| german | english |
Volant {m} [textil.]
| flounce
frill
valance
|
Volantbesatz {m} [textil.]
| frillery
|
Volants {pl}
| flounces
|
Volatilität {f} [fin.] [math.]
| volatility
|
Volgograd (Stadt in Russland)
| Volgograd (city in Russia)
|
Volk {n}
| people
|
Volk {n}
die Bürger
| populace
|
Volk {n}
Nation {f}
| nation
|
Völkchen {n} (Gruppe) [ugs.]
| lot
crowd
|
Völker {pl}
| peoples
|
Völker {pl}
Nationen {pl}
| nations
|
Völkerball {m}
Zweifelderball {m} [sport]
| dodgeball
|
Völkerbund {m} [hist.]
| League of Nations
|
Völkerkundemuseen {pl}
| ethnological museums
|
Völkerkundemuseum {n}
| ethnological museum
|
Völkermord begehend
genozidal
| genocidal
|
Völkermord {m}
Genozid {n} [pol.]
| genocide
|
Völkermorde {pl}
Genozide {pl}
| genocides
|
Völkerrecht {n} [jur.]
| law of nations
public international law
|
Völkerschlacht {f} [hist.]
| battle of the nations
|
Völkerverständigung {f}
| understanding among nations
|
Völkerwanderung {f}
| migration (of the peoples)
emigration of nations
|
Völkerwanderungen {pl}
| migrations
|
völkisch {adj}
| national
|
volkreich {adj}
| heavily populated
|
Volksaufstand {m}
| national uprising
|
Volksaufstände {pl}
| national uprisings
|
Volksausgabe {f}
| popular edition
|
Volksbefragung {f}
| public opinion poll
|
Volksbefragungen {pl}
| public opinion polls
|
Volksbegehren {n}
Referendum {n}
| referendum
|
Volksbegehren {pl}
Referenden {pl}
Referenda {pl}
| referenda
|
Volksbibliothek {f}
| public library
|
Volksbibliotheken {pl}
| public libraries
|
Volksbildung {f}
| national education
|
Volksbrauch {m}
| popular custom
national custom
|
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.
| German Association of War Graves
|
Volkscharakter {m}
| national character
|
Volksdichter {m}
Volksdichterin {f}
| popular poet
|
Volksdichter {pl}
Volksdichterinnen {pl}
| popular poets
|
volkseigen {adj}
| nationally-owned
publicly owned
|
volkseigener Betrieb {m} -VEB-
| publicly owned company
state-owned enterprise
|
Volkseinkommen {n}
| aggregate income
|
Volkseinkommen {n}
| social income
|
Volksempfänger {n} [hist.]
| NS-era radio
|
Volksempfänger {pl}
| NS-era radios
|
Volksentscheid {m} (über)
| referendum (on)
|
Volksentscheide {pl}
| referenda
|
Volkserhebung {f} [pol.]
| national uprising
|
Volkserhebungen {pl}
| national uprisings
|
Volksfest {n}
| public festival
|
Volksfest {n}
Kirmes {f}
| funfair [Br.]
carnival [Am.]
|
Volksfeste {pl}
| public festivals
|
Volksgemeinschaft {f}
| national community
|
Volksgemeinschaften {pl}
| national communities
|
Volksgruppe {f}
ethnische Gruppe {f}
| ethnic group
|
Volksgruppen {pl}
ethnische Gruppen {pl}
| ethnic groups
|
Volksherrschaft {f}
| popular government
|
Volkshochschule {f} -VHS-
| adult evening classes
adult education center
adult education program
|
Volkshochschulen {pl}
| adult evening classes
adult education centers
|
Volksküche {f}
| public soup kitchen
|
Volkskunde {f}
Folkloristik {f}
| folklore
|
Volkslauf {m} [sport]
| fun run
|
Volksläufe {pl}
| fun runs
|
Volkslied {n}
Folksong {m} [mus.]
| folk song
|
Volkslieder {pl}
Folksongs {pl}
| folk songs
|
Volksmusik {f} [mus.]
| folk music
|
Volksmusikfest {n}
| hootenanny
|
Volksmusikfeste {pl}
| hootenannies
|
Volksredner {m}
| popular speaker
|
Volksredner {pl}
| popular speakers
|
Volkssage {f}
| folk tale
|
Volkssagen {pl}
| folk tales
|
Volksschicht {f}
| social class
|
Volksschichten {pl}
| social classes
|
Volksschule {f}
| elementary school
|
Volksschulen {pl}
| elementary schools
|
Volksschullehrer {m}
Volksschullehrerin {f}
| elementary teacher
|
Volksschullehrer {pl}
Volksschullehrerinnen {pl}
| elementary teachers
|
Volkssouveränität {f}
| sovereignty of the people
|
Volkssprache {f}
| popular speech
|
Volksstimme {f}
| voice of the people
|
Volksstimmung {f}
| public feeling
|
Volksstück {n}
| folk play
|
Volksstücke {pl}
| folk plays
|
Volkstanz {m}
| folk dance
|
Volkstänze {pl}
| folk dances
|
Volkstracht {f}
| national costume
|
Volkstrauertag {m}
| Remembrance Day
|
Volkstrauertag {m} (Deutschland)
| German National Day of Mourning
|
Volkstum {n}
| national traditions
|
volkstümlich {adj}
| folksy
|
volkstümlich {adj}
| popular
|
volkstümlich {adv}
| popularly
|
Volksversammlung {f}
| moot
|
Volksversammlung {f}
| public meeting
|
Volksvertreter {m}
| representative of the people
|
Volksvertretung {f}
| representation of the people
|
Volkswirt {m}
| (political) economist
|
Volkswirtschaft {f}
| political economics
|
Volkswirtschaft {f}
| political economy
national economy
|
Volkswirtschaftler {m}
Volkswirtschaftlerin {f}
Ökonom {m}
Ökonomin {f}
| economist
|
Volkswirtschaftler {pl}
Volkswirtschaftlerinnen {pl}
Ökonomen {pl}
Ökonominnen {pl}
| economists
|
volkswirtschaftliche Sparquote
| aggregate saving ratio
|
volkswirtschaftliche Vermögensbildung {f}
| aggregate wealth formation
|
volkswirtschaftliche Wertschöpfung {f}
| aggregate value added
|
Volkswirtschaftslehre {f}
Wirtschaftswissenschaft {f}
| economics
|
Volkszählung {f}
Zensus {m}
| census
|
Volkszählungen {pl}
| censuses
|
Volkszugehörigkeit {f}
Ethnizität {f}
| ethnic origin
ethnicity
|
voll
| crowded
|
voll
| plenteous
|
voll auf etw. reinfallen
| to fall for sth. hook, line and sinker [coll.]
|
voll aufgeblüht
in voller Blüte
| full-blown
|
voll ausgefüllt {adj}
| busy
|
voll ausgefüllter Tag
| busy day
|
voll ausgelastet sein
| to be fully stretched
|
voll ausgelastet sein
| to be fully stretched [fig.]
|
voll ausgelastet
mit Höchstleistung arbeitend
| working to capacity
|
voll ausgespritzte Teile
| parts completely molded
|
voll besteuert
| fully-franked [Austr.]
|
voll bestückt
| fully loaded
|
voll bezahlen
vollständig einzahlen
zurückzahlen {vt}
| to pay up
|
voll bezahlend
vollständig einzahlend
zurückzahlend
| paying up
|
voll bezahlt
vollständig eingezahlt
zurückgezahlt
| paid up
|
voll einbezahlt
| paid in full
|
voll entfaltet
völlig ausgebildet
völlig ausgearbeitet
| full-blown
|
voll füllen
vollfüllen [alt]
| to fill up
|
voll füllend
| filling up
|
voll gefüllt
| filled up
|
voll gemacht
abgeschlossen
| rounded off
|
voll getroffen werden
| to receive a direct hit
|
voll im Stress sein [ugs.]
| to be under a lot of stress
|
voll machen
abschließen {vt}
| to round off
|
voll machend
abschließend
| rounding off
|
voll sein {vi}
| to brim
|
voll sein
wimmeln (von)
| to abound (with)
|
voll stopfen
voll stellen
voll pfropfen
überladen
| to lumber (up)
|
voll und ganz
| down to the ground [coll.]
|
voll und ganz
| hook, line and sinker [fig.]
|
voll Verdruss sein
| to be in a fret
|
voll von etw.
| replete with sth.
|
voll von, erfüllt mit
| abuzz with
|
voll von
voller ...
| rife with
|
voll {adv}
| plenteously
|
voll {adv}
| repletely
|
voll
völlig
vollständig
vollwertig {adj} , voller - am vollsten
| full , fuller - fullest
|
vollauf
völlig {adv}
| fully
|
Vollausschüttung {f} des Gewinns [econ.]
| full profit distribution
|
Vollaussteuerung {f}
| full modulation
|
Vollautomat {m}
| fully automatic machine
|
vollautomatisch {adj}
| fully automatic
|
vollautomatische Fertigung
| automatic assembly
|
Vollbart {m}
| full beard
|
vollberechtigt {adj}
| fully entitled
|
vollbeschäftigt {adj}
| fully employed
|
Vollbeschäftigung {f}
| full employment
|
vollbesetzt {adj}
| fully occupied
|
Vollbesitz {m}
| full possession
|
Vollbildmodus {m} [comp.]
| full screen mode
|
Vollbildverfahren {n} [electr.]
| progressive scan
|
Vollblut...
| blooded
|
Vollblüter {m} [zool.]
| thoroughbred
|
Vollblüter {pl}
| thoroughbreds
|
vollblütig {adj}
| thoroughbred
|
vollblütig
kräftig {adj}
| fullblooded
|
Vollblutpferd {n}
| thoroughbred horse
|
Vollblutpferde {pl}
| thoroughbred horses
|
vollbracht
erreicht
verwirklicht
geschafft
geleistet
| accomplished
|
vollbracht
vollzogen
nachgekommen
erfüllt
| performed
|
vollbrachte
erreichte
verwirklichte
schaffte
leistete
| accomplished
|
vollbrachte
vollzog
kam nach
erfüllte
| performed
|
Vollbremsung {f}
| emergency stop
|
vollbringen
erreichen
verwirklichen
schaffen
leisten {vt}
| to accomplish
|
vollbringen
vollziehen
nachkommen
erfüllen
| to perform
|
vollbringend
erreichend
verwirklichend
schaffend
leistend
| accomplishing
|
vollbringend
vollziehend
nachkommend
erfüllend
| performing
|
vollbringt erreicht
verwirklicht
schafft
leistet
| accomplishes
|
vollbringt
vollzieht
kommt nach
erfüllt
| performs
|
Vollbringung {f}
Vollendung {f}
Bewältigung {f}
| accomplishment
|
vollbrüstig {adj}
| full-breasted
|
vollbusig {adj}
| full-bosomed
busty
sonsy
curvaceous
|
Volldampf voraus
| full steam ahead
|
Volldampf {m}
| full steam
|
Volldepp {m} [ugs.]
| dipshit [vulg.] [slang]
|
Volldeppen {pl}
| dipshits
|
volldigital {adj}
| all-digital
|
Vollduplex {n}
| full-duplex
|
volldurchmischter Fermenter
| complete mix digester
|
Volle Deckung! [mil.]
| Take cover!
|
Volle Deckung! [mil.]
| Fire in the hole!
|
Volle Kraft voraus! [naut.]
| Full speed ahead!
|
Völlegefühl {n}
| feeling of fullness
|
Volleipulver {n} [cook.]
| whole egg powder
|
vollelektrisch {adj}
| all-electric
|
vollelektronisch {adj}
| all-electronic
|
vollenden {vt}
| to consummate
|
vollenden {vt}
| to finish
|
vollenden
komplettieren
abschließen {vt}
| to complete
|
vollenden
vollbringen {vt}
| to accomplish
|
vollendend
| consummating
|
vollendend
| finishing
|
vollendend
komplettierend
abschließend
| completing
|
vollendend
vollbringend
| accomplishing
|
vollendet
| consummated
|
vollendet
| consummates
|
vollendet
| finished
|
vollendet
| finishes
|
vollendet {adj}
| sublime
|
vollendet
komplettiert
abgeschlossen
| completed
|
vollendet
vollbracht
| accomplished
|
vollendet
vollbringt
| accomplishes
|
vollendet
vollkommen {adj}
| consummate
|
vollendete
| consummated
|
vollendete
| finished
|
vollendete
vollbrachte
| accomplished
|
vollends
völlig
ganz und gar {adv}
| completely
|
Vollendung {f}
| consummation
|
Vollendung {f}
| finish
|
Vollendung {f}
Vollkommenheit {f}
| perfection
|
voller Druck
| full pressure
|
voller Entsetzen
von Entsetzen gepackt
| horror-stricken
horror-struck
|
voller Gefahren
gefahrvoll
| fraught with danger
|
voller Leidenschaft sein
| to be impassioned
|
voller Rührseligkeit
| sloppily
|
voller Schwierigkeiten
| fraught with difficulty
|
voller Schwung und Elan
| full of vim and vigor
|
voller Selbstironie
| self-mockingly
|
voller Tränen stehen
| to be brimming with tears
|
voller Ungereimtheiten
| completely incongruous
|
voller Ungeziefer
| verminously
|
voller Vertiefungen
angefressen
narbig
löchrig {adj}
| pitted
|
voller Verwunderung
| full of amazement
|
voller Vorurteile gegen
| full of prejudice against
|
volles Aids-Krankheitsbild [med.]
| full-blown Aids
|
Volleyball spielen
| to play volleyball
|
Volleyball {m}
Volleyballspiel {n} [sport]
| volleyball
|
Volleyballspieler {m}
Volleyballspielerin {f} [sport]
| volleyball player
|
Volleyballspieler {pl}
Volleyballspielerinnen {pl}
| volleyball players
|
Vollfederung {f}
| full suspension
|
Vollfettkäse {m}
vollfetter Käse
| full-fat cheese
|
vollflächig {adj}
| covering the whole area
fully
|
vollführen {vt}
| to execute
to perform
to carry out
to accomplish
|
vollführend
| executing
performing
carrying out
accomplishong
|
vollführt
| executed
performed
carried out
accomplished
|
vollführt
| executes
performs
carries out
accomplishes
|
vollführte
| executed
performed
carried out
accomplished
|
Vollgas fahren
| to drive flat out
|
Vollgas {n}
| full throttle
|
vollgeblasen {adj}
| full-blown
|
vollgefedert {adj}
| full-suspension
|
vollgefedertes Rad
| full-suspension bike
|
Vollgefühl {n}
| full consciousness
|
vollgekritzelt
| scribbled over completely
scrawled over fully
|
Vollgenuss {m}
| full enjoyment
|
vollgepackt
vollgestopft
| crammed
|
vollgestopft
| cluttered up
|
vollgestopft
verstopft
verrammelt
| rammed up
|
vollgültig
| fully valid
|
Vollgummi {m}
| solid rubber
|
Vollgummireifen {m}
| rubber solid tyre
solid tyre
rubber solid tire [Am.]
solid tire [Am.]
|
Vollgummireifen {pl}
| rubber solid tyres
solid tyres
rubber solid tires
solid tires
|
Vollidiot {m}
| complete idiot
|
Vollidioten {pl}
| complete idiots
|
völlig abbauen
| to exhaust
|
völlig abgebrannt sein
total abgebrannt sein [ugs.]
| to be dead broke
to be flat broke [coll.]
|
völlig aus dem Häuschen geraten
| to get into a stew
|
völlig aus dem Häuschen sein
| to be beside oneself with joy
|
völlig ausgebrannt
| gutted by fire
|
völlig chlorfrei
| totally chlorine-free -TCF-
|
völlig dagegen
| dead against
|
völlig daneben
| not in the right ballpark
|
völlig durchdringen
| to interpenetrate
|
völlig durchdringend
| interpenetrating
|
völlig durchdrungen
| interpenetrated
|
völlig durcheinander
| at sixes and sevens [fig.]
|
völlig durcheinander sein
verstört sein
| to be all in a fluster
|
völlig falsch
ganz falsch
| quite wrong
|
völlig gentechnikfrei
ohne gentechnisch veränderte Inhalte
| 100% GMO-free
|
völlig geräuschlos
| utterly quiet
|
völlig kahl
| as bald as a coot
|
völlig sicher {adv}
| cocksurely
|
völlig sicher
todsicher
fest überzeugt {adj}
| cocksure
|
völlig umsonst
| of no earthly use
|
völlig unbeleckt sein (was .. angeht)
| to be a babe in the woods (when it comes to ...)
|
völlig unverantwortlich
| wanton
|
völlig verkohlt
| burnt to a cinder
|
völlig versagen
| to slump
|
völlig verzweifelt
| totally distressed
|
völlig wirkungslos
| lame duck [coll.]
|
völlig {adv}
| consummately
|
völlig {adv}
| fully
|
völlig {adv}
| arrantly
|
völlig
absolut
total
ganz und gar
ausgesprochen {adj}
| downright
|
völlig
gänzlich
durchaus
lediglich {adv}
| entirely
|
völlig
gänzlich
total {adv}
| stark
|
völlig
total {adj}
| arrant
|
völlig
vollständig {adj}
| total
|
völlige Dunkelheit
| complete darkness
|
völlige Verzweiflung
| black despair
|
völliger Abbau
| exhaustion
|
vollisoliert {adj}
| all-insulated
|
volljährig sein
| to be of age
|
volljährig werden
| to attain full age
|
Volljährigkeit {f}
| majority
|
Vollkaskoversicherung {f}
Vollkasko {f}
Kasko {f} [auto]
| fully comprehensive insurance
fully prehensive cover
|
vollklimatisiert {adj}
| fully air-conditioned
|
vollkommen
| unflawed
|
vollkommen
| plenary
|
vollkommen {adv}
| plenarily
|
vollkommen {adv}
| totally
|
vollkommen {adv}
| quintessentially
|
vollkommener Blödsinn
| utter nonsense
|
Vollkommenheit {f}
| perfectibility
|
Vollkompositspeicher {m}
| full composite storage
|
Vollkorn...
| wholemeal [Br.]
whole-wheat [Am.]
whole-grain
|
Vollkornbrot {n} [cook.]
| wholemeal bread
brown bread (from wholemeal)
wholewheat bread [Am.]
|
Vollkornmehl {n}
| wholemeal
|
Vollkornpaniermehl {n} [cook.]
| wholemeal breadcrumbs
|
Vollkostenbasis {f}
| absorbed cost basis
|
Vollkostenrechnung {f} [fin.]
| absorption costing
full-cost accounting
|
Vollkraft {f}
| full vigour
|
Vollkreis {m}
| full circle
|
Vollkreise {pl}
| full circles
|
vollkritzeln {vt}
| to scribble over completely
to scrawl over fully
|
vollkritzelnd
| scribbling over completely
scrawling over fully
|
Volllast {f}
Vollast {f} [alt]
| full load
|
volllaufen lassen [naut.]
| to swamp
|
Vollleder {n}
Rauleder {n}
Narbenleder {n}
Sämischleder {n} [Ös.]
| grain leather
full-grain leather
|
Vollmacht {f}
| full power
legal power
legal authority
|
Vollmacht {f} zum Verkauf von Aktien
| stock power
|
Vollmacht {f}
Ermächtigung {f}
Befugnis {f}
Vollziehungsbefehl {m}
| warrant
|
Vollmacht {f}
Urkunde {f}
Vollmachtsurkunde {f} [jur.]
| letter of attorney
power of attorney
|
Vollmachtgeber {m}
Vollmachtgeberin {f}
| principal
donor of full power
|
Vollmachtgeber {pl}
Vollmachtgeberinnen {pl}
| principals
donors of full power
|
Vollmantelgeschoss {n} [mil.]
| full metal jacket
|
Vollmatrose {m} [naut.]
| able seaman
able-bodied seaman -AB-
|
Vollmilch {f} [cook.]
| unskimmed milk
full-cream milk
|
Vollmilch...
| whole milk
|
Vollmilchkuverture {f} [cook.]
| chocolate glaze
|
Vollmilchschokolade {f} [cook.]
| whole milk chocolate
|
Vollmitglied {n}
ständiges Mitglied
| full member
|
Vollmitglieder {pl}
ständige Mitglieder
| full members
|
Vollmond {m}
| full moon
|
vollmundig {adj} (Geschmack)
| full-bodied
|
vollmundig {adj} (Versprechen)
| wholehearted
|
vollmundig
ausgereift {adj} (Wein)
| mellow
|
Vollnarkose {f} [med.]
| general anaesthetic
|
Vollniet {m}
| solid rivet
|
vollnumerisch {adj}
| all-numeric
|
Vollochung {f} (Irrungszeichen bei Lochstreifen)
| all-codes holes
|
vollpacken
vollstopfen {vt}
| to cram
|
vollpackend
vollstopfend
| cramming
|
Vollpension {f} -VP-
| full board
board and lodging
American plan -AP-
|
Vollreifen mit konischem Fuß
| conical base solid tyre-tire
|
Vollreifen mit zylindrischem Fuß
| cylindrical base solid tyre-tire
|
Vollreifen {m}
| solid tyre
solid tire [Am.]
|
Vollreifen {pl}
| solid tyres
solid tires
|
vollschlank sein
| to have a full figure
to be on the plump side
|
vollschlank {adj}
| full figured
plump
stout
|
vollständig
| plain
|
vollständig {adj}
| completed
|
vollständig {adj}
| thorough
|
vollständig {adj} [math.]
| complete
|
vollständig {adv}
| absolutely
|
vollständig {adv}
| completely
|
vollständig {adv}
| fully
|
vollständig {adv}
| quitely
|
vollständig {adv}
| totally
|
vollständig {adv}
| completively
|
vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
| complete
|
vollständig
rundum
völlig
total
gänzlich {adj}
| outright
|
vollständige Aufschmelzung
| complete melting
|
vollständige Induktion {f} [math.]
| induction
|
vollständige Verbrennung
| complete combustion
|
vollständiger Abbau
| complete extraction
|
vollständiger Ausgleich
| full settlement
|
vollständiger Dateipfad
| full file path
|
Vollständigkeit {f}
Vollzähligkeit {f}
| completeness
|
Vollständigkeitsaxiom {n} [math.]
| completeness axiom
|
Vollständigkeitserklärung {f} [fin.]
| management representation letter
letter of representation
|
Vollständigkeitsklausel {f} [jur.]
| perfect attestation clause
|
Vollständigkeitsklauseln {pl}
| perfect attestation clauses
|
vollstopfen {vt}
| to clutter up
|
vollstopfen
verstopfen
verrammeln {vt}
| to ram up
|
vollstopfend
| cluttering up
|
vollstopfend
verstopfend
verrammelnd
| ramming up
|
vollstreckbar {adj} [jur.]
| enforceable
|
Vollstreckbarkeitserklärung {f} [jur.]
| writ of execution
|
vollstrecken
exekutieren {vt} [Ös.]
| to execute
|
vollstreckend
| enforcing
|
vollstreckend
exekutierend
| executing
|
Vollstrecker {m}
Vollstreckerin {f}
Exekutor {m} [Ös.]
| executor
|
Vollstrecker {pl}
Vollstreckerinnen {pl}
Exekutoren {pl}
| executors
|
vollstreckt
| enforced
|
vollstreckt
| enforces
|
vollstreckt
exekutiert
| executed
|
vollstreckte
| enforced
|
Vollstreckung {f}
| execution
|
Vollstreckung {f} (eines Todesurteils)
| carrying out (of a death sentence)
|
Vollstreckungsankündigung {f} [jur.]
| enforcement notice
|
Vollstreckungsaufschub {m}
| stay of execution
|
Vollstreckungsbeamte {m,f}
Vollstreckungsbeamter
| executory officer
|
Vollstreckungsbeamten {pl}
Vollstreckungsbeamte
| executory officers
|
Vollstreckungsbefehl {m} [jur.]
| writ of execution
enforcement order
|
Vollstreckungsbefehle {pl}
| writs of execution
enforcement orders
|
Vollstreckungsbescheid {m}
| writ of execution
|
Vollstreckungsbescheide {pl}
| writs of execution
|
Vollstreckungseinstellung {f}
| suspension of a judgment
|
Vollstreckungsschutz {m}
| stay of execution
|
Vollstreckungstitel {m}
Schuldtitel {m}
Exekutionstitel {m} [Ös.] [jur.]
| executory title
title of execution
enforcement order
|
vollstufig {adj}
| fully integrated
|
vollsynchronisiert {adj}
| fully synchronized
|
Volltanken bitte!
Den Tank voll, bitte!
| Fill it up, please!
|
Volltext {m}
| full text
|
Volltextbuchungsmaschine {f}
| alphabetic accounting machine
|
Volltextbuchungsmaschinen {pl}
| alphabetic accounting machines
|
Volltextdatenbank {f}
| full text data base system
|
Volltextdatenbanken {pl}
| full text data base systems
|
Volltextsuche {f} [comp.]
| full-text search
|
volltönend {adj}
| fruity
|
volltransistorisiert {adj}
| all-transistor
|
Volltreffer {m}
| direct hit
|
Volltreffer {pl}
| direct hits
|
volltrunken {adj}
| drunk and incapable
|
Vollversammlung {f}
| plenary meeting
plenary assembly
|
Vollversion {f}
| full version
|
Vollversionen {pl}
| full versions
|
Vollwaise {f}
| orphan
|
Vollwaisen {pl}
| orphans
|
Vollwandträger {m}
| plate girder
|
vollwertig
| of high value
|
Vollwertkost {f}
Reformkost {f} [cook.]
| wholefood
|
Vollwort {n}
| fullword
|
Vollzeit {f}
| full time
|
Vollzeitbeschäftigung {f}
| full-time employment
|
vollziehen
| to execute
|
vollziehen
bewerkstelligen
ausführen {vt}
| to carry out
|
vollziehen
erfüllen
| to implement
|
vollziehend
| executing
|
vollziehend
bewerkstelligend
ausführend
| carrying out
|
vollziehend
erfüllend
| implementing
|
vollzieht
bewerkstelligt
führt aus
| carries out
|
Vollziehung {f}
| fulfillment [Am.]
fulfilment [Br.]
|
vollzog
bewerkstelligte
führte aus
| carried out
|
vollzogen
| executed
|
vollzogen
bewerkstelligt
ausgeführt
| carried out
|
vollzogen
erfüllt
| implemented
|
Volontär {m}
Volontärin {f}
| trainee
|
Volontariat {n}
| voluntary service
practical training
|
Volt {n} [electr.]
| volt
|
voltaisch {adj}
| voltaic
|
Volte {f} (Kartenspiel)
| sleight of hand
|
Volte {f} [sport]
| volte
|
Voltigieren {n}
Turnen auf einem Pferd
| equestrian vaulting
|
voltigieren {vi}
| to vault
|
Voltzahl {f}
| voltage
|
Volumen {n} [math.]
| volume
|
Volumen {n}
Rauminhalt {m}
| volume
|
Volumenänderung {f}
| volume change
volumetric change
|
Volumendehnung {f}
| dilatation
|
Volumeneinheit {f}
| unit of volume
volume unit
|
Volumeneinheiten {pl}
| units of volume
volume units
|
Volumenelement {n}
Voxel {n} [comp.]
| voxel (volume element)
|
Volumenkraft {f}
| volume force
|
Volumenmittelpunkt {m}
Volumenschwerpunkt {m}
| centroid of a volume
center of a volume
|
Volumenrabatt {m}
| volume discount
|
Volumenstrom {m}
| volume flow
bulk current
volume current
|
Volumenviskosität {f}
| bulk viscosity
|
volumetrisch {adj}
| volumetric
|
volumetrisch {adv}
| volumetrically
|
Volumina {pl}
Volumen {pl}
Rauminhalte {pl}
| volumes
|
voluminös {adj}
| voluminous
bulky
|
voluntaristisch {adj}
die Anschauung betreffend, nach der der Wille die Grundfunktion der menschlichen Seele und das bestimmende Prinzip der Welt darstellt [phil.]
| voluntaristic
|
Volute {f} (spiralförmiges Bauornament) [arch.]
| volute
|
Volvulus {m}
Darmverschlingung {f} [med.]
| volvulus
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech