| german | english |
Bittbrief {m}
| letter of request
|
Bittbriefe {pl}
| letters of request
|
bitte
| if you please
|
Bitte beachten Sie, dass ...
| You are reminded that ...
|
Bitte bedenken Sie doch!
| Pray, consider!
|
Bitte bedienen Sie sich!
| Please help yourself!
|
Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe.
| We would be honoured if you would visit us at the fair.
|
Bitte belasten Sie damit mein Konto.
| Please debit my account with your expenses.
|
Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
| Kindly debit our account with ...
|
Bitte bleiben Sie am Apparat!
| Hold the wire, please!
|
Bitte bleiben Sie am Apparat!
| Hold the line, please!
|
Bitte entschuldigen Sie mich bei ...
| Please present my apologies to ...
|
Bitte erzähl mir mehr!
| PTMM : Please, tell me more!
|
Bitte greifen Sie zu!
Bitte langen Sie zu!
| Please help yourself!
|
Bitte in Blockschrift schreiben!
| Please write in capitals!
|
Bitte kontaktieren Sie ...
| Please get in touch ...
|
Bitte lass mich wissen, ob ...
Gib mir bitte Bescheid, ob ...
| Please let me know whether ...
|
Bitte legen Sie ab!
| Please take your things off!
|
Bitte nachsenden!
| Please forward!
|
Bitte nehmen Sie Platz!
| Please take a seat!
|
Bitte nehmen Sie wieder Kontakt mit uns auf, wenn ...
| Please contact us again if ...
|
Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum.
| Please state your earliest delivery date.
|
Bitte nicht berühren!
| Please do not touch!
|
Bitte nicht krümeln!
| No crumbs on the floor, please!
|
Bitte nicht rauchen!
| You are requested not to smoke!
|
Bitte räumen Sie den Tisch ab!
| Please clear the table!
|
Bitte schön.
| Here you are.
|
Bitte sehen Sie das Öl nach!
| Please check the oil!
|
Bitte seien Sie pünktlich.
| Please be on time.
|
Bitte spenden Sie für ...
| Please donate sth. to (for) ...
|
Bitte treten Sie ein!
| Please come in!
|
Bitte um Bestätigung.
| Please confirm!
|
Bitte unterlassen Sie das Rauchen!
| Please refrain from smoking!
|
Bitte voll tanken!
| Fill it up, please!
|
Bitte volltanken!
| Fill up the tank, please!
|
Bitte vortreten.
| Please step forward.
|
Bitte warten Sie einen Augenblick!
| Please wait a little!
|
bitte wenden -b.w.-
| please turn over -PTO
p.t.o.-
|
Bitte wiederholen Sie das!
| Could you please repeat that?
|
Bitte zu Tisch, es ist angerichtet.
| Dinner is served.
|
Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
| request
|
Bitte, nehmen Sie Platz!
| Have a seat, please!
|
Bitte, reichen Sie mir das Brot.
| Please pass the bread.
|
bitten
| to please
|
bitten (um)
betteln (um)
erbetteln {vt}
| to beg (for)
|
bitten (um)
fragen (nach)
erfragen
fordern {vt}
| to ask (for)
|
Bitten Sie ihn hereinzukommen!
| Ask him in!
|
Bitten Sie sie herein.
| Ask her in.
|
Bitten {n}
| pleading
|
Bitten {pl}
Gesuche {pl}
Anträge {pl}
Nachfragen {pl}
Wünsche {pl}
Anliegen {pl}
| requests
|
bitten {vi}
| to sue
|
bitten {vt}
| to pray
|
bitten
erbitten
ersuchen {vt}
| to request
|
bittend
| praying
|
bittend
| appellative
|
bittend {adv}
| appellatively
|
bittend
bettelnd
erbettelnd
| begging
|
bittend
erbittend
ersuchend
| requesting
|
bittend
ersuchend
| petitioning
|
bittend
fragend
erfragend
fordernd
| asking
|
bitter (Armut) {adj}
| abject
|
bitter {adj}
| bitter
|
bitter {adv}
| acrimoniously
|
bitter {adv}
| bitterly
|
bitterböse {adj}
| very angry
|
bittere Tränen weinen
| to weep bitter tears
|
Bitterkeit {f}
Erbitterung {f}
| acrimony
|
Bitterkeit {f}
Verbitterung {f}
| bitterness
|
bitterlich {adj}
| slightly bitter
|
Bittermandel {f}
| bitter almond
|
Bittersalz {n} [min.]
| bitter salt
epsomite
|
Bitterschokolade {f}
| dark chocolate
|
Bitterspat {m} [min.]
| magnesite
|
Bitterstoff {m}
| bitter substance
|
Bitterstoffe {pl}
| bitter substances
|
bittersüß {adj}
| bittersweet
|
Bittgebet {n}
| invocation
|
Bittgesuch {n}
Gesuch {n}
Bitte {f}
Petition {f}
Antrag {m}
Bittschrift {f}
| petition
|
Bittgesuche {pl}
Gesuche {pl}
Bitten {pl}
Petitionen {pl}
Anträge {pl}
Bittschriften {pl}
| petitions
|
Bittsteller {m}
| suppliant
|
Bittsteller {m}
| applicant
|
Bittsteller {m}
Antragsteller {m}
Antragstellerin {f}
Kläger {m}
| petitioner
|
Bittsteller {m}
Bittstellerin {f}
| supplicant
|
Bittsteller {pl}
| applicants
|
Bittsteller {pl}
| suppliants
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech