german | english |
Kurs auf England nehmen
| to set out for England
|
Kurs nehmen auf
| to set course for to head for
|
Kurs über Grund [naut.]
| course over the ground -COG-
|
|
Kurs {m} (Aktien...)
| price rate quotation
|
|
Kurs {m} Kursus {m} Lehrveranstaltung {f} (Bildung)
| course class
|
|
Kurs {m} Strecke {f} Route {f}
| course line route
|
|
Kurs {m} Wechselkurs {m} Devisenkurs {m}
| rate (of exchange) exchange rate
|
Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} -KGV- [fin.]
| price-earnings ratio (p-e)
|
Kursabweichung {f}
| yaw
|
Kursänderung {f} (Devisen)
| change in the exchange rate
|
Kursänderung {f} (Verkehr)
| change of course
|
Kursanstieg {m}
| rise (in rates)
|
Kursarbeit {m}
| coursework
|
Kursbericht {m}
| (stock) market report
|
Kursblatt {n}
| quotation list list of quotations
|
Kursblätter {pl}
| quotation lists lists of quotations
|
Kursbuch {n}
| railway timetable railroad timetable [Am.]
|
Kursbücher {pl}
| railway timetables railroad timetables
|
Kürschner {m} Kürschnerin {f} Pelzer {m} Buntfutterer {m}
| furrier
|
Kürschner {pl} Kürschnerinnen {pl} Pelzer {pl} Buntfutterer {pl}
| furriers
|
Kürschnerei {f}
| furriery
|
Kursdauer {f}
| course length
|
Kursdifferenz {f}
| difference in rates
|
Kurse {pl}
| courses
|
Kurse {pl} Strecken {pl} Routen {pl}
| courses lines routes
|
Kurseinbruch {m}
| fall in prices slump
|
Kurseinbrüche {pl}
| falls in prices slumps
|
Kursentwicklung {f}
| price development price trend
|
Kursentwicklung {f} (einer Aktie)
| performance of a share
|
Kursgebühr {f}
| course fee
|
Kursgebühren {pl}
| course fees
|
kursgewichteter Börsenindex
| value-weighted market index
|
Kursgewinn {m}
| (price) gains exchange profits
|
kursieren {vi} (Gerüchte)
| to go round
|
kursieren umlaufen {vi}
| to circulate
|
kursierend
| going round
|
kursierend umlaufend
| circulating
|
kursiert
| gone round
|
kursiert umgelaufen
| circulated
|
Kursindex {m}
| share price index stock price index
|
kursiv {adj}
| italic cursive
|
Kursivschrift {m}
| italics
|
Kurskorrektur {f}
| course correction
|
Kursleiter {m}
| course instructor teacher
|
Kurslimit {n} (zur Vermeidung weiterer Verluste) [fin.]
| stop-loss
|
Kursnotierung {f}
| quotation -quot.-
|
kursorisch
| excursive
|
Kursrisiko {n}
| exchange risk
|
Kursrückgang {m}
| decline in prices
|
Kursschwankung {f}
| exchange rate fluctuation price fluctuation
|
Kursschwankungen {pl}
| exchange rate fluctuations price fluctuations
|
Kurssicherungsklausel {f} [fin.] [econ.]
| exchange rate escalation clause
|
Kurssicherungsklauseln {pl}
| exchange rate escalation clauses
|
Kurssicherungskosten {pl}
| costs of exchange cover
|
Kursstand {m} [fin.]
| price level
|
Kurssturz {m}
| price drop break in prices node-dive
|
Kurstabelle {f} [fin.]
| exchange table
|
Kursteilnehmer {m}
| course participant
|
Kursunterschied {m} Ausnutzen des Kursunterschiedes
| arbitrage
|
Kursverfall {m} [fin.]
| collaps of prices
|
Kursverlust {m}
| exchange loss (stock price) loss
|
Kurswagen {n}
| through carriage
|
Kurswechsel {m} [pol.]
| change of policy
|
Kurswert {m}
| market value
|
Kurswerte {pl}
| market values
|
Kurswinkel {m}
| course angle
|
Kurswinkel {pl}
| course angles
|
Kursziel {n}
| training course objectives
|
Kursziel {pl}
| training course objectives
|