translate gem - german-english translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

german	english
Gemach {n} [obs.]	chamber room
Gemächer {pl}	chambers rooms
gemächlich behäbig {adv}	leisurely
gemächlich recht gemächlich {adj} [mus.]	restrained
Gemächlichkeit {f}	leisureliness
gemacht hergestellt	made
gemahlen	milled
gemahlen	kibbled
gemahlen zermahlen vermahlen	ground
gemahlene Gelatine	gelatine crystals
gemahnt	reminded
gemahnt angemahnt	dunned
gemahnt dringend aufgefordert	urged
gemäht	cut
gemäht	reaped
gemäht abgemäht	mowed mown
gemaischt angemaischt	mashed
gemäkelt kritisiert bemängelt	found fault with criticized criticised
Gemälde {n}	painting
Gemälde {n}	picture
Gemälde {pl}	paintings
Gemälde {pl}	pictures
Gemäldeausstellung {f}	exhibition of paintings
Gemäldeausstellungen {pl}	exhibitions of paintings
Gemäldegalerie {f} Bildergalerie {f}	picture gallery art gallery
Gemäldegalerien {pl} Bildergalerien {pl}	picture galleries art galleries
gemalt	painted
Gemalter Astrild [ornith.]	Painted Finch
gemalzt gemälzt	malted
gemälzte Gerste	malted barley
gemampft	munched
gemampft	crunched
gemangelt	mangled pressed
gemangelt	wanted
Gemarkung {f}	cadastral number
Gemarkung {f} Gemeindegebiet {n}	district bounds
gemartet gepeinigt	martyred
gemäß den Richtlinien	subject to the regulations
gemäß den Weisungen	as per instructions according to instructions
gemäß der vorliegenden Klausel	under the present term
gemäß dieser Klausel	under this term
gemäß Inkassoauftrag	according to the collection order
gemäß {prp +Dativ} auf Grund {+Genitiv}	in pursuance (of)
gemäß entsprechend {adv}	pursuant to
gemäß nachher	after
gemasert maserig {adj}	grained grainy
Gemäßheit {f}	temperateness
gemäßigt	moderated
gemäßigt	tempered
gemäßigt {adj}	temperate
gemäßigt {adv}	moderatly
gemäßigt {adv}	moderately
gemäßigt {adv}	temperately
gemäßigt angemessen mäßig maßvoll {adj}	moderate
gemäßigt kompromissbereit {adj}	dovish [Am.] [coll.]
gemäßigt moderat {adj}	middle-of-the-road
gemäßigte Klimazone	temperate climate zone
gemäßigte Sprache	moderate language
Gemäßigte {m,f} Gemäßigter	centrist
gemäßigtes Klima	moderate climate temperate climate
gemaßregelt zurechtgewiesen	reprimanded rebuked reproved told off
gemästet	fattened fatted
gemästet	crammed
Gemäuer {n} Ruine {f}	ruins
gemauert	built laid bricks
gemauert defensiv gespielt	stonewalled
gemaukt gewintert	aged
gemauschelt	wheeled and delt
gemausert	molted moulted
Gemeckere {n} [ugs.]	beefs [coll.]
gemeckert	bitched
gemeckert	beefed
gemeckert	grumped
gemeckert geblökt	bleated
gemein	ignoble
gemein	miscreant
gemein	scurillous
gemein {adj}	horrid horrible
gemein {adj}	scurvy
gemein {adv}	cussedly
gemein {adv}	ignobly
gemein {adv}	meanly
gemein {adv}	rascally
gemein {adv}	scurillously
gemein {adv}	scurvily
gemein {adv}	vilely
gemein abscheulich {adv} in abscheulicher Weise	villainously
gemein abscheulich scheußlich niederträchtig {adj}	villainous
gemein abstoßend {adj}	ugly
gemein eklig saumäßig {adj}	beastly
gemein erbärmlich elend {adj}	caitiff
gemein giftig reizbar {adj}	waspish
gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}	mean
gemein niederträchtig schmutzig {adj}	sordid squalid
gemein niedrig roh {adv}	blackly
gemein scheußlich hässlich unangenehm {adj}	nasty
gemein schlecht {adj}	vile
gemein schuftig {adv}	rascally
gemein tückisch boshaft {adj}	vicious
gemein übel {adj}	skulduggerous skullduggerous [coll.]
Gemeinbürgschaft {f}	joint surety
Gemeinde {f}	congregational
Gemeinde {f}	township
Gemeinde {f} Gemeinschaft {f} Gemeinsamkeit {f}	community
Gemeinde {f} Kirchgemeinde {f} Pfarrgemeinde {f}	parish
Gemeinde... parochial {adj}	parochial
Gemeindeabgaben {pl}	municipal rates
Gemeindeangestellte {m,f} Gemeindeangestellter	municipal employee
Gemeindeangestellten {pl} Gemeindeangestellte	municipal employees
Gemeindebehörde {f}	local authority
Gemeindebehörden {pl}	local authorities
Gemeindebeteiligung {f}	community participation
gemeindeeigen {adj}	municipally owned
Gemeindegebiet {n}	community area
Gemeindegebiete {pl}	community areas
Gemeindegrundbesitz {m} Gemeindeland {n}	commonage
Gemeindehaus {n}	parish hall
Gemeindehäuser {pl}	parish halls
Gemeindemitglied {n} Mitglied einer Kirchgemeinde	parishioner
Gemeindemitglieder {pl} Mitglieder einer Kirchgemeinde	parishioners
Gemeinden {pl}	townships
Gemeinden {pl} Gemeinschaften {pl}	communities
Gemeinden {pl} Kirchengemeinden {pl}	parishes
Gemeinderat {m}	municipal council
Gemeindesaal {m}	vestry
Gemeindesäle {pl}	vestries
Gemeindesatzung {f} Gemeindeverordnung {f} städtische Verordnung {f}	bylaw bye law
Gemeindeschwester {f} [med.]	district nurse community nurse
Gemeindeschwestern {pl}	district nurses community nurses
Gemeindesteuer {f} Kommunalabgabe {f}	local rate
Gemeindesteuern {pl} Kommunalabgaben {pl}	local rates
Gemeindevertreter {m}	vestryman
Gemeindevertreter {pl}	vestrymen
Gemeindeverwaltung {f}	municipal administration
Gemeindeverzeichnis {n}	community directory
Gemeindeverzeichnisse {pl}	community directories
Gemeindevorstand {m} [relig.]	parish council
Gemeindewahl {f}	municipal election
Gemeindezentren {pl}	community centres
Gemeindezentrum {n}	community centre
Gemeindezentrum {n} [relig.]	parish rooms parish house
Gemeine Eibe Gewöhnliche Eibe (Taxus baccata)	English yew
Gemeine Fichte {f} (Picea abies) [bot.]	Norway spruce
Gemeine Florfliege {f} Grüne Florfliege {f} Goldauge {n}	green lacewing stink fly
gemeine Spinnmilbe	two spotted mite
Gemeine Stechfliege {f} Wadenstecher {m} Wadenbeißer {m} [ugs.] [zool.]	stable fly (Stomoxys caiciltrans)
Gemeine Stechfliegen {pl} Wadenstecher {pl} Wadenbeißer {pl}	stable flies
gemeiner	scurvier
gemeiner Bruch	vulgar fraction common fraction
Gemeiner Delfin {m} Gewöhnlicher Delfin {m} Unterarten: Kurzschnauzen Gemeiner Delfin {m} Langschnauzen Gemeiner Delfin {m} [zool.]	common dolphin saddleback dolphin criss-cross dolphin hourglass dolphin cape dolphin white-bellied porpoise subspecies: short-beaked common dolphin long-beaked common dolphin (Delphinus delphis Delphinus capensis)
Gemeiner Hechtling {m} Panchax {m} (Aplocheilus panchax) [zool.]	blue panchax
gemeiner Korund	common corundum
gemeiner Quarz	common quartz
Gemeiner Seehund (Phoca vitulina)	common seal
gemeiner Trick	dirty trick
gemeiner hinterhältiger böser niederträchtiger	meaner
gemeines (zuzwinkerndes) Grinsen	WG : wicked (winked) grin
Gemeines Hornkraut {n} raues Hornblatt (Ceratophyllum demersum) [bot.]	hornwort
Gemeines Kreuzkraut (Senecio vulgaris)	common groundsel
gemeingefährlich {adj}	dangerous to public safety
gemeingefährlich mörderisch {adj}	homicidal
gemeingefährlich mörderisch {adv}	homicidally
Gemeingut (frei verwendbar)	PD : public domain
Gemeingut {n}	common property
Gemeingüter {pl}	common properties
Gemeinheit {f}	beastliness
Gemeinheit {f}	cussedness
Gemeinheit {f}	disreputableness
Gemeinheit {f}	hoggishness
Gemeinheit {f}	lousiness
Gemeinheit {f}	meanness
Gemeinheit {f}	scurviness
Gemeinheit {f}	snottiness
Gemeinheit {f}	vulgarity
Gemeinheit {f} Abscheulichkeit {f} Niederträchtigkeit {f}	villainy
Gemeinheit {f} Falschheit {f} Schlechtigkeit {f}	baseness
Gemeinheit {f} üble Tricks	skulduggery skullduggery
Gemeinheit!	Dirty trick!
Gemeinheiten {pl}	vulgarities
Gemeinheiten {pl}	vulgarness
Gemeinkosten verrechnen	to allocate overhead expense
Gemeinkosten {pl}	overhead costs overhead expenses overheads
Gemeinkostenumlage {f}	allocation of overhead
Gemeinkostenzuschlagssatz {m} [econ.]	overhead rate
Gemeinnutz {m}	public interest common good
gemeinnützig {adj}	non-profit nonprofit
gemeinnütziger Verein gemeinnützige Organisation	non-profit organization non-profit-making organization
Gemeinnützigkeit {f}	benefit to the public common public interest
Gemeinplatz {m}	bathos
Gemeinplatz {m}	commonplace
Gemeinplatz {m} Plattitüde {f}	truism
Gemeinplätze {pl} Plattitüden {pl}	truisms
gemeinsam	conjoint
gemeinsam	consolidated
gemeinsam benutzbar	shareable
gemeinsam benutzt	shared
gemeinsam vorgehen	to take joint action
gemeinsam {adv}	concertedly
gemeinsam {adv}	conjointly
gemeinsam gemeinschaftlich verbunden {adj}	joint
gemeinsam gemeinschaftlich zusammen {adj} Gemein...	common
gemeinsam korporativ {adj}	corporate
gemeinsame Absichtserklärung {f}	Memorandum of Understanding
gemeinsame Aderumhüllung	inner covering
Gemeinsame Agrarpolitik -GAP-	Common Agricultural Policy -CAP-
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik	common foreign and security policy
gemeinsame Basis {f}	common ground
gemeinsame Benutzung	sharing
gemeinsame Datei	shared file
gemeinsame Entscheidung	corporate decision
gemeinsame Fischereipolitik	common fisheries policy -CFP-
Gemeinsame Forschungsstelle {f} -GFS-	joint research centre -JRC-
gemeinsame Inhaber	joint proprietors
gemeinsame Kläger	joint plaintiffs
gemeinsame Planung	joint planning
gemeinsame Sache machen	to make common cause
Gemeinsame Verkehrspolitik -GVP-	Common Transport Policy -CTP-
gemeinsame Verteidigungspolitik	common defence policy
gemeinsame Verteilung	joint distribution
gemeinsame Ziele	common objectives
gemeinsame Zuständigkeit	joint competence
gemeinsamer Antrag	joint motion
gemeinsamer Bereich	same area
gemeinsamer Besitz	communities of interest
gemeinsamer Boykott	joint boycott
Gemeinsamer Markt	Common Market
gemeinsamer Standpunkt	common position
gemeinsamer Teiler	common factor
gemeinsamer Teiler	common measure
gemeinsamer Zugang	shared access
gemeinsames Sorgerecht	joint parental responsibilty joint custody
gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater	joint custody with the father
Gemeinsamkeit {f}	commonality commonness
Gemeinsamkeiten {pl}	commonalities
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten -GUS-	Commonwealth of Independent States -CIS-
Gemeinschaft {f} Verbundenheit {f}	coexistence
gemeinschaftlich {adj}	collaborative
gemeinschaftlich {adv}	jointly
gemeinschaftlich geschlossen {adj}	united
gemeinschaftliche Normen	common standards
Gemeinschaftsanleihe {f}	community loan
Gemeinschaftsanordnung {f}	community order
Gemeinschaftsanschluss {m} [telco.]	party-line
Gemeinschaftsarbeit {f}	team work teamwork
Gemeinschaftsarbeiten {pl}	team works
Gemeinschaftsausgaben {pl}	community spending
Gemeinschaftsausstellung {f}	group display
Gemeinschaftseinrichtung {f}	community facility
Gemeinschaftseinrichtungen {pl}	community facilities
gemeinschaftserzieherisch {adj} (Jungen und Mädchen in einer Klasse)	coeducational coed
Gemeinschaftserziehung {f}	co education
Gemeinschaftsfonds {m} Gemeinschaftsmittel {pl}	community fund
Gemeinschaftsgefühl {n}	community spirit sense of community public-spiritedness
Gemeinschaftsgeist {m}	team spirit
Gemeinschaftsinteresse {n}	community interest
Gemeinschaftsinteressen {pl}	community interests
Gemeinschaftskonten {pl}	joint accounts
Gemeinschaftskonto {n} [fin.]	joint account
Gemeinschaftsküche {f}	shared kitchen common kitchen
Gemeinschaftskunde {f}	civics
Gemeinschaftsleben {n}	communal life community life
Gemeinschaftsmarke {f}	community trade mark community trademark
Gemeinschaftsmarken {pl}	community trade marks community trademarks
Gemeinschaftspraxis {f} [med.]	joint practice
Gemeinschaftsproduktion {f}	co-production
Gemeinschaftsproduktion {f}	collaboration
Gemeinschaftsproduktionen {pl}	co-productions
Gemeinschaftsprojekt {n}	joint project
Gemeinschaftsprojekte {pl}	joint projects
Gemeinschaftsrecht {n}	community law
Gemeinschaftssinn {m}	community spirit sense of community
Gemeinschaftswerbung {f}	association advertising
Gemeinschaftszuständigkeit {f}	commmunity competence
Gemeinschuldner {m}	bankrupts
Gemeinsinn {m}	public spirit
Gemeinsprache {f}	informal language
gemeint	meant
gemeint	opined
gemeint geglaubt angenommen	guessed
gemeint geglaubt sich eingebildet gewähnt	fancied
Gemeinwesen {n} Nationengemeinschaft {f} Staatenbund {m}	commonwealth
Gemeinwesen {n} Staat {m}	polity
Gemeinwohl {n}	public welfare
gemeißelt	chiseled
gemeißelt	sculpted sculptured
gemeistert bewältigt	coped
gemeldet	notified
gemergelt	marled
gemerkt gespeichert	memorized memorised
gemessen	measured
gemessen	metered
gemessen {adv}	measuredly
gemessen abgemessen vermessen geeicht	gauged
Gemetzel {n}	bloodbath carnage slaughter massacre butchery
gemeutert	mutinied
gemieden	eschewed
gemieden aus dem Wege gegangen	avoided
gemieden ausgewichen	shunned
gemietet angemietet vermietet {adj}	rented
gemietet geliehen	hired
gemietet gepachtet	rented
gemildert	quietened
gemildert	mellowed
gemildert abgeschwächt besänftigt	sweetened
gemildert gelindert	mitigated
Gemisch {n}	medley
Gemisch {n} Allerlei {n}	farrago
Gemisch {n} Mischung {f}	composite
Gemisch {n} Mixtur {f}	mixture
Gemisch {n} Vielfalt {f}	miscellany
Gemischbildung {f} Vergasung {f}	carburetion
Gemische {pl}	miscellanies
Gemische {pl}	farragoes
Gemische {pl} Mischungen {pl}	composites
Gemischregelung {f} [auto]	richness correction
gemischt	scrambled
gemischt belegtes Sandwich	combination sandwich [Am.]
gemischt {adj}	mixed
gemischt {adj} Misch...	hybrid
gemischt {adv}	compositely
gemischt {adv}	miscellaneously
gemischt angemacht	tempered
gemischt vermischt	mashed
gemischt vermischt	mingled
gemischt vermischt verschiedene verschiedenartig vielseitig verschiedenerlei {adj}	miscellaneous
gemischt vermischt versetzt	mixed
gemischt verschnitten	blended blent
gemischte Absetzung {f} Absetzen {n} von Personen und Lasten [mil.]	combination drop
gemischte Gefühle	mixed feelings
gemischte Zahl	mixed numbers
gemischte Zuständigkeitsbereiche	mixed responsibilities
gemischter	more mixed
gemischter Gefechtsverband	battle group
Gemischtheit {f}	miscellaneousness
gemischtrassig {adj}	multiracial transracial
Gemischtwarenhandlung {f} [obs.]	general store
gemischtwirtschaftlich {adj}	mixed-economy
gemodernisiert in Schwung gebracht	jazzed up
gemogelt	finagled
gemogelt	cheated
gemolken gemelkt	milked
gemorpht	morphed
gemotzt	bellyached
gemuht geblökt	mooed lowed
gemultiplext gebündelt gleichzeitig übertragen	multiplexed
gemümmelt	nibbled
gemündet	flowed
gemündet	led to
gemündet in	joined
gemundet gut geschmeckt	tasted good
gemunkelt	rumored rumoured
gemünzt sein auf	to be meant for
gemünzt geprägt	coined
Gemurmel {n}	mutterings mumble
Gemurmel {n} Stimmengewirr {n}	buzz
gemurmelt	muttered
gemurmelt	mumbled
gemurmelt geraunt gemurrt	murmured
gemurrt gemeckert geschimpft gemotzt	grumbled
Gemüse {n} [cook.]	vegetable vegetables {pl} veggie [coll.]
Gemüseanbau {n} [agr.]	growing of vegetables
Gemüsebau {m}	vegetable gardening cultivation of vegetables
Gemüsebeet {n}	vegetable patch vegetable plot
Gemüsebeete {pl}	vegetable patches vegetable plots
Gemüsebeilage {f} Gemüsebeilagen {pl} [cook.]	vegetables
Gemüsecremesuppe {f} [cook.]	cream of vegetable soup
Gemüseeintopf {m} [cook.]	vegetable stew boiled dinner
Gemüsefach {n} (im Kühlschrank)	crisper
Gemüsefächer {pl}	crispers
Gemüsefond {m} Gemüsebrühe {f} [cook.]	vegetable stock vegetable broth
Gemüsegarten {m}	vegetable garden kitchen garden
Gemüsegärten {pl}	vegetable gardens kitchen gardens
Gemüsehändler {m}	greengrocer
Gemüsekonserve {f}	tinned vegetables [Br.] canned vegetables
Gemüsekonserven {pl}	tinned vegetables canned vegetables
Gemüsemann {m} Gemüsefrau {f} Gemüsefritze {m} [ugs.]	greengrocer grocer vegetable seller
Gemüsemänner {pl} Gemüsefrauen {pl} Gemüsefritzen {pl}	greengrocers grocers vegetable sellers
Gemüsepflanze {f}	vegetable
Gemüsepflanzen {pl}	vegetables
Gemüseplatte {f}	vegetable dish dish of assorted vegetables
Gemüseplatten {pl}	vegetable dishes dishes of assorted vegetables
Gemüsesaft {m} [cook.]	vegetable juice
Gemüsesuppe {f} [cook.]	pottage vegetable soup
Gemüsezwiebel {f} [cook.]	Spanish onion
Gemüsezwiebeln {pl}	Spanish onions
gemusst gemußt [alt]	had to
gemustert {adj}	patterned
gemustert betrachtet angestarrt geglotzt	eyed eyeballed
Gemüt {n} Gemütsanlage {f} Gemütsart {f} Sinnesart {f} Naturell {n} Temperament {n}	disposition nature
Gemüter {pl} Gemütsarten {pl} Veranlagungen {pl}	natures
gemütlich	unhurried
gemütlich {adj}	comfortable
gemütlich {adj}	friendly nice relaxed
gemütlich {adj}	homelike
gemütlich {adv}	snugly
gemütlich {adv}	cozily
gemütlich {adv}	unhurriedly
gemütlich anheimelnd wohlig {adj}	cozy cosy
gemütlicher anheimelnder wohliger	cosier cozier
Gemütlichkeit {f}	coziness cosiness
Gemütlichkeit {f}	comfortable ambience
Gemütlichkeit {f}	sociability
Gemütlichkeit {f}	atmosphere of comfort, peace and acceptance
Gemütlichkeit {f} Behaglichkeit {f}	snugness
gemutmaßt vermutet	conjectured
gemütskrank {adj}	emotionally disturbed
Gemütsruhe {f} Gelassenheit {f}	placidity
Gemütsruhe {f} stoische Ruhe {f}	phlegm
Gemütsverfassung {f} Gemütszustand {m}	frame of mind
Gemütsverfassungen {pl}	frames of mind

You can find more information to gem here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary german - english

Translation of the word: gem

From :	german
to :	english