
radon gallery
radon healing gallery
| Radonstollen {m}
Radonheilstollen {m}
Heilstollen mit radonhaltiger Luft [med.] [min.]
|
radula
| Radula {f}
Raspelzunge {f} [anat.]
|
english
german
czech