| german | english |
Acajoubaum {m} [bot.]
| cashew
|
Acapulcoblaurabe {m} [ornith.]
| San Blas Jay
|
Acarophobie {f}
Furcht vor Insekten oder -stichen
| acarophobia
|
Accessoire {n}
| accessory
|
Accessoires {pl}
| accessories
|
Accra (Hauptstadt von Ghana)
| Accra (capital of Ghana)
|
ACE-Hemmer {m} [pharm.]
| ACE inhibitor
|
ACE-Schnelleingreifkorps {n} [mil.]
| ACE Rapid Reaction Corps -ARRC-
|
Aceraceae {pl}
Ahorngewächse {pl} [bot.]
| aceraceae
|
Acerolakirsche {f} [bot.]
| acerola cherry
|
Acetanhydrid {n} [chem.]
| acetic anhydride
|
Acethylcholin {n} [chem.]
| acethylcholine
|
Acethylenflasche {f}
| acetylene cylinder
|
Aceton {n}
Azeton {n} [chem.]
| acetone
|
Acetylcystein {n} -ACC- [pharm.] [chem.]
| acetylcysteine -NAC-
|
Acetylen {n}
Acethylen {n} [chem.]
| acetylene
|
Acetylierung {f} [chem.]
| acetylation
|
Acetylsalicylsäure {f} -ASS- [chem.]
| acetylsalicylic acid
|
Ach du liebe Zeit!
| Dear me!
|
Ach du meine Güte!
| Good grief!
|
Ach du Scheiße! [ugs.]
| Bugger it!
|
Ach so!
| I see!
|
Ach so, ich verstehe!
| Oh, I see!
|
Ach was!
| I say!
|
Ach wo!
| By no means!
|
Ach wo!
| Certainly not!
|
ach {interj}
| oh
|
Ach, du auch!
| Join the club!
|
Ach, jetzt verstehe ich!
| OIC : Oh, I see!
|
Ach, übrigens
| OBTW : oh, by the way
|
Achat {m} [min.]
| agate (stone)
|
Achillessehne {f} [anat.] (bei Tieren)
| hamstring
|
Achillessehnen {pl}
| hamstrings
|
Achromat-Linse {f}
| achromatic lens
|
achromatisch {adj}
| achromatic
|
achromatisch {adv}
| achromatically
|
Achs-Elastokinematik {f}
| axial elasto-kinematics
|
Achsabstand {m}
| stack centres
|
Achsabstand {m} (Fördertechnik) [656.2+] [mach.][techn.]
| axle spacing
centre distance
|
Achsabstand {m}
Achsenabstand {m}
| centre distance
|
Achsabstände {pl}
Achsenabstände {pl}
| centre distances
|
Achsabstandsabweichung {f}
| centre distance deviation
|
Achsabstandsabweichungen {pl}
| centre distance deviations
|
Achsabstandsänderung {f}
| centre distance alteration
|
Achsabstandsänderungen {pl}
| centre distance alterations
|
Achsabstandslinie {f}
| centre distance line
|
Achsabstandslinien {pl}
| centre distance lines
|
Achsabstandsschwankung {f}
| centre distance fluctuation
|
Achsabstandsschwankungen {pl}
| centre distance fluctuations
|
Achsaggregat {n} [auto]
| axle assembly
|
Achsaggregate {pl}
| axle assemblies
|
Achsantrieb {m}
Achsenantrieb {m} [auto]
| final drive
|
Achsaufbau {m} [auto]
| axle configuration
|
Achsaufhängung {f} [auto]
| axle mounting
|
Achsbauform {f}
| type of axle
|
Achsbauformen {pl}
| types of axles
|
Achsbelastung {f}
| axle load
|
Achsbolzen {n}
| axle bolt
|
Achsbolzen {pl}
| axle bolts
|
Achsbruch {m}
Achsenbruch {m}
| axle fracture
|
Achsbrüche {pl}
Achsenbrüche {pl}
| axle fractures
|
Achsbrücke {f}
| axle beam
|
Achsbrücken {pl}
| axle beams
|
Achsdruckentlastung {f} [auto]
| squat
|
Achse {f}
| axis
|
Achse {f}
| axis
|
Achse {f} [math.]
| axis
|
Achse {f}
Drehpunkt {m}
| pivot
|
Achse {f}
Welle {f}
| axle
|
Achse {f}
Welle {f}
| arbor
|
Achsel {f} [anat.]
| shoulder
|
Achselgriff {m}
| underarm grip
|
Achselhaar {m}
| underarm hair
axillary hair
|
Achselhaare {pl}
| underarm hair
axillary hair
|
Achselhöhle {f} [anat.]
| axillary
|
Achselhöhle {f}
Achsel {f} [anat.]
| armpit
arm pit
underarm
axilla
|
Achselhöhlen {pl}
Achseln {pl}
| armpits
arm pits
underarms
|
Achselknospe {f} [bot.]
| axillary bud
|
Achselknospen {pl}
| axillary buds
|
Achseln {pl}
| shoulders
|
Achselschweiß {m}
| underarm perspiration
|
Achselspross {m} [bot.]
| axillary shoot
|
Achselstück {n}
| epaulet
|
Achselstücke {pl}
| epaulets
|
Achselzucken {n}
| shrug
shrug of the shoulders
|
achselzuckend {adj}
| shrugging
|
Achsen {pl}
| axles
|
Achsen {pl}
| axes
|
Achsen {pl}
| arbors
|
Achsenabschnitt {m}
| intercept
|
Achsenabschnitt {m} [550+] [geol.]
| intercept (of crystals)
|
Achsendepression {f}
| axis depression
|
Achsenebene {f}
| axial plane
optic plane
|
Achseneinfallen {n}
| pitch [plunge] of the axis
|
Achsenfläche {f}
| axial surface
|
Achsenflächen {pl}
| axial surfaces
|
Achsenkalibrierung {f}
| axis calibration
|
Achsenkreuz {n} [math.]
| axes of coordinates
|
Achsenkulmination {f}
| axis culmination
axis elevation
|
Achsenmächte {pl} [hist.]
| Axis Powers
|
Achsenmaß {n}
| center-to-center distance
|
Achsenneigung {f} [auto]
| axial inclination
|
Achsenposition {f}
| axis position
|
Achsenpositionen {pl}
| axis positions
|
Achsenrichtung {f}
| axial direction
|
Achsensteuerung {f}
| axis control
|
Achsensteuerungen {pl}
| axis controls
|
Achsensymmetrie {f}
| axis symmetry
|
Achsensystem {n}
| axial system
|
Achsensysteme {pl}
| axial systems
|
Achsenverhältnis {n}
| axial ratio
|
Achsenverhältnis {n} [techn.]
| axial ratio
axis ratio
|
Achsenverhältnisse {pl}
| axial ratios
axis ratios
|
Achsenwinkel {m}
| axial [optic] angle
optic axis angle
|
achsfern {adj} [techn.]
| abaxial
|
Achsfolge {f}
| wheel arrangement
|
Achsgehäuse {n}
| axle casing [Br.]
axle housing [Am.]
|
Achsgeometrie {f}
| axle geometry
|
Achshalter {m} [techn.]
| axle keep plate
axle retainer
axle bracket
|
Achshalter {pl}
| axle keep plates
axle retainers
axle brackets
|
Achslager {n} [techn.]
| axle box
axle bearing
|
Achslager {pl}
| axle boxes
axle bearings
|
Achslast {f} [auto]
| axle load
axle weight
load per axle
|
Achslastverteilung {f}
| axle-load distribution
|
Achslinie {f}
| centre line
|
Achslinien {pl}
| centre lines
|
Achsmanschette {f} [techn.]
| axle boot
|
Achsmessgerät {n}
| wheel alignment gauge
|
Achsmessgeräte {pl}
| wheel alignment gauges
|
Achsmutter {f} [techn.]
| hub axle nut
|
Achsmuttern {pl}
| hub axle nuts
|
Achsnagel {m}
Achsennagel {m}
| linchpin
|
Achsnägel {pl}
Achsennägel {pl}
| linchpins
|
Achsneigung {f}
| axle inclination
|
Achsparallelität {f} [auto]
| track alignment
|
Achsrohr {n}
| axle tube
|
Achsrohre {pl}
| axle tubes
|
Achsschenkel {m}
| knuckle
|
Achsschenkel {pl}
| knuckles
|
Achsschenkellenkung {f} [auto]
| Ackerman steering
|
Achsschrägung {f}
| axial skew
|
Achsschwingung {f}
| axle oscillation
|
Achssplint {m} [techn.]
| linch pin
|
Achsstand {n} [techn.]
| wheel base
|
Achsstrebe {f} [techn.]
| axial strut
|
Achsstrebe {f} [techn.]
| torque rod
|
Achsstreben {pl}
| axial struts
|
Achsstreben {pl}
| torque rods
|
Achsstummel {m} [techn.]
| axle stub
|
Achsstummel {pl}
| axle stubs
|
Achssystem {n} des Fahrzeugs [auto]
| vehicle axis system
|
Achsübersetzung {f} [auto]
| final drive ratio
|
Achsüberstand {m} [techn.]
| spigot
|
Achsversatz {m} [techn.]
| offset
|
Achsvorschub {m}
| axis feed
|
Achswelle {f} [auto]
| half-shaft
|
Achswellen {pl}
| half-shafts
|
Achswinkel {m} [techn.]
| shear angle
|
Achswinkel {pl}
| shear angles
|
Achszähler {m} [techn.] (Eisenbahn)
| axle counter
|
Achszapfen {m}
Achsschenkelbolzen {m} [techn.]
| kingpin
|
Achszapfen {pl}
Achsschenkelbolzen {pl}
| kingpins
|
Acht geben
achtgeben [alt]
| to look out
|
Acht gebend
achtgebend [alt]
| paying attention
|
Acht gegeben
achtgegeben [alt]
| paid attention
|
acht {num}
| eight
|
Acht-Bit-Genauigkeit [comp.]
| eight-bit accuracy
|
Acht-Bit-Umsetzer
| eight-bit converter
|
Acht-Stunden-Betrieb
| eight-hour duty
|
achtbar {adj}
| reputable
|
achtbar {adv}
| reputably
creditably
|
Achtbitzeichen {n}
| octet
|
Achte auf deine Gesundheit!
| Watch your health!
|
achte
achter
achtes {adj}
| eighth
|
Achteck {n}
| octagon
|
Achtecke {pl}
| octagons
|
achteckig {adj}
| octagonal
|
achteinhalb {num}
| eight and a half
|
Achtel {n}
| eighth
eighth part
|
Achtel {n} (Wein)
| eighth (of a litre of wine)
|
Achtelfinale {n} [sport]
| second round
round before the quarterfinal
round of sixteen
|
Achtelmeile {f}
| furlong
|
Achtelnote {f}
Achtel {n} [mus.]
| eighth note [Am.]
quaver [Br.]
|
Achtelpause {f} [mus.]
| eighth note rest [Am.]
quaver rest [Br.]
|
Achtelpausen {pl}
| eighth note rests
quaver rests
|
Achtelseite {f}
| an eighth of a page
|
Achteltakt {m} [mus.]
| quaver time
|
achten auf
denken an
| to notice
|
Achten Sie auf die Details!
| Notice the details!
|
ächten {vt}
| to outlaw
|
ächten {vt}
| to ostracize
to ostracise [Br.]
|
achten
beachten
ansehen
berücksichtigen
respektieren {vt}
| to respect
|
ächtend
| ostracizing
ostracising
|
ächtend
| outlawing
|
ächtend
| proscriptive
|
achtend auf
denkend an
| noticing
|
ächtend {adv}
| proscriptively
|
achtend
beachtend
ansehend
berücksichtigend
respektierend
| respecting
|
Achtender {m}
| eightpointer
|
Achtender {pl}
| eightpointers
|
achtens {adv}
| eighthly
|
achtenswert
schätzenswert {adj}
| estimable
|
Achterbahn {f}
| roller coaster
big dipper
|
Achterbahnen {pl}
| roller coasters
big dippers
|
Achtercode {m}
Achteralphabet {n}
| eight-level code
|
Achterdeck des Schiffs (Sternbild) [astron.]
| Puppis
Poop Deck
|
Achterdeck {m} [naut.]
| afterdeck
poop deck
|
Achterknoten {m} [naut.]
| figure eight knot
|
Achterleine {f} [naut.]
| stern line
|
Achterliek {n} [naut.]
| leech
|
Achterliekskrümmung {f} [naut.]
| roach
|
achtern
achteraus {adj} [naut.]
| astern
|
achtern
heckwärts
heckwärts
hinten {adj} [naut.]
| aft
abaft
|
Achterpiek {f} [naut.]
| lazarette
|
Achterstag {n} [naut.]
| backstay
|
Achtersteven {m}
Rudersteven {m} [naut.]
| sternpost
|
ächtet
| ostracizes
ostracises
|
ächtet
| outlaws
|
achtet
beachtet
berücksichtigt
respektiert
| respects
|
ächtete
| ostracized
ostracised
|
ächtete
| outlawed
|
achtete
beachtete
berücksichtigte
respektierte
| respected
|
achtfach {adj}
| eight fold
eightfold
|
achthundert {num}
| eight hundred
|
achtlos
| heedless
|
achtlos {adv}
| heedlessly
|
achtlos
fahrlässig {adj}
| careless
|
achtloser
| more careless
|
Achtlosigkeit {f}
Nachlässigkeit {f}
| carelessness
|
achtmal
| eight times
|
achtsam {adv}
| regardfully
|
achtsam {adv}
| observantly
|
achtsam {adv}
| heedfully
|
achtsam
aufmerksam {adj}
| heedful
|
achtsam
respektvoll {adj}
voller Achtung
| regardful
|
achtsam
sorgsam
vorsichtig {adj}
| careful
|
achtsam
wachsam {adj}
| observant
|
Achtsamkeit {f}
| attentiveness
|
Achtsamkeit {f}
| regardfulness
|
achtseitig {adj}
| eight-sided
eight-page
|
Achtspurlochstreifen {m}
| eight-channel tape
|
achtstellig {adj}
| eight-digit
eight-figure
|
Achtstundentag {m}
| eight hour day
|
achtstündig {adj}
| eight-hour
|
achttägig {adj}
| eight-day
|
achttausend {num}
| eight thousand
|
Achtung gebietend
achtunggebietend [alt]
| imposing
|
Achtung Steinschlag!
| Beware falling rocks!
|
Achtung Stufe!
Vorsicht Stufe!
| Mind the step!
|
Achtung voreinander
| respect for each other
|
Ächtung {f}
| outlawing
|
Achtung {f}
Aufmerksamkeit {f}
| attention
|
Achtung {f}
Hochachtung {f}
Wertschätzung {f}
| regard
high regard
|
Achtung!
| Attention!
|
Achtung!
| Look out!
Caution!
|
Achtung!
Aaach-tung!
Stillgestanden! [mil.]
| Attention!
Ten-hut!
A-ten-hut! [Am.]
A-ten-shun! [Br.] [Am.]
|
Achtung!
Vorsicht!
| Beware!
|
Achtung!
Vorsicht! [interj.]
| Heads up!
|
Achtung, fertig, los!
| Ready, steady, go! [Br.]
Ready, set, go! [Am.]
|
Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis)
| Caution! Convoy ahead!
|
Achtungserfolg {m}
| decent result
|
achtungsvoll
ehrerbietig
respektvoll {adj}
| respectful
|
achtungsvoller
ehrerbietiger
respektvoller
| more respectful
|
achtzehn sein
achtzehn Jahre alt sein
| to be eighteen
to be eighteen years old
|
achtzehn {num}
| eighteen
|
achtzehnt {adv}
| eighteenthly
|
achtzehnte
achtzehnter
achtzehntes {adj}
| eighteenth
|
Achtzehntel {n}
| eighteenths
|
achtzig {num}
| eighty
fourscore [obs.]
|
Achtziger {m}
Achtzigerin {f}
Achtzigjährige {m,f}
Achtzigjähriger
| octogenarian
|
achtzigspaltige Lochkarte
Normallochkarte
| eighty-column card
|
Achtzigstel {n}
achtzigste
| eightieth
|
Achtzylinder {m}
| eight-cylinder
|
Achtzylinder-Reihenmotor {m}
| straight-eight engine
|
Achtzylinder-V-Motor {m}
| eight-cylinder V-engine
|
Achtzylinder-V-Motor {m} [auto]
| eight-cylinder V-engine
|
Ächzen {n}
| groaning
|
Acker {m}
Feld {n}
Ackerfläche {f}
| field
|
Äcker {pl}
Felder {pl}
Ackerflächen {pl}
| fields
|
Acker-Hellerkraut {n} [bot.] (Thlaspi arvense)
| stinkweed
|
Ackerbau und Viehzucht
| mixed farming
|
Ackerbau {m}
| husbandry
|
Ackerbau {m}
| tilth
|
Ackerbau {m}
Ackern {n}
| tillage
|
Ackerbau {m}
Anbau {m}
Bebauung {f}
Bestellung {f} [agr.]
| cultivation
|
Ackerbau {m}
Landwirtschaft {f} [agr.]
| farming
agriculture
|
ackerbautreibend
landwirtschaftlich {adj}
| agricultural
|
Ackerboden {m}
| arable soil
|
Ackerbohne {f} [bot.]
| field bean
broad bean
English bean
European bean
horse bean
|
Ackeregge {f} [agr.]
| heavy harrow
general harrow
|
Ackereggen {pl}
| heavy harrows
general harrows
|
Ackerfrucht {f} [agr.]
| arable crop
|
Ackerfrüchte {pl}
| arable crops
|
Ackergaul {m}
| farm horse
|
Ackerkratzdistel {f} [bot.]
| creeping thistle
Canada thistle (Cirsium arvense)
|
Ackerkrume {f}
| topsoil
|
Ackerland {n}
| infield
|
Ackerland {n}
landwirtschaftliche Nutzfläche {f}
Ackerboden {m} [agr.]
| arable farm land
farmland
cropland
cultivated land
tillage
tilth
|
Ackermann-Lenkung {f} [auto]
| A steering
Ackermann steering
|
Ackermannwinkel {m}
| Ackerman steer angle
|
Ackermaschine {f}
| agricultural machine
|
Ackerpferd {n}
Ackergaul {m}
| plough horse
|
Ackerpferde {pl}
Ackergäule {pl}
| plough horses
|
Ackerschiene {f} (am Traktor) [agr.]
| tractor linkage drawbar
|
Ackerschienen {pl}
| tractor linkage drawbars
|
Ackerschlepper {m} [agr.]
| agricultural tractor
tractor
|
Ackerschlepper {pl}
| agricultural tractors
tractors
|
Ackerschlepperfrontreifen {m}
| front wheel tractor tyre
tractor front tyre
front wheel tractor tire [Am.]
tractor front tire [Am.] (agricultural)
|
Ackerschlepperfrontreifen {pl}
| front wheel tractor tyres
tractor front tyres
front wheel tractor tires
tractor front tires
|
Ackerschlepperhinterradreifen {m}
| tractor rear tyre
tractor rear tire [Am.] (agricultural)
|
Ackerschlepperhinterradreifen {pl}
| tractor rear tyres
tractor rear tires
|
Ackerschlepperreifen {m}
| tractor tyre
tractor tire [Am.] (agricultural)
|
Ackerschlepperreifen {pl}
| tractor tyres
tractor tires
|
Ackersenf {m} [bot.]
| charlock
wild mustard
field mustard (Sinapsis arvensis)
|
Ackerwagen {m}
| agricultural trailer
animal drawn vehicle
|
Ackerwagenreifen {m}
| agricultural trailer tyre
agricultural trailer tire [Am.]
|
Ackerwagenreifen {pl}
| agricultural trailer tyres
agricultural trailer tires
|
Ackerwalze {f} [agr.]
| earth roller
land roller
bed roller
|
Ackerwalzen {pl}
| earth rollers
land rollers
bed rollers
|
Ackerwinde {f} [bot.]
| field bindweed
wild morning-glory (Convolvulus arvensis)
|
Ackerzwischennutzung {f} [agr.]
| intermediate cropping use
|
Acousticophobie {f}
Phonophobie {f}
Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme
| acousticophobia
phonophobia
|
Acryl {n}
Akryl {n} [chem.]
| acrylic
|
Acryl-Decklack {m}
| acrylic finishing paint
|
Acrylfarbe {f}
| acrylic paint
|
Acrylglas {n}
| acrylic glass
|
Acrylglasfenster {n}
| plexiglass window
|
Acrylglasfenster {pl}
| plexiglass windows
|
Acrylharz {n} [chem.]
| acrylic resin
|
Acrylharzlack {m}
| acrylic resin lacquer
acrylic resin varnish
|
Acrylkautschuk {m}
| acrylic rubber
|
acrylsauer {adj} [chem.]
| acrylic
|
Acrylsäure {f} [chem.]
| acryl acid
|
Actinium {n} [chem.]
| actinium
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech