german | english |
grün werden
| to turn green
|
grün {adj}
| green
|
grün {adv}
| verdantly
|
|
Grün {n}
| green
|
|
Grün {n} (Laubwerk)
| verdure greenery
|
Grünanlage {f} Grünfläche {f}
| green green area green space
|
Grünanlagen {pl} Grünflächen {pl}
| green spaces
|
Grünarassari {m} [ornith.]
| Green Aracari
|
Grünastrild {m} [ornith.]
| Swee Waxbill
|
Grünbartvogel {m} [ornith.]
| Small Green Barbet
|
Grünbauchamazilie {f} [ornith.]
| Green-bellied Hummingbird
|
Grünbindenspecht {m} [ornith.]
| Green-barred Flicker
|
Grünbleierz {n} [min.]
| green lead ore pyromorphite
|
Grünbrust-Nektarvogel {m} [ornith.]
| Pygmy Sunbird
|
Grünbrustmango {m} [ornith.]
| Green-breasted Mango
|
Grünbrustpitta [ornith.]
| Green-breasted Pitta
|
Grünbrustwürger {m} [ornith.]
| Green-breasted Bush Shrike
|
Grünbülbül {m} [ornith.]
| Little Greenbul
|
Grünbürzel-Sperlingspapagei {m} [ornith.]
| Green-rumped Parrotlet
|
Grund genug für mich, ...
| Reasons enough for me to ...
|
Grund {m}
| base
|
Grund {m}
| causing
|
Grund {m}
| ground
|
Grund {m}
| master
|
Grund {m}
| matter
|
Grund {m} (farblicher Hintergrund)
| ground (background colour)
|
Grund {m} Ursache {f} Anlass {m}
| reason
|
Grund {m} Ursache {f} Anlass {m}
| grounds {pl}
|
Grund {m} Veranlassung {f}
| occasion
|
Grund {m} Verursachen {n}
| cause
|
Grundablass {m} Grundablaß {m} [alt]
| bottom outlet scour outlet bottom discharge tunnel lower discharge tunnel bottom-emptying gallery
|
Grundanforderung {f}
| basic requirement prerequisite
|
Grundanforderungen {pl}
| basic requirements prerequisites
|
Grundäquidistanz {f}
| basic equidistance
|
Grundausbildung {f}
| basic training
|
Grundausführung {f} Basisausführung {f}
| basic model
|
Grundausführungen {pl} Basisausführungen {pl}
| basic models
|
Grundausrüstung {f}
| basic hardware
|
Grundaussage {f}
| basic statement
|
Grundaussagen {pl}
| basic statements
|
Grundausstattung {f}
| basic equipment
|
Grundbau {m} [690.020+] [constr.]
| foundation engineering
|
Grundbaustein {m}
| basic module
|
Grundbausteine {pl}
| basic modules
|
Grundbedeutung {f}
| original meaning
|
Grundbedingung {f}
| basic condition
|
Grundbedingungen {pl}
| basic conditions
|
Grundbedürfnis {n}
| basic need basic requirement
|
Grundbedürfnisse {pl}
| basic needs basic requirements
|
Grundbegriff {m}
| basic idea basic principle
|
Grundbegriff {m}
| fundamental term
|
Grundbegriffe {pl}
| basic ideas basic principles
|
Grundbegriffe {pl}
| fundamental terms
|
Grundbesitz {m}
| demesne
|
Grundbesitz {m}
| hacienda
|
Grundbesitz {m} Grundbesitzung {f}
| realty
|
Grundbesitze {pl} Grundbesitzungen {pl}
| realties
|
Grundbesitzer {m}
| landholder landowner
|
Grundbesitzer {pl}
| landholders landowners
|
Grundbestand {m}
| active inventory
|
Grundbetrag {m}
| basic amount
|
Grundbeträge {pl}
| basic amounts
|
Grundbruch {m} [geol.]
| ground failure subsidence breach
|
Grundbuch {n}
| land register cadaster cadastre
|
Grundbuchamt {n} Katasteramt {n}
| land registry land registry office
|
Grundbuchämter {pl} Katasterämter {pl}
| land registries land registry offices
|
Grundbücher {pl}
| land registers cadasters cadastres
|
Grunddienstbarkeit {f}
| easement
|
Grunddornschnabel {m} [ornith.]
| Samphire Thornbill
|
Gründe {pl}
| reasons
|
Gründe {pl} Begründung {f}
| rationale
|
grundehrlich {adj}
| thoroughly honest
|
Grundeigentümer {m}
| freeholder
|
Grundeigentümer {pl}
| freeholders
|
Grundeinheit {f}
| element
|
Grundeinstellung {f}
| fundamental philosophy
|
Grundeinstellung {f} [techn.]
| base setting
|
Grundeinstellungen {pl}
| base settings
|
Grundel {f} (Gobiidae) [zool.]
| goby
|
Grundeln {pl}
| gobies
|
Gründelwale {pl} [zool.]
| beluga and narwhal
|
gründen {vt} (auf)
| to ground (on)
|
gründen begründen einrichten festsetzen ansiedeln aufbauen etablieren {vt}
| to establish
|
gründen begründen stützen {vt} (auf)
| to predicate (on upon)
|
gründen stiften begründen errichten {vt}
| to found
|
gründend
| grounding
|
gründend begründend einrichtend festsetzend ansiedelnd aufbauend etablierend
| establishing
|
gründend begründend stützend
| predicating
|
gründend stiftend begründend errichtend
| founding
|
Gründer {m}
| floater
|
Gründer {pl}
| floaters
|
Gründereffekt {m} [biol.]
| founder effect
|
Gründerin {f}
| foundress
|
Gründerinnen {pl}
| foundresses
|
Grunderwerbssteuer {f}
| land transfer tax tax on land acquisition
|
Grunderwerbsteuer {f}
| property transfer tax
|
Gründerzeit {f} Gründerjahre {pl} [hist.]
| years of rapid industrial expansion in Germany (end of 19th century)
|
gründerzeitliche Architektur wilheminische Architektur
| Wilhelminian architecture
|
gründet
| grounds
|
gründet stiftet begründet errichtet
| founds
|
gründete
| grounded
|
gründete stiftete begründete errichtete
| founded
|
grundfalsch {adj}
| utterly wrong
|
Grundfarbe {f}
| ground colour primary colour primitive colour
|
Grundfelge {f}
| rim base
|
Grundfelgen {pl}
| rim bases
|
Grundflugmanöver {n} im Luftkampf [mil.]
| basic fighter maneuvers -BFM-
|
Grundfreiheiten {pl} Grundfreiheit {f}
| fundamental freedom
|
Grundfrequenz {f}
| base frequency base frequence
|
Grundfunktion {f}
| basic logic function
|
Grundfunktionen {pl}
| basic logic functions
|
Grundfunktionsglied {n}
| basic logic element
|
Grundgebirge {n} [550+] [geol.]
| foundation rock basement rocks substratum of old rock
|
Grundgebühr {f}
| basic fee
|
Grundgebühren {pl}
| basic fees
|
Grundgedanke {m}
| fundamental idea
|
Grundgedanke {m}
| keynote key note [fig.]
|
Grundgedanke {m} (einer Rede)
| burden (of a speech)
|
Grundgedanken {pl}
| fundamental ideas
|
Grundgehalt {n}
| base salary
|
Grundgerät {n} Basisgerät {n}
| basic unit
|
Grundgeräte {pl} Basisgeräte {pl}
| basic units
|
Grundgeräusch {n}
| basic noise
|
Grundgeräusche {pl}
| basic noises
|
Grundgerüst {n} Grundstruktur {f}
| skeletal structure
|
Grundgerüste {pl} Grundstrukturen {pl}
| skeletal structures
|
Grundgesamtheit {f}
| population
|
Grundgeschirr {n} [naut.]
| ground tackle
|
Grundgesetz {n}
| basic law
|
Grundgestein {m}
| bedrock
|
Grundgröße {f}
| base item
|
Grundgrößen {pl}
| base items
|
Grundgummistärke {f}
| undertread thickness
|
Grundhai {m} [zool.]
| ground shark
|
Grundhaie {pl}
| ground sharks
|
Grundhaltung {f} grundsätzliche Einstellung {f} Tenor {m}
| tenor
|
Grundherr {m} [hist.]
| lord of the manor landlord
|
Grundhobel {m} [mach.]
| router plane
|
Grundhuscher {m} [ornith.]
| Little Field Wren
|
Grundieranstrich {m}
| primer coat
|
grundieren {vt}
| to undercoat to prime
|
grundieren {vt} (Ölmalerei)
| to ground
|
grundierend
| undercoating priming
|
grundierend
| grounding
|
grundierend
| sizing
|
Grundierfarbe {f}
| primer
|
Grundierfarben {pl}
| primers
|
Grundiermittel {n}
| primer
|
Grundiermittel {pl}
| primers
|
grundiert
| undercoated primed
|
grundiert
| grounded
|
grundiert
| sized
|
Grundierung {f}
| ground coat undercoat
|
Grundierung {f} Grundanstrich {m}
| primer primary coat prime coat
|
Grundierungen {pl}
| undercoats
|
Grundkapital {n} Gesellschaftskapital {n}
| joint stock share capital original capital
|
Grundkarte {f}
| base map
|
Grundkarten {pl}
| base maps
|
Grundkartenwerk {n}
| basic map series
|
Grundklima {n}
| basic climate
|
Grundkonzept {n} Grobkonzept {n}
| basic concept main concept
|
Grundkonzepte {pl} Grobkonzepte {pl}
| basic concepts main concepts
|
Grundkraftwerk {n} [techn.]
| base-load power station
|
Grundkraftwerke {pl}
| base-load power stations
|
Grundkurs {m}
| basic class basic course
|
Grundkurse {pl}
| basic classes basic courses
|
Grundlage {f}
| basis
|
Grundlage {f}
| foundation
|
Grundlage {f}
| scaffolding
|
Grundlage {f} Basis {f}
| footing
|
Grundlage {f} Unterbau {m}
| substructure
|
Grundlagen {pl}
| bases
|
Grundlagen {pl}
| basics fundamentals
|
Grundlagen {pl}
| foundations
|
Grundlagen {pl} der Elektrotechnik
| principles of electrical engineering
|
Grundlagen {pl} Unterbauten {pl}
| substructures
|
Grundlagen-Fachbereich {m}
| department of basic sciences
|
Grundlagenforschung {f}
| basic research fundamental research
|
Grundlagentechnologie {f}
| enabling technology
|
Grundlagentechnologien {pl}
| enabling technologies
|
Grundlagenvermessung {f}
| basic surveying
|
Grundlast {f}
| base load
|
grundlegend {adj}
| basic
|
grundlegend {adj}
| basal
|
grundlegend {adj}
| foundational
|
grundlegend {adv}
| basically
|
grundlegend eigentlich {adj}
| underlying
|
grundlegend einflussreich {adj}
| seminal
|
grundlegend fundamental {adj}
| fundamental
|
grundlegend tief greifend durchgreifend konsequent {adj}
| thoroughgoing
|
Grundlehrgang {m} (Ausbildung)
| basic training course
|
gründlich erprobt
| tried in the furnace
|
gründlich geprüft überprüft
| vetted
|
gründlich prüfen überprüfen {vt}
| to vet
|
gründlich prüfend überprüfend
| vetting
|
gründlich {adj}
| thoroughgoing
|
gründlich {adv}
| searchingly
|
gründlich {adv}
| soundly
|
gründlich {adv}
| thoroughly
|
gründlich konsequent sorgfältig genau reiflich {adj}
| thorough
|
gründlicher konsequenter sorgfältiger genauer reiflicher
| more thorough
|
Gründlichkeit {f}
| thoroughness
|
Grundlicht {n} [photo.]
| base-light
|
Grundlinie der Schrift
| baseline body line
|
Grundlinie {f}
| ground line
|
Grundlinie {f} Basis {f}
| base line baseline
|
Grundlinien {pl}
| base lines
|
Grundlochreibahle {f}
| bottoming reamer
|
Grundlochreibahlen {pl}
| bottoming reamers
|
Grundlohn {m}
| basic wages
|
grundlos
| baseless
|
grundlos
| causaleless
|
grundlos
| causeless
|
grundlos
| motiveless
|
grundlos
| unfound
|
grundlos
| unprovoked
|
grundlos {adv}
| causelessly
|
grundlos {adv}
| motivelessly
|
grundlos {adv}
| unfoundedly
|
grundlos {adv}
| groundlessly
|
grundlos ohne jeden Grund
| without any reason
|
grundlos unnötig unbegründet unangebracht {adj}
| gratuitous
|
Grundlosigkeit {f}
| baselessness
|
Grundmasse {f} Matrix {f}
| ground mass matrix base
|
Grundmaßstab {m}
| base scale
|
Grundmaterial {n}
| basic material raw material
|
Grundmauer {f}
| foundation wall
|
Grundmauern {pl}
| foundation walls
|
Grundmischung {f} [chem.] (Kautschuk)
| masterbatch
|
Grundmoräne {f} [geol.]
| ground moraine bottom moraine base moraine basal moraine (basal) till
|
Grundnahrung {f}
| staple diet
|
Grundnahrungsmittel {n} Hauptnahrungsmittel {n}
| staple food dietary staple
|
Grundnahrungsmittel {pl} Hauptnahrungsmittel {pl}
| staples dietary staples
|
Grundnetz {n}
| fundamental net
|
Grundniveau {n} Ausgangsniveau {n}
| basal level
|
Grundniveaus {pl} Ausgangsniveaus {pl}
| basal levels
|
Gründonnerstag {m}
| Maundy Thursday Holy Thursday [Am.]
|
Grundpfeiler {m}
| foundation pillar
|
Grundpfeiler {pl}
| foundation pillars
|
Grundplatte {f}
| base plate baseplate base slab
|
Grundplatte {f}
| basal plate
|
Grundplatte {f}
| bedplate
|
Grundplatten {pl}
| base plates
|
Grundpreis {m}
| base price
|
Grundprinzip {n} logische Grundlage {f}
| rationale
|
Grundrahmen {m}
| base frame basic frame
|
Grundrahmen {pl}
| base frames basic frames
|
Grundrate {f} Grundtarif {m}
| base rate
|
Grundraupenfänger {m} [ornith.]
| Ground Cuckoo Shrike
|
Grundrauschen {n} Hintergrundrauschen {n} Rauschboden {m} [electr.]
| noise floor
|
Grundrechenarten {pl}
| basic arithmetic operations
|
Grundrechenarten {pl} [math.]
| fundamental arithmetic operations first rules of arithmetic
|
Grundrecht {n}
| basic right fundamental right
|
Grundrechte {pl}
| basic rights fundamental rights
|
Grundregel {f}
| basic rule
|
Grundregeln {pl}
| basic rules
|
Grundreibahle {f}
| bottoming reamer
|
Grundriss {m}
| ground plan horizontal projection layout
|
Grundriss {m} Plan {m}
| plot [Am.]
|
Grundrissaufnahme {f}
| planimetric survey
|
Grundrissdarstellung {f}
| planimetric representation
|
Grundrissdarstellungen {pl}
| planimetric representations
|
Grundrisse {pl} Pläne {pl}
| plots
|
Grundrisskarte {f}
| planimetric map
|
Grundrisskarten {pl}
| planimetric maps
|
Grundrissplan {m}
| floor plan ground plan
|
Grundrisspläne {pl}
| floor plans ground plans
|
Grundsatz der Plenargerichtsbarkeit
| principle of plenary jurisdiction
|
Grundsatz der Rechtssicherheit
| principle of legal certainty
|
Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit
| ability to pay principle
|
Grundsatz von allgemeiner Geltung Axiom {n}
| axiom
|
Grundsatz {m} Maxime {f} Spruch {m}
| maxim
|
Grundsatz {m} Prinzip {n} Grundregel {f}
| precept
|
Grundsatz {m} Richtlinie {f}
| policy
|
Grundsatz {m} Ursache {f}
| principle
|
Grundsatzdiskussion {f}
| debate on principles
|
Grundsätze der Rechnungslegung
| accounting rules
|
Grundsätze des Rechnungswesens
| accounting standards
|
Grundsätze {pl}
| principles
|
Grundsätze {pl} Prinzipien {pl} Grundregeln {pl}
| precepts
|
Grundsätze {pl} Richtlinien {pl}
| policies
|
Grundsätze {pl} Sprüche {pl}
| maxims
|
Grundsatzentscheidung {f}
| fundamental decision landmark decision
|
Grundsatzfrage {f}
| question of principle
|
Grundsatzfragen {pl}
| questions of principle
|
grundsätzlich
| fundamental
|
grundsätzlich gegen alles
| anti everything
|
Grundsätzlich gilt, dass ...
| The general rule-principle is that ...
|
grundsätzlich zustimmen
| to agree in principle
|
grundsätzlich {adj}
| foregone
|
grundsätzlich {adj} Kardinal...
| cardinal
|
grundsätzlich {adv}
| as a basic principle
|
grundsätzlich {adv}
| categorically
|
grundsätzlich {adv}
| principally
|
grundsätzlich {adv}
| strictly
|
grundsätzlich {adv}
| cardinally
|
grundsätzlich unweigerlich {adv}
| invariably
|
Grundsatzrede {f}
| keynote address
|
Grundsatzreden {pl}
| keynote addresses
|
Grundsatzreferat {n} programmatische Rede {f} [pol.]
| keynote speech keynote address
|
Grundsatzurteil {n} [jur.]
| leading decision judgement establishing a principle
|
Grundsatzurteile {pl}
| leading decisions
|
Grundschleppnetz {n}
| bottom trawl
|
Grundschleppnetze {pl}
| bottom trawls
|
Grundschleppnetzfischerei {f}
| demersal trawling
|
Grundschulbildung {f} Grundschulwesen {n} Primärschulwesen {n} Primärausbildung {f}
| primary education
|
Grundschuld {f}
| land charge real charge
|
Grundschuld {f}
| mortgage
|
Grundschule {f}
| primary school elementary (grade) school [Am.]
|
Grundschulen {pl}
| primary schools elementary (grade) schools
|
Grundstärke {f} (Reifen)
| undertread
|
Grundstein {m}
| cornerstone
|
Grundstein {m}
| foundation stone
|
Grundstein {m}
| headstone
|
Grundsteine {pl}
| cornerstones
|
Grundsteine {pl}
| foundation stones
|
Grundsteinlegung {f}
| laying of the foundation stone
|
Grundstellung {f}
| initial state
|
Grundsteuer {f} [fin.]
| rates local rates real estate tax [Br.] property tax land tax [Am.]
|
Grundsteuerpflichtige {m,f} Grundsteuerpflichtiger Hausbesitzer {m}
| ratepayer
|
Grundstoff {m}
| base material
|
Grundstoffindustrie {f}
| primary industry
|
Grundstück {n}
| plot of land
|
Grundstück {n}
| realty
|
Grundstück {n} Haus nebst Nebengebäude Lokal {n} Räumlichkeiten {pl}
| premises
|
Grundstücke und Gebäude
| land and buildings
|
Grundstückshai {m}
| property shark
|
Grundstückskauf {m} Grundstückserwerb {m}
| acquisition of property purchase of land
|
Grundstücksmakler {m}
| middleman
|
Grundstücksmakler {m} Grundstücksmaklerin {f} Makler {m} Maklerin {f}
| estate agent land agent [Br.] real estate sales associate real estate broker realtor [Am.]
|
Grundstückswert {m}
| value attributable to real property value of the land
|
Grundstudium {n} [stud.]
| foundation course stage studies basic study basic studies
|
Grundstufe {f}
| basic level
|
Grundstufen {pl}
| basic levels
|
Grundsubstanz {f}
| basic element
|
Grundsubstanzen {pl}
| basic elements
|
Grundsubstanzen {pl}
| matrices
|
Grundsystem {n}
| basic system
|
Grundsysteme {pl}
| basic systems
|
Grundtakt {m}
| basic clock rate
|
Grundtakt {m}
| basic pulse code
|
Grundtarif {m}
| autonomous tariff
|
Grundtext {m} Urtext {m} Originaltext {m}
| original text
|
Grundtoleranz {f}
| fundamental tolerance
|
Grundton {m} [mus.]
| fundamental (tone) root keynote
|
Grundton {m} Grundfarbton {m}
| basic colour [Br.] basic color
|
Grundton {m} Grundstimmung {f}
| basic tone prevailing mood
|
Grundton... [mus.]
| tonic
|
Grundübel {n}
| basic evil
|
Grundumsatz {m} [med.]
| basal metabolic rate
|
Gründung {f}
| founding foundation
|
Gründung {f}
| flotation
|
Gründung {f} Bildung {f}
| setting up establishment
|
Gründung {f} Eröffnung {f} (einer Firma)
| launch launching (of a company)
|
Gründungen {pl}
| foundations
|
Gründungen {pl}
| flotations
|
Gründungsjahr {n}
| year established
|
Gründungsmitglied {n}
| founder member
|
Gründungsmitglieder {pl}
| founder members
|
Gründungstiefe {f} [constr.]
| depth of foundation
|
Gründungsurkunde {f}
| charter
|
Gründungsurkunde {f} einer AG
| articles of incorporation
|
Gründungsvertrag
| founding treaty
|
Gründungsverträge
| founding treaties
|
grundvernünftig sein
| to be full of good sense
|
grundverschieden {adj}
| entirely different
|
Grundvoraussetzung {f}
| basic assumption
|
Grundwasser {n}
| groundwater underground water subsoil water subterranean water level water underwater
|
Grundwasser...
| phreatic
|
Grundwasserabfluss {m} Grundwasserabfluß {m} [alt]
| groundwater runoff ground-water discharge
|
Grundwasserabsenkung {f}
| water table drawdown
|
Grundwasserabsenkung {f} [550+] [geol.]
| ground-water lowering lowering of the ground-water surface lowering of subsoil water subsidence of ground-water level recession of ground-water level
|
Grundwasseraustritt {m}
| groundwater leakag
|
Grundwasseraustritte {pl}
| groundwater leakags
|
Grundwassereinzugsgebiet {n}
| groundwater basin groundwater catchment area
|
Grundwassereinzugsgebiete {pl}
| groundwater basins groundwater catchment areas
|
Grundwassererschließung {f} [550+] [geol.]
| capture of underground water
|
Grundwasserfragen {pl}
| groundwater issues
|
Grundwasserhaushalt {m}
| groundwater balance
|
Grundwasserinformationssystem {n}
| ground water information system
|
Grundwasserinformationssysteme {pl}
| ground water information systems
|
Grundwasserleiter {m} wasserführende Schicht im Boden [geol.]
| aquifer water-bearing bed water-bearing formation water-bearing horizon permeable bed
|
Grundwasserrückgang {m}
| groundwater recession
|
Grundwasserscheide {f} unterirdische Wasserscheide {f}
| phreatic divide
|
Grundwasserscheiden {pl} unterirdische Wasserscheiden {pl}
| phreatic divides
|
Grundwasserspeicher {m} [550+] [geol.]
| ground-water reservoir
|
Grundwasserspiegel {m} Grundwasserstand {m}
| groundwater level water table phreatic surface subsoil water level phreatic nappe
|
Grundwasserspiegel {pl} Grundwasserstände {pl}
| groundwater levels water tables phreatic surfaces
|
Grundwasserspiegelgefälle {n} [550+] [geol.]
| water-table gradient
|
Grundwasserstandsbewegungen {pl}
| ground water level fluctuations
|
Grundwasserstauer {m} [geol.]
| aquiclude aquifuge impermeable bed
|
Grundwasserstockwerk {n} [550+] [geol.]
| ground-water storey multiaquifer formation
|
Grundwasserströmung {f}
| groundwater flow
|
Grundwasserzustrom {m}
| groundwater inflow
|
Grundwehrdienst {m} [mil.]
| basic military service
|
Grundwelle {f}
| fundamental wave
|
Grundwellen {pl}
| fundamental waves
|
Grundwerkstoff {m}
| basis material
|
Grundwert {m}
| basic value base
|
Grundwerte {pl}
| basic values
|
Grundwissen {n} Grundlagenwissen {n} Grundkenntnisse {pl} (in)
| basic knowledge (of)
|
Grundwortschatz {m}
| basic vocabulary
|
Grundzahl {f} Basiszahl {f}
| basic number
|
Grundzahl {f} Kardinalzahl {f}
| cardinal number
|
Grundzins {m}
| ground rent
|
Grundzug {m}
| main feature
|
Grundzug {m} Abriss {m}
| outline
|
Grundzüge {pl}
| main features
|
Grundzustand {m}
| ground state
|
Grundzustand {m}
| basic state
|
grüne Erbsen
| green peas
|
Grüne Meerkatze {f} [zool.]
| Vervet monkey
|
Grüne Meerkatzen {pl}
| Vervet monkeys
|
Grüne Minze {f}
| spearmint
|
Grüne Muräne {f} (Gymnothorax funebris) [zool.]
| golden eel
|
Grüne Punktalgen {pl}
| spot algae
|
Grüne Schmerle {f} (Botia modesta) [zool.]
| orange finned loach
|
Grüne Schmerle {f} (Botia modesta) [zool.]
| yellow-tailed botia
|
grüne Welle {f}
| phased traffic lights
|
Grünelaenie {f} [ornith.]
| Greenish Elaenia
|
grünen {vi}
| to turn green to green
|
grünend
| turning green greening
|
grüner
| greener
|
Grüner Fransenlipper {m} (Epalzeorhynchus frenatus) [zool.]
| red finned shark
|
grüner nordamerikanischer Grashüpfer
| katydid
|
grüner Spinell
| pleonaste ceylonite
|
grüner Spinner [pej.]
| enviro-nut eco-wacko [Am.] [pej.]
|
Grüner Tropfenastrild {m} [ornith.]
| Green-backed Twin-spot
|
Grünes Schwalbenschwänzchen {n} Blaugrüne Demoiselle {f} (Chromis virdis) [zool.]
| green chromis
|
Grünfink {m} [ornith.]
| European Greenfinch (Carduelis chloris)
|
Grünfischer {m} [ornith.]
| Green Kingfisher
|
Grünflächenkataster {m,n}
| green area cadaster
|
Grünflügel-Trompetervogel {m} [ornith.]
| Green-winged Trumpeter
|
Grünflügelara {m} [ornith.]
| Green-winged Macaw
|
Grünflügelbülbül {m} [ornith.]
| Mountain Streaked Bulbul
|
Grünfuß-Buschwachtel {f} [ornith.]
| Green-legged Hill Partridge
|
Grünfuß-Pfuhlhuhn {n} [ornith.]
| Tasmanian Native Hen
|
Grünfüßiges Teichhuhn {n} [ornith.]
| Moorhen
|
Grünfutter {n}
| soilage
|
Grünfutter {n} [agr.]
| green fodder
|
Grunge {m} [mus.]
| grunge
|
Grünglanzschwalbe {f} [ornith.]
| Square-tailed Saw-wing
|
Grünglanzschwänzchen {n} [ornith.]
| Viridian Metaltail
|
Grünhäher {m} [ornith.]
| Green Jay
|
Grünhonigfresser {m} [ornith.]
| Green Honeyeater
|
Grünhylia [ornith.]
| Green Hylia
|
Grünibis {m} [ornith.]
| Green Ibis
|
Grünkappeneremomela [ornith.]
| Green-cap Eremomela
|
Grünkappentangare {f} [ornith.]
| Green-capped Tanager
|
Grünkardinal {m} [ornith.]
| Yellow Cardinal
|
Grünkehl-Glanzköpfchen {n} [ornith.]
| Green-throated Sunbird
|
Grünkehl-Sonnennymphe {f} [ornith.]
| Olive-throated Sunangel
|
Grünkehlmango {m} [ornith.]
| Green-throated Mango
|
Grünkehlnymphe {f} [ornith.]
| Green-throated Mountain Gem
|
Grünkehltangare {f} [ornith.]
| Geen-throated Tanager
|
Grünkern {m} [cook.]
| green spelt
|
Grünkohl {m} Braunkohl {m} [bot.]
| kale
|
Grünköpchen {n} [ornith.]
| Black-collared Lovebird
|
Grünkopf-Kanarienschnäpper {m} [ornith.]
| Citrine Canary Flycatcher
|
Grünkopf-Nektarvogel {m} [ornith.]
| Green-headed Sunbird
|
Grünkopfpirol {m} [ornith.]
| Green-headed Oriole
|
Grünland {n} [agr.]
| meadow land pastureland grassland
|
Grünlaubenvogel {m} [ornith.]
| Green Catbird
|
Grünlaubsänger {m} [ornith.]
| Greenish Warbler (Phylloscopus trochiloides)
|
grünlich {adj}
| greenish
|
Grünling {m} [ornith.]
| Western Greenfinch
|
Grünmantel-Honigfresser {m} [ornith.]
| White-eyed Honeyeater
|
Grünmantel-Mistelfresser {m} [ornith.]
| Olive-backed Flowerpecker
|
Grünmantelsylvietta [ornith.]
| Green Crombec
|
Grünmusketier {n} [ornith.]
| Dusky Starfrontlet
|
Grünnackentangare {f} [ornith.]
| Green-naped Tanager
|
Grünohr-Bartvogel {m} [ornith.]
| Green-eared Barbet
|
Grünordnungsplan {m}
| green area plan
|
Grünordnungspläne {pl}
| green area plans
|
Grünorganist {m} [ornith.]
| Blue-naped Chlorophonia
|
Grünparadieskrähe {f} [ornith.]
| Crinkle-collared Manucode
|
Grünpipra [ornith.]
| Green Manakin
|
Grünrücken-Dickichtschnäpper {m} [ornith.]
| Green Thicket Flycatcher
|
Grünrücken-Fliegenstecher {m} [ornith.]
| Greenish Tyrannulet
|
Grünrücken-Nektarvogel {m} [ornith.]
| Olive-backed Sunbird
|
Grünrücken-Schmuckvogel {m} [ornith.]
| Green & Black Fruiteater
|
Grünrücken-Spateltyrann {m} [ornith.]
| Hangnest Tody Tyrant
|
Grünrückenammer {f} [ornith.]
| Green-backed Sparrow
|
Grünrückenbekarde {f} [ornith.]
| Green-backed Becard
|
Grünrückeneremomela [ornith.]
| Green-backed Eremomela
|
Grünrückenflöter {m} [ornith.]
| Green-backed Babbler
|
Grünrückengerygone {f} [ornith.]
| Green-backed Flyeater
|
Grünrückentimalie {f} [ornith.]
| White-bellied Tree Babbler
|
Grünsand {m} [min.]
| greesand glauconite
|
Grünschalenmuschel {f} [zool.]
| green shell mussel
|
Grünscheitel-Buschammer {f} [ornith.]
| Green-striped Brush Finch
|
Grünscheitel-Honigfresser {m} [ornith.]
| Yellow-fronted Honeyeater
|
Grünscheitelbrillant {m} [ornith.]
| Green-crowned Brilliant
|
Grünscheitelorganist {m} [ornith.]
| Bronze-green Euphonia
|
Grünschenkel {m} [ornith.]
| Common Greenshank (Tringa nebularia)
|
Grünschiefer {m} [min.]
| green schist
|
Grünschieferfazies {f} [550+] [geol.]
| green schist facies
|
Grünschlick {m} [min.]
| green sand glauconite sand
|
Grünschnabel {m}
| sapling
|
Grünschnabel {m} Unerfahrene {m,f} Unerfahrener
| greenhorn cityslicker [Austr.]
|
Grünschnäbel {pl}
| saplings
|
Grünschnäbel {pl}
| striplings
|
Grünschnabel-Faulvogel {m} [ornith.]
| Barred Puffbird
|
Grünschnabel-Stirnvogel {m} [ornith.]
| Dusky-green Oropendola
|
Grünschnitt {m} [agr.]
| greencut
|
Grünschopf-Stirnvogel {m} [ornith.]
| Green Oropendola
|
Grünschwanz-Glanzstar {m} [ornith.]
| Greater Blue-eared Glossy Starling
|
Grünschwanz-Glanzvogel {m} [ornith.]
| Green-tailed Jacamar
|
Grünschwanz-Goldkehlchen {n} [ornith.]
| Green-tailed Goldenthroat
|
Grünschwanz-Grundammer {f} [ornith.]
| Green-tailed Towhee
|
Grünschwanz-Nektarvogel {m} [ornith.]
| Green-tailed Sunbird
|
Grünschwanzbleda [ornith.]
| Green-tailed Bristle-Bill
|
Grünschwanzlesbia [ornith.]
| Green-tailed Trainbearer
|
Grünschwanzlori {m} [ornith.]
| Yellow-bibbed Lory
|
Grünschwanzmonal {m} [ornith.]
| Chinese Monal Pheasant
|
Grünschwingensaltator [ornith.]
| Green-winged Saltator
|
Grünsittich {m} [ornith.]
| Green Conure
|
Grünspan bilden
| to form verdigris
|
Grünspan {m}
| verdigris copper rust canker
|
Grünspecht {m} [ornith.]
| Green Woodpecker (Picus viridis)
|
Grünstirn-Lanzettschnabel {m} [ornith.]
| Green-fronted Lancebill
|
Grünstirnamazilie {f} [ornith.]
| Green-fronted Hummingbird
|
Grünstreifen {m} Grasstreifen {m} Rasenstreifen {m}
| grass verge
|
Grünstreifen {pl} Grasstreifen {pl} Rasenstreifen {pl}
| grass verges
|
Grüntangare {f} [ornith.]
| Bay-headed Tanager
|
Grüntimalie {f} [ornith.]
| Southern Green Jery
|
Grüntodi [ornith.]
| Jamaican Tody
|
Grünwaldsänger {m} [ornith.]
| Black-throated Green Warbler (Dendroica virens)
|
Grünwangen-Bronzekuckuck {m} [ornith.]
| Green-cheeked Bronze Cuckoo
|
Grünwangenamazone {f} [ornith.]
| Green-cheeked Amazon
|
Grünweber {m} [ornith.]
| Nelicourvi Weaver
|
Grünwerden {n}
| viridescent
|
grunzen {vi}
| to grunt
|
grunzend
| grunting
|
Grünzeug {n}
| green stuff
|
Grunzochse {m} Yak {m} Jak {m} [zool.]
| yak
|
Grunzochsen {pl} Yaks {pl} Jaks {pl}
| yaks
|
grunzt
| grunts
|
grunzte
| grunted
|
Grünzügelpapagei {m} [ornith.]
| Black-headed Caique
|