| german | english |
Bub {m}
Bube {m}
Steppke {m}
| boy
lad
scoundrel
|
Bubblegum {m}
Kaugummi {m} (zum Blasenmachen)
| bubble gum
|
Bübchen {n}
| little boy
|
Bube {m}
Unter {m} (Kartenspiel)
| jack
knave
|
Buben {pl}
Steppken {pl}
| boys
lads
scoundrels
|
Bubenstreich {m}
| childish prank
|
Bubenstreiche {pl}
| childish pranks
|
Bubikopf {m} (Frisur)
| shingle
shingled hair
bob
|
Bubnoff-Einheit {f} [geol.]
| Bubnoff-unit
|
Bucaramanga (Stadt in Kolumbien)
| Bucaramanga (city in Colombia)
|
buccal
zur Wange gehörend [med.]
| buccal
cheek-related
|
Buch führen über
| to keep a tally of
|
Buch mit Goldschnitt
| book with gilt edges
|
Buch {n} zum Film
Begleitbuch {n}
| film-tie-in
tie-in edition
|
Buchauswahl {f}
| book selection
|
Buchband {n}
| volume
|
Buchbände {pl}
| volumes
|
buchbar {adj}
| reservable
bookable
|
Buchbesprechung {f}
| book review
|
Buchbesprechungen {pl}
| book reviews
|
Buchbestand {m}
| bookstock
collection
|
Buchbestände {pl}
| bookstocks
collections
|
Buchbinden {n}
| bookbinding
|
Buchbinder {m}
| bookbinder
|
Buchbinder {pl}
| bookbinders
|
Buchbinderei {f}
| bindery
|
Buchbinderei {f}
| bookbindery
|
Buchbindereien {pl}
| binderies
|
Buchbindereien {pl}
| bookbinderies
|
Buchbinderpappe {f}
| binder board
bookbinding board
|
Buchblock {m}
| bookblock
|
Buchblock {m}
| body of the book
innerbook
|
Buchdruck {m}
| letterpress
|
Buchdrucker {m}
Buchdruckerin {f}
| printer
|
Buchdrucker {pl}
Buchdruckerinnen {pl}
| printers
|
Buchdruckerei {f}
| printing office
|
Buche {f}
| beech
|
Buchecker {f} [bot.]
| beechnut
|
Bucheckern {pl}
| beechnuts
|
Bucheinband {m}
| book cover
|
Bucheinbände {pl}
| book covers
|
Buchen {n}
Buchung {f}
Reservierung {f}
Bestellung {f}
| booking
reservation
|
Buchen {pl}
| beeches
|
buchen {vt} [fin.]
| to post
|
buchen
bestellen
vorbestellen
reservieren
| to book
|
buchend
| posting
|
buchend
bestellend
vorbestellend
reservierend
| booking
|
Buchendickkopf {m} [ornith.]
| Olive Whistler
|
Buchenholz {n}
| beech wood
|
Buchentyrann {m} [ornith.]
| Acadian Flycatcher
|
Bücher führen
| to keep books
|
Bücher geprüft
Bücher revidiert
| audited
|
Bücher in Blindenschrift
| braille books
|
Bücher prüfen
Bücher revidieren
| to audit
|
Bücher prüfend
Bücher revidierend
| auditing
|
Bücherausstellung {f}
| book exhibition
|
Bücherbrett {n}
| bookcase
|
Bücherbus {m}
| bookmobile
|
Bücherfreund {m}
Bücherfreundin {f}
| bibliophile
booklover
book lover
|
Bücherfreunde {pl}
Bücherfreundinnen {pl}
| bibliophiles
booklovers
book lovers
|
Bücherleidenschaft {f}
| bibliomania
|
Büchermappe {f}
Mappe {f}
| briefcase
|
Büchermappen {pl}
Mappen {pl}
| briefcases
|
Büchermarkt {m}
| bookmarket
|
Büchermärkte {pl}
| bookmarkets
|
Büchernarr {m}
| bibliomaniac
|
Bücherregal {n}
| bookcase
|
Bücherregal {n}
Bücherbrett {n}
Bücherbord {n}
Büchergestell {n}
| bookshelf
|
Bücherregale {pl}
Bücherbretter {pl}
Bücherborde {pl}
Büchergestelle {pl}
| bookshelves
|
Bücherrevision {f}
| audit (of the accounts)
|
Bücherrevisionen {pl}
| audits
|
Bücherrevisor {m}
| accounter
|
Büchersammler {m}
Büchersammlerin {f}
| bookcollector
book collector
|
Büchersammler {pl}
Büchersammlerinnen {pl}
| bookcollectors
book collectors
|
Büchersammlung {f}
| book collection
collection of books
|
Büchersammlungen {pl}
| book collections
collections of books
|
Bücherschrank {m}
| bookcase
library cupboard
|
Bücherschränke {pl}
| bookcases
library cupboards
|
Bücherschreiber {m}
| bookmaker
|
Bücherstütze {f}
Buchstütze {f}
| bookend
|
Bücherstützen {pl}
Buchstützen {pl}
| bookends
|
Bücherverbrennung {f} [hist.] [pol.]
| bookburning
|
Bücherwagen {m}
| book mobile
|
Buchfink {m} [ornith.]
| Chaffinch (Fringilla coelebs)
|
Buchfinken {pl}
| chaffinches
|
Buchforderung {f}
| book claim
|
Buchforderungen {pl}
| book claims
|
Buchführer {m}
Buchhalter {m}
| accountant
|
Buchführung {f}
| bookkeeping
|
Buchführung {f} und Fakturierung {f}
| accounting and billing
|
Buchführung {f}
Buchhaltung {f}
| accounting
|
Buchführungsrichtlinien {pl}
| accounting principles
|
Buchgattung {f}
| genre
type of book
|
Buchgeld {n} [fin.]
| book money
credit money
deposit money
|
Buchgelehrte {m,f}
Buchgelehrter
Stubengelehrte {m,f}
Stubengelehrter
| bookman
theorist
|
Buchgemeinschaft {f}
Buchklub {m}
| book club
|
Buchgemeinschaften {pl}
Buchklubs {pl}
| book clubs
|
Buchgewinn {m}
rechnerischer Gewinn
| accounting profit
|
Buchhalter {m}
Buchhalterin {f}
| bookkeeper
book keeper
|
Buchhalter {m}
Buchhalterin {f}
| accountant
accounting clerk
accounting clerk
accounts clerk
|
Buchhalter {pl}
Buchhalterinnen {pl}
| bookkeepers
|
Buchhalter {pl}
Buchhalterinnen {pl}
| accountants
accounting clerks
accounting clerks
accounts clerks
|
buchhalterisch kompliziert
| complicated in terms of bookkeeping
|
buchhalterisch {adj}
| book-keeping
|
Buchhaltung {f}
| accounting department
accounts department
bookkeeping
book keeping
|
Buchhaltung {f}
Rechnungswesen {n}
Rechnungsführung {f}
| accountancy
|
Buchhaltungen {pl}
Rechnungsführungen {pl}
| accountancies
|
Buchhaltungsabschluss {m}
| accounts closing
|
Buchhaltungsbeleg {m}
| accounting voucher
|
Buchhaltungsdaten {pl}
| accounting data
|
Buchhaltungsgrundsätze {pl}
| accounting principles
|
Buchhaltungspraxis {f}
| accounting practice
|
Buchhaltungsrichtlinien {pl}
| accounting conventions
|
Buchhaltungssegment {n}
| accounting segment
|
Buchhaltungsstruktur {f}
| accounting structure
|
Buchhaltungsstrukturen {pl}
| accounting structures
|
Buchhaltungssystem {n}
Buchführungssystem {n}
| accounting system
|
Buchhaltungssysteme {pl}
Buchführungssysteme {pl}
| accounting systems
|
Buchhaltungstheorie {f}
| accountancy theory
|
Buchhaltungsverfahren {n}
| accounting procedure
|
Buchhaltungsverfahren {pl}
| accounting procedures
|
Buchhandel {m}
| book trade
bookselling
|
Buchhandelserscheinungen {pl}
| publications from publishing houses
|
Buchhändler {m}
| bookseller
|
Buchhändler {pl}
| booksellers
|
Buchhandlung {f}
Buchladen {m}
| bookshop
bookstore
|
Buchhandlungen {pl}
Bücherläden {pl}
| bookshops
bookstores
|
Buchhülle {f}
| book wrapper
|
Buchhüllen {pl}
| book wrappers
|
Buchkauf {m}
| book-purchasing
|
Buchmachen {n}
| bookmaking
|
Buchmacher {m} (Pferderennen)
| turf accountant
|
Buchmacher {m} (Wettbüro)
| bookmaker
bookie
|
Buchmacher {pl}
| bookmakers
bookies
|
Buchmalerei {f}
Illumination {f}
| illumination
|
Buchmesse {f}
| book fair
|
Buchmessekatalog {m}
| catalogue of books sold at the fair
|
Buchmessen {pl}
| book fairs
|
Buchname {m}
| bookname
|
Buchnamen {pl}
| booknames
|
Buchnummer {f}
| book number
|
Buchnummern {pl}
| book numbers
|
Buchprüfer {m}
| certified general accountant -CGA-
|
Buchprüfer {m}
Rechnungsprüfer {m}
| auditors
|
Buchreihe {f}
| series of books
library
|
Buchrücken {m}
Rücken {m}
| book spine
spine of a book
spine
back of a book
|
Buchrücken {pl}
Rücken {pl}
| book spines
spines of a book
spines
|
Buchsbaum {m} [bot.]
| box
box tree
boxwood
|
Buchschuld {f} [fin.]
| book debt
|
Buchse {f}
| socket
|
Buchse {f}
| female
|
Buchse {f}
Büchse {f} [techn.]
| bush
bushing
|
Buchse {f}
Stecker {m}
| jack
|
Buchseite {f}
| page
|
Buchsen {pl}
| sockets
|
Buchsen {pl}
Büchsen {pl}
| bushes
bushings
|
Büchsen...
| canned [Am.]
tinned [Br.]
|
Büchsenfleisch {n}
| canned meat [Am.]
tinned meat [Br.]
|
Buchsengehäuse {n} [techn.]
| bush bearing
|
Buchsengehäuse {pl}
| bush bearings
|
Buchsenklemmung {f}
| connecting block
|
Buchsenklemmungen {pl}
| connecting blocks
|
Buchsenkontakt {m}
Sockelkontakt {m}
| socket contact
|
Buchsenkontakte {pl}
Sockelkontakte {pl}
| socket contacts
|
Buchsenleiste {f}
| female header
female connector strip
|
Buchsenleisten {pl}
| female headers
female connector strips
|
Büchsenmacher {m}
| gunsmith
|
Büchsenmacher {pl}
| gunsmiths
|
Buchsenstecker {m}
| receptacle connector
|
Buchsenstecker {pl}
| receptacle connectors
|
Buchstabe {m}
| letter
|
Buchstabe {m}
| character
|
Buchstaben {pl}
| letters
|
Buchstaben {pl}
| characters
|
Buchstaben-Ziffern-Kombination {f}
| alphanumeric combination
|
Buchstaben-Ziffernumschaltung {f}
| case shift
|
Buchstabencode {m}
| letter code
|
Buchstabenfolge {f}
| letter string
|
Buchstabenglaube {m}
| literalism
|
Buchstabenkette {f}
| alphabetic string
|
Buchstabenketten {pl}
| alphabetical strings
|
Buchstabenrätsel {n}
| anagram
|
Buchstabenschloss {n}
| combination lock
|
Buchstabenschlüssel {m}
Buchstabentaste {f}
| alphabetic key
|
Buchstabensymbol {n}
| literal
|
Buchstabentaube {f} [ornith.]
| Partridge Bronzewing
|
Buchstabenverschlüsselung {f}
| alphabetic coding
|
Buchstabenvorrat {m}
| alphabetic character set
|
Buchstabieralphabet {n}
| phonetic alphabet
|
buchstabieren
| to spell {spelled, spelt
spelled, spelt}
|
buchstabierend
| spelling
|
Buchstabierer {m}
| speller
|
Buchstabierer {pl}
| spellers
|
buchstabiert
| spelled
spelt
|
buchstäblich {adv}
| literally
|
bucht ein
| logs in
logs onto
|
bucht ein
| books into
|
bucht um
schreibt um
| transfers
|
bucht um
schreibt um
| alters
changes
|
Bucht {f}
Bai {f}
| bay
bight
|
buchte ein
| logged in
logged onto
|
buchte ein
| booked into
|
buchte um
schrieb um
| transferred
|
buchte um
schrieb um
| altered
changed
|
Buchteln in Vanillesauce {pl}
| (sweet) yeast pastry in custard
|
Buchteln {pl} [cook.]
| yeast pastry
sweet dumplings made of yeast dough
|
Buchten {pl}
| bays
bights
|
buchtenreiche Küste
| much indented coast
|
Buchtitel {m}
| title
book title
|
Buchtitel {pl}
| titles
book titles
|
Buchtschwanztyrann {m} [ornith.]
| Fork-tailed Pygmy Tyrant
|
Buchumschlag {m}
Hülle {f}
| wrapper
|
Buchumschlag {m}
Umschlag {m}
| jacket
|
Buchumschläge {pl}
Hüllen {pl}
| wrappers
|
Buchumschläge {pl}
Umschläge {pl}
| jackets
|
Buchung {f}
| posting
|
Buchung {f}
| ticketing
|
Buchungen {pl}
Reservierungen {pl}
Bestellungen {pl}
| bookings
reservations
|
Buchungsangaben {pl}
| booking data
|
Buchungsanzeige {f}
| booking note
|
Buchungsanzeigen {pl}
| booking notes
|
Buchungsbeleg {m}
| voucher
|
Buchungsbelege {pl}
| vouchers
|
Buchungsbestätigung {f}
| confirmation of reservation
booking confirmation
|
Buchungsbestätigungen {pl}
| confirmations of reservation
booking confirmations
|
Buchungsbetrag {m}
| amount posted
|
Buchungsbeträge {pl}
| amount posteds
|
Buchungsdatum {n}
| booking date
posting date
|
Buchungsdurchlauf {m}
Umschlagzyklus {m}
| accounting cycle
|
Buchungsdurchläufe {pl}
Umschlagzyklen {pl}
| accounting cycles
|
Buchungsgebühr {f}
| account management fee
|
Buchungshotline {f}
| reservation hotline
|
Buchungskontrolle {f}
| audit trail
|
Buchungskreis {m}
| accounting area
|
Buchungsmaschine {f}
Abrechnungsmaschine {f}
Fakturiermaschine {f}
| accounting machine
|
Buchungsnummer {f}
| number of entry
|
Buchungsplatz {m}
| booking terminal
|
Buchungsschema {n}
| accounting schedule
|
Buchungsstation {f}
| reservation terminal
|
Buchungsstationen {pl}
| reservation terminals
|
Buchungssystem {n}
| booking system
|
Buchungssysteme {pl}
| booking systems
|
Buchungsunterlage {f}
| accounting document
|
Buchungsunterlagen {pl}
| accounting documents
|
Buchungsverfahren {n}
| method of accounting
|
Buchungsvorfall {m}
| accountable event
|
Buchungsvorfälle {pl}
| accountable events
|
Buchvernichter {m}
| bookdestroyer
|
Buchvernichter {pl}
| bookdestroyers
|
Buchweizen {m} [bot.] [cook.]
| buckwheat
|
Buchwert {m} [fin.]
| asset value
book value
|
Buchwert {m} [fin.]
| carrying amount
|
Buchwerte {pl}
| asset values
book values
|
Buchzeichen {n}
| bookmarker
|
Bück dich!
| Bend down!
Bend over!
|
Buckel {m}
| hunchback
|
Buckel {m}
Höcker {m}
Auswuchs {m}
| hump
hunch
|
Buckel {m}
krummer Rücken
gebeugter Rücken
| stoop
|
Buckel {pl}
| hunchbacks
|
Buckel {pl}
Höcker {pl}
Auswüchse {pl}
| humps
hunches
|
Buckelige {m,f}
Buckeliger
| humpback
|
Buckeligen {pl}
| humpbacks
|
Buckelpiste {f} (Geländesport)
| moguls
|
Buckelwal {m}
Knurrwal {m} [zool.]
| humpback whale
humpbacked whale
hunchback whale
hunchback
bunch whale
knucklehead (Megaptera novaeangliae)
|
Bücken {n}
| stoop
|
bucklig
buckelig {adj}
| humpbacked
hunchbacked
humpy
crookback
crooked
|
Bucklige {m,f}
Buckliger
| hunchback
|
Bückling {m}
Kipper {m}
geräucherter Hering [cook.]
| bloater
kipper
|
Bücklinge {pl}
| bloaters
kippers
|
Bucuresti
Bukarest (Hauptstadt von Rumänien)
| Bucuresti
Bucharest (capital of Romania)
|
Budapest (Hauptstadt von Ungarn)
| Budapest (capital of Hungary)
|
Buddelschiff {n}
| ship in a bottle
|
Buddelschiffe {pl}
| ships in bottles
|
Buddhismus {m} [relig.]
| Buddhism
|
Buddhist {m}
| Buddhist
|
buddhistisch {adj}
| Buddhist
|
Bude {f}
| diggings
|
Bude {f}
| hangout
|
Bude {f}
| shebang
|
Bude {f}
| stall
|
Bude {f} [ugs.]
| den
|
Bude {f}
armselige Hütte {f}
Baracke {f}
Schuppen {m}
| shanty
|
Bude {f}
Bretterbude {f}
| shack
|
Bude {f}
Stand {m}
Zelle {f}
| booth
|
Buden {pl}
| stalls
|
Buden {pl}
Bretterbuden {pl}
| shacks
|
Buden {pl}
Hütten {pl}
| shanties
|
Buden {pl}
Stände {pl}
Zellen {pl}
| booths
boothes
|
Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag
| adding machine approach
|
Budgetbeschränkung {f}
Haushaltbeschränkung {f}
| budget constraint
|
Budgetbeschränkungen {pl}
Haushaltbeschränkungen {pl}
| budget constraints
|
Budongolaubsänger {m} [ornith.]
| Uganda Woodland Warbler
|
Buenos Aires (Hauptstadt von Argentinien)
| Buenos Aires (capital of Argentina)
|
Büfett {n}
Buffet {n}
Büffet {n}
Serviertisch {m}
| sideboard
buffet
|
Büfettier {m}
| bartender
|
Büfettiers {pl}
| bartenders
|
Büfetts {pl}
Büfette {pl}
Serviertische {pl}
| sideboards
buffets
|
Buffalo (Stadt in USA)
| Buffalo (city in USA)
|
Büffel {m} [zool.]
| buffalo
|
Büffel {pl}
| buffalos
|
Büffelei {f} [ugs.]
| swotting [Br.]
|
Büffelgras {n} [bot.]
| buffalo grass
|
Büffelherde {f}
| herd of buffalo
|
Büffelherden {pl}
| herds of buffalo
|
Büffelhorn {n}
| buffalo horn
|
Büffelkopfente {f} [ornith.]
| Buffledhead
|
Büffelkopfwürger {m} [ornith.]
| Bull-headed Shrike
|
Büffelleder {m}
| buffalo hide
buffalo skin
|
Büffelweber {m} [ornith.]
| Red-billed Buffalo Weaver
|
Büffler {m}
Büfflerin {f} [ugs.]
| crammer
grind [coll.]
|
Büffler {pl}
Büfflerinnen {pl}
| crammers
grinds
|
Buffonkolibri {m} [ornith.]
| White-vented Plumeleteer
|
Bug {m}
| prow
|
Bug {m} [naut.]
| bow
bows
|
Bug {m}
Nase {f} (eines Luftfahrzeugs) [aviat.]
| nose
|
Buganker {m}
| best bower
|
Buganker {pl}
| best bowers
|
Bügel {m}
| stirrup
frame
|
Bügel {m}
| yoke
|
Bügel {m}
Bügelschraube {f} [techn.]
| U-bolt
|
Bügel {m}
Haltevorrichtung {f}
| bail
|
Bügel {m}
Kleiderbügel {m}
Spannbügel {m}
Steigbügel {m}
| clamp
|
Bügel {pl}
| stirrups
frames
|
Bügel {pl}
Bügelschrauben {pl}
| U-bolts
|
Bügelbrett {n}
Plättbrett {n}
| ironing board
|
Bügelbretter {pl}
Plättbretter {pl}
| ironing boards
|
Bügelechtheit {f}
| fastness to ironing
|
Bügeleisen {n}
| iron
flat-iron
|
Bügeleisen {pl}
| irons
flat-irons
|
Bügelfalte {f}
| crease
|
Bügelfalten {pl}
| creases
|
bügelfrei {adj}
| non-iron
wash wear
|
Bügelklemme {f} (U-förmig)
| U-clamp terminal
|
Bügelmaschine {f}
| rotary iron
|
Bügelmessschraube {f} [techn.]
| outside micrometer
|
Bügelmessschrauben {pl}
| outside micrometers
|
Bügelmutter {f}
| lifting nut
|
Bügelmuttern {pl}
| lifting nuts
|
bügeln
plätten {vt}
| to iron
|
bügeln
plätten {vt}
| to press
|
bügelnd
plättend
| ironing
|
bügelnd
plättend
| pressing
|
Bügelrechen {m} (Garten)
| bow rake
|
Bügelrechen {pl}
| bow rakes
|
Bügelsäge {f}
Bügelsägemaschine {f}
| hacksaw
|
Bügelsägeblatt {n} [techn.]
| hacksaw blade
|
Bügelsägeblätter {pl}
| hacksaw blades
|
Bügelschelle {f}
| bolt clamp
|
Bügelschellen {pl}
| bolt clamps
|
bügelt
| irons
|
bügelte
| ironed
|
Bügeltisch {m}
| ironing table
|
Bügeltische {pl}
| ironing tables
|
Bugfahrwerk {n} [aviat.]
| nose landing gear
nose gear
|
Bugkorb {m} [naut.]
| pulpit
|
Bugkörbe {pl}
| pulpits
|
Bugleine {f}
| bow line
|
Bugleinen {pl}
| bow lines
|
Bugrad {n} [aviat.]
| nose wheel
|
Bugräder {pl}
| nose wheels
|
Bugrichtung {f}
| heading
|
bugsieren {vt} [naut.]
| to tow
|
bugsieren {vt} [ugs.]
| to shift
|
bugsierend
| shifting
|
bugsiert
| shifted
|
Bugspriet {m} [naut.]
| bowsprit
|
Bugüberhang {m} [naut.]
| prow
|
bugwärts {adj}
| forward
|
Bugwellenreiten {n} (eines Delfins) [zool.]
| bowriding (of a dolphin)
|
buh!
puh! {interj}
| boo!
|
Buhle {m,f}
Buhler {m}
Buhlerin {f} [obs.]
| paramour
|
Buhler {m}
| wooer
|
Buhmann {m}
der Schwarze Mann
Feindbild {n}
| bogeyman
booger
|
Buhne {f}
| groyne
groin
|
Bühne {f} [techn.]
| floor
|
Bühne {f}(über einem Schacht) [min.]
| bracket
|
Bühne {f}
Podium {n}
| stage
|
Bühne {f}
Rampe {f}
| platform
|
Bühne {f}
Schauplatz {m}
| scene
|
Buhnen {pl}
| groynes
groins
|
Bühnen {pl}
| floors
|
Bühnen {pl}(über einem Schacht)
| brackets
|
Bühnen {pl}
Podien {pl}
| stages
|
Bühnen {pl}
Rampen {pl}
| platforms
|
Bühnen {pl}
Schauplätze {pl}
| scenes
|
Bühnenanweisung {f}
Regieanweisung {f}
| stage direction
|
Bühnenanweisungen {pl}
Regieanweisungen {pl}
| stage directions
|
Bühnenarbeiter {m}
| stagehand
|
Bühnenarbeiter {pl}
| stagehands
|
Bühnenausstattung {f}
| decor
|
Bühnenbearbeitung {f}
| dramatization
|
Bühnenbild {n}
| stage design
|
Bühnenbilder {m}
Bühnenbilderin {f}
| stage designer
scenic designer
|
Bühnenbilder {pl}
Bühnenbilderinnen {pl}
| stage designers
scenic designers
|
Bühneneffekte {pl} (Theater)
| scenic effects
|
Buhnenfeld {n}
| groyne field
groin system
|
Buhnenfelder {pl}
| groyne fields
groin systems
|
Buhnenkopf {m}
| groyne head
|
Buhnenköpfe {pl}
| groyne heads
|
Bühnenkunst {m}
schauspielerisches-dramaturgisches Können
| stagecraft
|
Bühnenmaler {m}
Bühnenmalerin {f}
| scenic artist
scene painter
|
Bühnenmaler {pl}
Bühnenmalerinnen {pl}
| scenic artists
scene painters
|
bühnentechnisch {adj} (Theater)
| scenic
|
Bujumbura (Hauptstadt von Burundi)
| Bujumbura (capital of Burundi)
|
Bukett {n} (Wein)
| bouquet
aroma
nose
|
Bukett {n}
Bouquet {n}
| bouquet
|
bukkopharyngeal {adj} [med.]
| buccopharyngeal
|
bulbär
zwiebelförmig {adj}
| bulbar
|
Bülbülamsel [ornith.]
| Grey-winged Blackbird
|
Bülbülhonigfresser {m} [ornith.]
| New Guinea Brown Honeyeater
|
Bulgare {m}
Bulgarin {f} [geogr.]
| Bulgarian
|
Bulgarien [geogr.]
| Bulgaria (bg)
|
bulgarisch {adj} [geogr.]
| Bulgarian
|
Bulimie {f}
Ess-Brech-Sucht {f} [med.]
| bulimia
|
Bulkware {f}
| bulk material
|
Bullauge {n} [naut.]
| porthole
|
Bulldogge {f} [zool.]
| bulldog
|
Bulldoggen {pl}
| bulldogs
|
Bulle {f}
| bull
|
Bulle {m}
| flatfoot [slang]
|
Bulle {m} (unfreundlich für Polizist)
| screw
bobby [Br.]
rozzer [Br.]
bull
cop
fuzz
roller [slang]
|
Bullen {pl}
| screws
bobbies
rozzers
bulls
cops
rollers
|
Bullen {pl}
| flatfoots
|
Bullenstander {m} [naut.]
| lazy guy
bull pendant
check rope
|
Bulletin {n}
Bericht {m}
| bulletin
|
Bulletins {pl}
Berichte {pl}
| bulletins
|
bullös
blasig [med.] {adj}
| bullous
blistered
|
Bully {m} [sport]
| faceoff
bully
|
Bumerang {m}
| boomerang
|
bummeln
| to slack
|
Bummelstreik {m}
| go-slow
|
Bummler {m}
| drifter
|
Bummler {m}
| johnny
|
Bummler {m}
| truant
|
Bummler {m}
Bummlerin {f}
Bummelant {n}
Bummelantin {f}
Nachzügler {m}
Nachzüglerin {f}
| laggard
|
Bummler {pl}
| drifters
|
Bummler {pl}
Bummlerinnen {pl}
Bummelanten {pl}
Bummelantinnen {pl}
Nachzügler {pl}
Nachzüglerinnen {pl}
| laggards
|
Bump {m}
erhöhter Kontaktierungsflecken [electr.]
| bump
raised contact-pad
|
Bums {m}
dumpfer Schlag
Knuff {m}
| thump
|
Bums {m}
Stoß {m}
| bump
|
Bumsmusik {f} [ugs.]
| oompah music [coll.]
|
Bund des Kontaktes
| connector shoulder
|
Bund Deutscher Konsumgenossenschaften
| German Consumers Cooperative Union
|
Bund und Länder [pol.]
| federal and state governments
|
Bund {m}
| collar
|
Bund {m}
| truss
|
Bund {m}
| waistband
|
Bund {m}
| flange
|
Bund {m} [mus.]
| fret
|
Bundbolzen {m}
| collar stud
|
Bundbuchse {f}
| collar bushing
|
Bünde {pl}
| waistbands
|
Bündel {n}
| bundle
|
Bündel {n}
| pack
|
Bündel {n}
| sheaf
|
Bündel {n}
Ballen {m}
| truss [Br.]
|
Bündel {n}
Ballen {m}
| bale
|
Bündel {n}
Bund {n}
Strauß {m}
| bunch
|
Bündel {pl}
| bundles
|
Bündel {pl}
| sheaves
|
Bündel {pl}
Bunde {pl}
Sträuße {pl}
| bunches
|
Bündelmaschine {f}
| bounding machine
|
bündeln {vt}
| to bale
to bail
to bunch
|
bündeln
zusammenbündeln
zusammenbinden {vt}
| to bundle
to bundle up
|
bündelnd
| baling
bailing
bunching
|
bündelnd
zusammenbündelnd
zusammenbindend
| bundling
bundling up
|
Bündelung von Maßnahmen
| bundling of measures
|
Bündelung {f}
| bundling
|
Bündelung {f}
Gruppierung {f}
| grouping
|
Bundes...
| federal -fed.-
|
Bundesagentur {f} für Arbeit
Bundesanstalt {f} für Arbeit (BfA)
| Federal Labour Office
|
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge -BAMF-
| Federal Office for Migration and Refugees
|
Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie -BSH-
| Federal Maritime and Hydrographic Office
|
Bundesamt für Wasserwirtschaft
| Federal Office for Water Management
|
Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.]
| Federal Office of Military Technology and Procurement
|
Bundesamt {n}
| Federal Office
|
Bundesanstalt für Materialprüfung -BAM-
| Federal Institute for Material Testing (Germany)
|
Bundesanstalt für Wasserbau -BAW-
| Federal Waterways Engineering and Research Institute
|
Bundesanstalt {f}
| Federal Institute
|
Bundesanstalten {pl}
| Federal Institutes
|
Bundesanwaltschaft {f}
| federal prosecutor
|
Bundesarbeitsgericht {n}
| German Federal Labour Court
|
Bundesausbildungsförderungsgesetz {n} -BAFOeG, BAFöG-
| Federal Education and Training Assistance Act
|
Bundesautobahn {f}
| federal motorway
|
Bundesautobahnen {pl}
| federal motorways
|
Bundesbank {f}
| German Central Bank
|
Bundesbedienstete {m,f}
Bundesbediensteter
| federal employee
|
Bundesbediensteten {pl}
Bundesbedienstete
| federal employees
|
Bundesbehörde {f}
| federal authority
|
bundesdeutsch {adj}
| German Federal
|
Bundesebene {f}
| federal level
|
Bundesfinanzministerium {n}
| Federal Ministry of Finance
|
Bundesgebiet {n}
| federal territory
|
Bundesgebiete {pl}
| federal territories
|
Bundesgenosse {n}
| confederate
|
Bundesgenossen {pl}
| confederates
|
Bundesgericht {n} [jur.]
| federal court
|
Bundesgerichtshof {m} -BGH- [jur.]
| Federal Supreme Court [Am.]
|
Bundesgerichtshof {m} für Bundesbezirke
| U.S. District Court [Am.]
|
Bundesgesetz {n}
| federal law
|
Bundesgesetze {pl}
| federal laws
|
Bundesgrenzschutz {m}
| Federal Border Guard
|
Bundeshaushalt {m}
| federal budget
|
Bundesheer {n}
| armed forces
|
Bundeskanzler {m}
Bundeskanzlerin {f} [pol.]
| Bundeskanzler
Bundeskanzlerin
Federal Chancellor
|
Bundeskartellamt {n}
| Federal Cartel Office
|
Bundeskartellamt {n} (Deutschland)
| German competition authority
|
Bundeskriminalamt {n} -BKA-
| German Federal Criminal Office
|
Bundeslade {f}
| Ark of (the) Covenant
|
Bundesland {n}
| (federal) state
land
(German) Bundesland
|
Bundesländer {pl}
| (federal) states
(German) Bundeslaender
|
Bundesliga {f} [sport] (Deutschland)
| national league (Germany)
|
Bundesministerien {pl}
| Federal Ministries
|
Bundesministerium {n} [pol.]
| Federal Ministry
|
Bundesnachrichtendienst {m} -BND-
| Federal Intelligence Service
|
Bundesnaturschutzgesetz {n}
| Federal Act for the Protection of Nature
|
Bundesnetzagentur {f}
| Federal Network Agency
Federal Grid Agency
|
Bundesoberbehörden
| Higher federal authorities
|
Bundespräsident {m}
Bundespräsidentin {f} [pol.]
| Federal President
|
Bundespräsidenten {pl}
Bundespräsidentinnen {pl}
| Federal Presidents
|
Bundesrat {m} [pol.]
| Bundesrat
Upper House of the German Parliament
|
Bundesrat {m} [pol.]
| Federal Council
|
Bundesrechnungshof {m}
| Federal Court of Audit
|
Bundesrecht {n}
| federal law
|
Bundesregierung {f}
| Federal Government
|
Bundesrepublik Deutschland -BRD- [geogr.] [pol.]
| Federal Republic of Germany -FRG-
|
Bundesrepublik {f} [pol.]
| federal republic
|
Bundessicherheitspolizist {m}
| fed [Am.]
|
Bundessicherheitspolizisten {pl}
| feds
|
Bundesstaat {m}
| federal state
|
Bundesstaaten {pl}
| federal states
|
bundesstaatlich {adj}
| federal
|
Bundessteuer {f}
| federal tax
|
Bundessteuerbehörde {f} der USA
| Internal Revenue Service
IRS
|
Bundesstraße {f}
| interstate road
federal highway [Am.]
main road
|
Bundesstraßen {pl}
| interstate roads
federal highways
main roads
|
Bundestag {m} [pol.]
| Bundestag
Lower House of German Parliament
Federal Parliament
|
Bundestagsabgeordnete {m,f}
Bundestagsabgeordneter [pol.]
| member of the Bundestag
|
Bundestagsabgeordneten {pl}
Bundestagsabgeordnete
| members of the Bundestags
|
Bundestagswahl {f} [pol.]
| parliamentary elections (for the Bundestag)
|
Bundestagswahlen {pl}
| parliamentary elections (for the Bundestag)
|
Bundesterritorium {n}
| federal territory
|
Bundestrainer {m}
| coach of the national team
|
Bundesverband {m}
Bundesvereinigung {f}
| Federal association
|
Bundesverdienstkreuz {n}
| order of the Federal Republic of Germany
|
Bundesverdienstkreuz {n}
| Federal Cross of Merit [Am.]
|
Bundesverfassung {f}
| federal constitution
|
Bundesverfassungsgericht {n}
| Federal Constitutional Court
|
Bundesverkehrswegeplan {m}
| Plan for Federal Traffic Routes
|
Bundesvermögenverwaltung {f}
| German Federal Office of Real Estate Management
|
Bundesversammlung {f} [pol.]
| Federal Assembly
|
Bundesverwaltungsgericht {n}
| Federal Administration Court
|
Bundeswasserstraßen {pl}
| Federal waterways
|
Bundeswehr {f} -Bw.- [mil.]
| Federal Armed Forces
German armed forces
|
bundesweit {adj}
| nationwide
national
|
Bundeszentrale {f} für politische Bildung [pol.]
| Federal Agency for Civic Education
|
Bundfalten {pl}
| pleats
|
Bundfaltenhose {f}
| pleat-front trousers
|
bündig {adv}
| with level
|
bündig
eben
fluchtgerecht {adj} (mit)
| flush (with)
|
Bundkragen {m}
| spigot
|
bundlos {adj} [mus.]
| fretless
|
Bündnis {n}
| confederacy
|
Bündnis {n}
Bund {m}
| confederation
|
Bündnisse {pl}
| confederacies
|
Bündnisse {pl}
Bünde {pl}
| confederations
|
Bundschraube {f} [techn.]
| jack screw
|
Bundschrauben {pl}
| jack screws
|
Bundsteg {m} (Buchdruck)
| back margin
gutter stick
|
Bungalow {m}
| bungalow
|
Bungalows {pl}
| bungalows
|
Bungeespringen {n}
| bungee jumping
|
Bunker {m}
| bunker
|
Bunker {m}
| dugout
|
Bunker {m} (Golf)
| trap
|
Bunker {m}
Schutzraum {m} [mil.]
| shelter
|
Bunker {m}
Treibstofftank {m}
| bunker
fuel oil bunker
|
Bunker {pl}
| bunkers
|
Bunker {pl}
| dugouts
|
Bunker {pl}
Schutzräume {pl}
| shelters
|
Bunker {pl}
Treibstofftanks {pl}
| bunkers
fuel oil bunkers
|
bunkern
speichern {vt}
| to bunker
|
bunkernd
speichernd
| bunkering
|
Bunny Hop {m}
Sprung aus gerader Fahrt (Fahrrad
Wasserski)
| bunny hop
|
Bunsenbrenner {m}
| Bunsen burner
|
bunt
vielfarbig {adj}
| variegated
varicolored [Am.]
varicoloured [Br.]
|
Buntastrild {m} [ornith.]
| Green-winged Pytilia
|
Buntbarsch {m} (Cichlidae) [zool.]
| cichlid
|
Buntbartvogel {m} [ornith.]
| Versicoloured Barbet
|
Buntbaumsteiger {m} [ornith.]
| White-striped Woodcreeper
|
Buntbürzel-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Banded Antcatcher
|
bunte Kronwicke {f} [bot.]
| crown vetch
|
bunter Marmor
| fancy marble
|
Bunter Zwergkaiserfisch {m}
Vielfarben-Zwergkaiserfisch {m}
Vielfarbiger Herzogfisch {m} (Centropyge multicolor) [zool.]
| multicolor dwarf angel
|
Buntfalke {m} [ornith.]
| American Kestrel
|
Buntfasan {m} [ornith.]
| Green Pheasant
|
Buntflöter {m} [ornith.]
| Mid-mountain Rail Babbler
|
Buntflügel-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| Grey Antwren
|
Buntflügelhäherling {m} [ornith.]
| Variegated Laughing Thrush
|
Buntheit {f}
| colorfulness
colourfullness
|
Buntheit {f}
| variegation
|
Bunthöschen {n} [ornith.]
| Greenish Puffleg
|
Buntkarton {m}
| tintet board
|
Buntkehlsaltator [ornith.]
| Buff-throated Saltator
|
Buntklarino [ornith.]
| Varied Solitaire
|
Buntkopf-Felshüpfer {m} [ornith.]
| Grey-necked Bald Crow
|
Buntkopf-Honigfresser {m} [ornith.]
| Western Spinebill
|
Buntkopf-Papageiamadine {f} [ornith.]
| Mount Katanglad Parrot Finch
|
Buntkopfalcippe {f} [ornith.]
| Variegated Fulvetta
|
Buntkopfspecht {m} [ornith.]
| Golden-naped Woodpecker
|
Buntkupferkies {m} [min.]
| variegated cooper ore
bornite
|
Buntlaufhühnchen {n} [ornith.]
| Painted Button-Quail
|
Buntlori {m} [ornith.]
| Varied Lorikeet
|
Buntmeise {f} [ornith.]
| Varied Tit
|
Buntmetall {n}
| non-ferrous heavy metal
|
Buntmetalle {pl}
| non-ferrous heavy metals
|
Buntpapier {n}
| coloured paper
|
Buntpipra [ornith.]
| Fiery-capped Manakin
|
Buntsandstein {m} [550+] [geol.]
| Early Triassic
Lower Triassic
Buntsandstein
|
Buntsandstein {m} [min.]
| variegated sandstone
mottled sandstone
|
Buntscharbe {f} [ornith.]
| Red-legged Cormorant
|
Buntschnabel-Honigfresser {m} [ornith.]
| Bridled Honeyeater
|
Buntschnabelkrähe {f} [ornith.]
| White-billed Crow
|
Buntschnabelkuckuck {m} [ornith.]
| Fiery-billed Malcoha
|
Buntschwanz-Degenflügel {m} [ornith.]
| Rufous Sabrewing
|
Buntschwanz-Schmuckvogel {m} [ornith.]
| Band-tailed Fruiteater
|
Buntspecht {m} [ornith.]
| Great Spotted Woodpecker (Dendrocopos major)
|
Buntstift {m}
Malstift {m}
Zeichenstift {m}
| crayon
|
Buntstifte {pl}
Malstifte {pl}
Zeichenstifte {pl}
| crayons
|
Buntstorch {m} [ornith.]
| Painted Stork
|
Bunttukan {m} [ornith.]
| Red-breasted Toucan
|
Buntwachtel {f} [ornith.]
| Painted Quail
|
Buntwangen-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Happy Wren
|
Buntwaran {m} [zool.]
| lace monitor (Varanus varius)
|
Buntwarzen-Honigfresser {m} [ornith.]
| Sooty Honeyeater
|
Burdigal {n} [550+] [geol.]
| Burdigalian (Stage)
|
Bure {m}
Burin {f} (Afrikaner holländischer Abstammung)
| Boer
|
Buren {pl}
Burinnen {pl}
| Boers
|
Burenkrieg {m} [hist.]
| Boer War
|
Bürette {f} (Labor)
| burette
|
Bürette {f} mit Eichstrichen
| graduated burette
|
Bürettenstativ {n} (Labor)
| burette stand
|
Bürge {m}
| bailsman
|
Bürge {m}
| guarantor
|
Bürge {m}
| cosigner
co-signer
|
Bürge {m}
Bürgin {f}
| surety
|
Bürgen {pl}
| bailsmen
|
Bürgen {pl}
| cosigners
co-signers
|
bürgen {vt}
| to guarantee
|
bürgen {vt}
| to cosign
to co-sign
|
bürgen {vt} (für)
| to bail (for)
|
bürgend
| guaranteeing
|
bürgend
| bailing
|
bürgend
| cosigning
co-signing
|
Burgenland {n} [geogr.]
| Burgenland
|
Bürger {m}
| bourgeois
|
Bürger {m}
| burgher
|
Bürger {m}
| commoner
|
Bürger {m}
| townsman
|
Bürger {m}
| townsmen
|
Bürger {m}
Spießer {m}
| bourgeois
|
Bürger {m}
Staatsbürger {m}
| citizen
|
Bürger {pl}
| burgesses
|
Bürger {pl}
Staatsbürger {pl}
| citizens
|
Bürgerin {f}
| burgess
|
Bürgerkrieg {m}
| civil war
|
bürgerlich
spießbürgerlich
spießig {adj}
| bourgeois
|
Bürgerlichen {pl}
| commons
|
Bürgerliches Gesetzbuch [jur.] -BGB-
| Civil Code
Civil Law Code
|
Bürgermeister {m}
| mayor
|
Bürgermeister {pl}
| mayors
|
Bürgermeisteramt {n}
Bürgermeisterschaft {f}
Amt des Bürgermeisters
| mayoralty
|
bürgernah {m}
| people-oriented
|
Bürgerpflicht {f}
| civil duty
civic duty
|
Bürgerrecht {n}
| civil right
|
Bürgerrechte {pl}
| civil rights
|
Bürgerrechtsbewegung {f}
| civil rights campaign
|
Bürgerrechtskämpfer {m}
Bürgerrechtskämpferin {f}
| civil rights campaigner
|
Bürgerrechtskämpfer {pl}
Bürgerrechtskämpferinnen {pl}
| civil rights campaigners
|
Bürgerschaft {f}
| citizenry
|
Bürgerschaft {f}
| township
|
Bürgertum {n}
| bourgeoisie
|
Bürgertum {n}
| middle classes
|
Bürgerwehr {f}
| militia
vigilante committee
|
Bürgerwehr {f}
| neighbourhood watch
neighborhood watch [Am.]
|
Burgruine {f}
| castle ruin
|
Burgruinen {pl}
| castle ruins
|
Bürgschaft leisten für
| to go bail for
|
Bürgschaft leisten
Bürgschaft übernehmen (für jdn.)
| to stand surety (for sb.)
|
Bürgschaft {f}
| guarantee
guaranty
|
Bürgschaft {f}
| sponsion
|
Bürgschaft {f} (Strafrecht)
| bail
|
Bürgschaft {f}
Sicherheit {f}
| surety
|
Bürgschaft {f}
Sicherheit {f}
| security
|
Bürgschaften {pl}
| guarantees
guaranties
|
Bürgschaftsempfänger {m}
Bürgschaftsempfängerin {f}
| bailee
|
Bürgschaftsempfänger {pl}
Bürgschaftsempfängerinnen {pl}
| bailees
|
Bürgschaftsleistung {f}
| bailment
|
Bürgschaftsvertrag {m}
| contract of surety
guaranty agreement
|
Bürgschaftsverträge {pl}
| contracts of surety
guaranty agreements
|
Burgund {n} [geogr.]
| Burgundy
Bourgogne
|
Burgunder {m}
Burgunderwein {m}
| Burgundy
Burgundy wine
|
burgundrot {adj}
| Burgandy
|
Burgverlies {n}
| castle dungeon
|
Burgverliese {pl}
| castle dungeons
|
Burgvogt {m}
Kastellan {m}
| castellan
|
burisch {adj}
| Boer
|
Burjatien {n} [geogr.]
| Buriatia
|
Burkina Faso (Obervolta) [geogr.]
| Burkina Faso (bf)
|
burlesk
possenhaft
parodistisch {adj}
| burlesque
|
Burleske {f}
Parodie {f}
Posse {f}
| burlesque
|
Burlesken {pl}
Parodien {pl}
Possen {pl}
| burlesques
|
Burmawürger {m} [ornith.]
| Burmese Shrike
|
Burmeisterkolibri {m} [ornith.]
| Slender-tailed Woodstar
|
Burmeistertyrann {m} [ornith.]
| White-throated Kingbird
|
Burn-out-Syndrom {n} [med.]
| burnout syndrome
|
Büro {n}
| office
|
Büro {n}
Amt {n}
| bureau
|
Büro...
| secretarial
|
Büroangestellte {m,f}
Büroangestellter
| white-collar worker
office-worker
|
Büroangestellten {pl}
Büroangestellte
| white-collar workers
office-workers
|
Büroarbeit {f}
Schreibarbeit {f}
| paperwork
clerical work
office work
|
Büroausstattung {f}
| office equipment
|
Büroausstattungsmesse {f}
| office equipment fair
|
Büroausstattungsmessen {pl}
| office equipment fairs
|
Büroautomation {f}
| office automation
|
Bürobedarf {m}
| office supply
|
Bürobedarfsartikel {pl}
| office supplies
|
Büroberuf {m}
Bürotätigkeit {f}
| office occupation
|
Bürobriefpapier {n}
| office stationery
|
Bürochef {m}
| head clerk
|
Bürochefs {pl}
| head clerks
|
Bürocomputer {m}
| office computer
business computer
|
Bürocomputer {pl}
| office computers
business computers
|
Bürodrehstuhl {m}
| office swivel chair
|
Bürodrehstühle {pl}
| office swivel chairs
|
Büroeinrichtung {f}
| office equipment
|
Bürogebäude {n}
| office building
office block
|
Bürogebäude {pl}
| office buildings
office blocks
|
Bürogehilfe {m}
| office boy
|
Bürogehilfe {m}
Bürogehilfin {f}
| clerical assistant
|
Bürogehilfen {pl}
| office boys
|
Bürogehilfen {pl}
Bürogehilfinnen {pl}
| clerical assistants
|
Bürogehilfin {f}
| office girl
|
Bürogehilfinnen {pl}
| office girls
|
Bürogeräte {pl}
| office equipment
|
Bürohilfe {f}
| office help
|
Bürohilfen {pl}
| office helps
|
Bürokauffrau {f}
Bürokaufmann {m}
| office executive
office administrator
|
Büroklammer {f}
| paper-clip
paperclip
|
Büroklammern {pl}
| paperclips
|
Büroklima {n}
| office atmosphere
|
Bürokommunikationstechnik {f}
| office communications
|
Bürokopiergerät {n}
| office copier
copying machine
|
Bürokosten {pl}
| office expenses
office charges
|
Bürokrat {m}
| bureaucrat
|
Bürokraten {pl}
| bureaucrats
|
Bürokratie {f}
| bureaucracy
|
Bürokratie {f}
| officialdom
|
Bürokratie {f}
| officialism
|
Bürokratien {pl}
| bureaucracies
|
bürokratisch {adj}
| bureaucratic
|
bürokratisch {adv}
| bureaucratically
|
Bürokratismus {m}
| bumbledoms
|
Bürokratismus {m}
| red tape
|
Bürolandschaft {f}
| office landscape
|
Büroleiter {m}
| office manager
office supervisor
|
Burolori {m} [ornith.]
| Blue-fronted Lorikeet
|
Büromaschine {f}
| office machine
business machine
|
Büromaschinen {pl}
| business machines
|
Büromaterial {n}
| office supplies
office stationery
|
Büromensch {m}
| office worker
office clerk
|
Büromensch {m} [pej.]
| office drudge
pencil-pusher
office drone [pej.]
|
Büromenschen {pl}
| office workers
office clerks
|
Büromenschen {pl}
| office drudges
pencil-pushers
office drones
|
Büromöbel {n}
| office furniture
|
Büroorganisation {f}
| office organization
|
Büropapier {n}
| office paper
|
Büropersonal {n}
| clerical staff
clerical workers
|
Büropersonal {n}
| office personnel
|
Büropersonal {n}
| office-hands
|
Büroraum {m}
| office
office accommodation
|
Büroräume {pl}
| offices
office accommodation
|
Büros {pl}
| offices
|
Büros {pl}
| bureaus
|
Büroschrank {m}
| office cupboard
|
Büroschränke {pl}
| office cupboards
|
Büroschreibmaschine {f}
| office typewriter
|
Büroschreibmaschinen {pl}
| office typewriters
|
Büroservice {m}
| office service
|
Büroset {n}
Bürozubehör {n}
| stationery set
|
Bürosprache {f}
| officialese
|
Bürosprechstelle {f}
| office station
|
Bürostuhl {m}
| office chair
|
Bürostühle {pl}
| office chairs
|
Bürotätigkeit {f}
Büroberuf {m}
| clerical occupation
|
Bürotür {f}
Kontortür {f} [obs.]
| office door
|
Bürotüren {pl}
Kontortüren {pl}
| office doors
|
Bürovorstand {m}
| chief clerk
|
Bürovorsteher {m}
Bürovorsteherin {f}
| head-clerk
|
Bürovorsteher {pl}
Bürovorsteherinnen {pl}
| head-clerks
|
Bursa (Stadt in der Türkei)
| Bursa (city in Turkey)
|
Bürschchen {n}
| stripling
|
Bursche {m}
| bloke
|
Bursche {m}
| laddie
|
Bursche {m}
Jüngling {m}
| lad
|
Bursche {m}
Kerl {m}
| chap
|
Burschen {pl}
| blokes
|
Burschen {pl}
Kerle {pl}
| chaps
|
Burschenschaft {f}
Studentenverbindung {f}
| (student) fraternity
frat
student league
|
burschikos {adj}
| pert
|
Bursitis {f}
Schleimbeutelentzündung {f} [med.]
| bursitis
|
Burst-Generator {m}
| burst generator
|
Bürste {f}
| brush
|
Bürste {f}
| scrubber
|
bürsten (Haare)
| to crew out
|
Bürsten {pl}
| brushes
|
Bürsten {pl}
| scrubbers
|
bürsten
ausbürsten {vt}
| to brush
|
bürstend
ausbürstend
| brushing
|
Bürstenglättung {f}
| brush glazing
|
Bürstenhalter {m}
| brush holder
|
Bürstenhalter {pl}
| brush holders
|
bürstenlos {adj}
| brushless
|
Bürstensaum {m} [anat.]
| cuticular layer
brush border
|
Bürstenschnitt {m}
Igelschnitt {m} (Haarschnitt)
| crewcut
crew cut
butch haircut [Am.]
|
Bürstentapaculo [ornith.]
| Slaty Bristlefront
|
bürstet
bürstet aus
| brushes
|
bürstete
bürstete aus
| brushed
|
Burtongimpel {m} [ornith.]
| Red-browed Rosefinch
|
Burubrillenvogel {m} [ornith.]
| Buru I White-eye
|
Burudschungelschnäpper {m} [ornith.]
| Buru Jungle Flycatcher
|
Burufächerschwanz {m} [ornith.]
| Moluccan Fantail
|
Buruhonigfresser {m} [ornith.]
| Buru Honeyeater
|
Burulederkopf {m} [ornith.]
| Moluccas Friarbird
|
Burumistelfresser {m} [ornith.]
| White-throated Flowerpecker
|
Burumonarch {m} [ornith.]
| Black-tipped Monarch
|
Burundi [geogr.]
| Burundi (bi)
|
Burupapagei {m} [ornith.]
| Black-lored Parrot
|
Burupirol {m} [ornith.]
| Black-eared Oriole
|
Bururaupenfresser {m} [ornith.]
| Buru Is Cuckoo Shrike
|
Bürzel {m}
Sterz {m}
| rump
|
Bürzel {pl}
Sterze {pl}
| rumps
|
Bürzeldrüse {f}
| oil gland
|
Bus {m}
| bus
|
Bus {m} [comp.]
| bus
|
Buß- und Bettag {m}
| Day of Prayer and Repentance
|
Bus-Leiterplatte {f}
| circuit card
|
Bus-Schnittstelle {f} [comp.]
| bus interface
|
Bus-Steuerung {f} [comp.]
| bus controller
|
Busabschluss {m} [comp.]
| bus termination
|
Busbahnhof {m}
| bus station
bus terminal
|
Busbahnhöfe {pl}
| bus stations
bus terminals
|
Busbeförderung von Schulkindern in andere Stadtteile, um Rassentrennung zu verhindern
| bussing
busing [Am.]
|
Busbegleiterin {f}
| bus hostess
|
Busbegleiterinnen {pl}
| bus hostesses
|
Busch {m}
Strauch {m}
| bush
shrub
|
buschartig {adj}
| bushy
shrubby
shrub-like
|
Büsche {pl}
Sträucher {pl}
| bushes
shrubs
|
Büschel {n}
| fascicle
|
Büschel {n}
| tuft
|
Büschel {n}
| tussock
|
Büschel {n}
| bunch
|
Büschel {n}
Bündel {n}
| wisp
|
Büschel {n}
Fruchttraube {f}
| truss
|
Büschel {n}
Haube {f}
Kamm {m}
| crest
|
Büschel {n}
Traube {f}
| cluster
|
Büschel {pl}
| tufts
|
Büschel {pl}
| tussocks
|
Büschel {pl}
Bündel {pl}
| wisps
|
Büschel {pl}
Trauben {pl}
| clusters
|
Buschelaenie {f} [ornith.]
| White-crested Elaenia
|
Büscheleule {f} [ornith.]
| White-faced Scops Owl
|
büschelig {adj}
in Büscheln [bot.]
| tufted
|
Büschelkreischeule {f} [ornith.]
| Long-tufted Screech Owl
|
Buschelster {f} [ornith.]
| Short-tailed Green Magpie
|
Buscherdhacker {m} [ornith.]
| Plain-breasted Earthcreeper
|
Buscheule {f} [ornith.]
| Peruvian Screech Owl
|
Buschfeuer {n}
Buschbrand {m}
| bush fire
|
Buschfeuer {pl}
Buschbrände {pl}
| bush fires
|
Buschflöter {m} [ornith.]
| Wedgebill
|
Buschflughuhn {n} [ornith.]
| Four-banded Sandgrouse
|
Buschhäher {m} [ornith.]
| Scrub Jay
|
Buschhonigfresser {m} [ornith.]
| Mountain Straight-billed Honeyeater
|
Buschhuhn {n} [ornith.]
| Brush Turkey
|
buschig
zottig {adj}
| bushy
|
Buschkamp {n}
| bushkamp
|
Buschkuckuck {m} [ornith.]
| Brush Cuckoo
|
Buschland {n}
| veld
|
Buschländer {pl}
| velds
|
Buschläufer {m} [ornith.]
| Lark-like Brushrunner
|
Buschlerche {f} [ornith.]
| Western Singing Bush Lark
|
Buschmeise {f} [ornith.]
| Common Bushtit
|
Buschmesser {n}
| bushwhacker
|
Buschmesser {pl}
| bushwhackers
|
Buschorganist {m} [ornith.]
| Scrub Euphonia
|
Buschpieper {m} [ornith.]
| Bushveld Pipit
|
Buschschwarzkäppchen {n} [ornith.]
| Bush Blackcap
|
Buschspötter {m} [ornith.]
| Booted Warbler (Hippolais caligata)
|
Buschstärling {m} [ornith.]
| Scrub Blackbird
|
Buschsteinsperling {m} [ornith.]
| Lesser Rock Sparrow
|
Buschtaube {f} [ornith.]
| Brush Bronzewing
|
Buschtinamu {m} [ornith.]
| Thicket Tinamou
|
Buschvireo {m} [ornith.]
| Scrub Greenlet
|
Buschwanderung {f}
| walkabout [Austr.]
|
Buschwerk {n}
Gesträuch {n}
| bushes
shrubs {pl}
|
Buschwindröschen {n} [bot.]
| wood anemone
|
Buschwindröschen {pl}
| wood anemones
|
Buschwürgerling {m} [ornith.]
| Cinereous Antshrike
|
Buße tun
| to do penance
|
Buße {f}
Reue {f}
| penance
|
Busen {m}
| bosom
|
Busenfreund {m}
| bosom friend
bosom buddy
|
Busenfreunde {pl}
| bosom friends
bosom buddies
|
Büßer {m}
Büßerin {f}
reuiger Sünder
reuige Sünderin {f}
| penitent
repentant
|
Büßerschnee {m}
Büßereis {n}
| snow penitents
ice penitents
snow of the penitents
sun spike
|
Buserweiterung {f}
| bus extender
|
Busfahrer {m}
Busfahrerin {f}
| bus driver
|
Busfahrer {pl}
Busfahrerinnen {pl}
| bus drivers
|
Busfahrt {f}
| bus ride
|
Busfahrt {f} (im Reisebus)
| coachride
|
Bußfertigkeit {f}
| penitence
|
Bußgeld {n}
| fine
|
Bußgeldbescheid {m}
| official demand for payment of a fine
|
Busgesellschaft {f}
| bus company
|
Bushaltestelle {f}
Autobushaltestelle {f}
| bus stop
|
Bushaltestellen {pl}
Autobushaltestellen {pl}
| bus stops
|
Business Angel {m}
Unternehmensengel {m}
privater Investor, der Risikokapital in eine Firma investiert
| angel investor [Am.]
business angel [Br.]
|
Businessclass {f}
Businessklasse {f}
| business class
|
Buskabel {n}
| bus cable
|
Buskabel {pl}
| bus cables
|
Busklemme {f} [techn.]
| bus terminal
|
Busklemmen {pl}
| bus terminals
|
Busleitung {f}
| highway
|
Buslinie 42
| bus number 42
the number 42 bus
|
Buslinie {f}
| bus route
|
Buslinien {pl}
| bus routes
|
Bußpredigt {f}
| penitential sermon
|
Busreise {f}
| coach trip
bus trip
|
Busreisen {pl}
| coach trips
bus trips
|
Busrundfahrt {f} (durch)
| coach tour (of
through)
|
Busrundfahrten {pl}
| coach tours
|
Bussard {m} [ornith.]
| buzzard
|
Bussarde {pl}
| buzzards
|
Busse {pl}
| buses
busses [Am.]
|
Bussole {f}
| dial
|
Bussolen {pl}
| dials
|
Bussystem {n} [comp.]
| bus system
|
Bussysteme {pl}
| bus systems
|
Bußtag {m}
| day of penance
|
Bußtage {pl}
| days of penance
|
Bustakt {m} [comp.]
| bus clock
|
Büste {f}
| bust
|
Büsten {pl}
| busts
|
Büstenhalter {m}
BH {m}
| brassiere
bra
|
Büstenhalter {pl}
| brassieres
|
Bustreiber {m} [comp.]
| bus driver
|
Bustreiber {pl}
| bus drivers
|
Busverbindung {f}
| bus connection
|
Busverbindungen {pl}
| bus connections
|
Busverkehr {m}
| bus service
|
Bußzahlungen {pl}
| punitive damages
|
Butangas {n}
| butane gas
|
Butler {m}
Diener {m}
| butler
|
Bütte {f}
| vat
|
Büttel {m}
| minion of the law
|
Büttel {m}
Häscher {m}
| bailiff
|
Büttenpapier {n}
| handmade paper
|
Büttenrandpapier {m}
| deckle edge paper
|
Büttenrede {f}
| carnival speech
|
Büttenredner {m}
Büttenrednerin {f}
| carnival speaker
|
Büttenredner {pl}
Büttenrednerinnen {pl}
| carnival speakers
|
Butter durch Öl ersetzen
| to substitute oil for butter
|
Butter {f}
| butter
|
Butterblume {f}
| buttercup
|
Butterbonbon {n}
| butterscotch
|
Butterbrot {n}
| bread and butter
|
Butterbrot {n}
| slice of bread and butter
|
Butterbrot {n}
| sandwich
|
Butterbrote {pl}
| sandwiches
|
Butterbrote {pl}
| slices of bread and butter
|
Butterbrotpapier {n}
Pergamentpapier {n}
| sandwich paper
grease-proof paper
greaseproof paper
|
Buttercreme {f} [cook.]
| butter-cream
buttercream
|
Buttercremetorte {f} [cook.]
| butter-cream cake
|
Butterdose {f}
| butter dish
|
Butterdosen {pl}
| butter dishes
|
Buttereinwickelpapier {n}
| butter wrapping paper
|
Butterfahrt {f} [ugs.]
| shopping excursion (by boat) to buy cheap-duty-free goods
|
Butterfass {n}
| butter tub
|
Butterfass {n}
große Milchkanne {f} [Br.]
| churn
|
Butterfässer {pl}
| butter tubs
|
butterhaltig {adj}
| butyraceous
|
Butterkäse {m} [cook.]
| mild, full-fat cheese
|
Butterkeks {m} [cook.]
| shortbread
shortbread biscuit
shortbread cookie [Am.]
|
Butterkekse {pl}
| shortbreads
shortbread biscuits
shortbread cookies
|
Buttermilch {f}
| buttermilk
|
buttern
verbuttern {vt}
| to churn butter
|
butternd
verbutternd
| churning butter
|
Butternuss {f}
Graunuss {f}
Weiße Walnuss {f} (Juglans cinerea) [bot.]
| butternut
|
Butternussbaum {m}
| butternut tree
|
Butterreis {m} [cook.]
| buttered rice
|
Butterröhrling {m}
Butterpilz {m}
| slippery jack
Suillus luteus
|
Buttersäure {f}
Butylsäure {f} [chem.]
| butyric acid
|
Butterschmalz {m} [cook.]
| clarified butter
|
Butterteig {m}
| puff paste
|
Butzemann {m}
| bogeyman
|
Butzen {m}
| snuff
|
Butzenscheibe {f}
| bullseye pane
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech